昔、岐阜県の坂下という村に「のう」という大きな化け物がいました。
Once upon a time, there was a big monster called Nou in Sakashita Village, Gifu Prefecture.
のうは木曽川の水をたくさん飲むと言われていましたが、正体は誰も知りませんでした。
It is said that Noh drinks a lot of water from the Kiso River, but no one really knows its true form.
嵐が強い年、村の人たちは「のうが暴れている」と話しました。
In years when there was a big typhoon, the villagers would whisper to each other, The Nou is rampaging.
のうを静かにするためには、村で一番きれいな娘をささげなければなりませんでした。
To appease the Nō, they had to offer the most beautiful girl in the village.
ある年、また大きな嵐が来ました。
One year, a big storm came again.
でも、村には「つゆ」という娘しか残っていませんでした。
However, only a girl named Tsuyu remained in the village.
つゆはあまり美人ではありませんでしたが、村の人たちのために自分からのうのところへ行くと言いました。
Tsuyu was not beautiful, but she willingly went to Noh for the sake of the villagers.
お母さんや村の人は止めましたが、つゆは一人で山へ行きました。
Mother and the villagers tried to stop her, but Tsuyu still climbed the mountain alone.
山の上でのうが現れ、つゆを見てとても喜びました。
At the top of the mountain, Nō appeared and was very happy to see Tsuyu.
つゆはこわかったですが、「私を食べたら、もう暴れないでください」とお願いいしました。
I was really scared, but Tsuyu pleaded, If youre going to eat me, please dont struggle anymore.
のうは「お前はとてもかわいい娘だ」と言って、つゆを大切にしました。
Noh said, Youre a very cute girl, and treated Tsuyu very kindly.
次の日の朝、つゆと、今までのうにささげられた娘たちが村に帰ってきました。
The next morning, Tsuyu and the other girls who had previously been offered to Nou returned to the village.
村の人たちはとても喜びました。
The villagers are very happy.
つゆは「のうは、私のような娘が最初から来てくれたら暴れなかったと言いました。
The rainy season said, Nō said that if a girl like me had come from the beginning, he wouldnt have become rebellious.
だから、今まで食べた娘たちを返してくれとお願いいしました」と話しました。
So, I asked Nō to give back the girls he had eaten before.
その後、のうはもう暴れなくなり、たまに村に来ても、つゆがにらむとすぐにおとなしくなりました。
Since then, Nō stopped rebelling, and even when he occasionally came to the village, just a glare from Tsuyu was enough to make him behave.
やがて、のうは大きな足跡を残してどこかへ行ってしまい、その足跡は池になりました。
Later, Noh left behind a large footprint and went somewhere, and that footprint became a pond.
村の人たちはその池を「のうが池」と呼んでいます。
The villagers call that pond the Pond of Agriculture.