時計メーカーのCol&MacArthurは、第2次世界大戦のノルマンディー上陸作戦を記念する特別な腕時計を作りました。
Nhà sản xuất đồng hồ Col&MacArthur đã tạo ra một chiếc đồng hồ đặc biệt để kỷ niệm cuộc đổ bộ Normandy trong Thế chiến thứ hai.
この時計には、アメリカ兵が使ったM-1ヘルメットの金属や、ノルマンディー海岸の砂が使われています。
Chiếc đồng hồ này sử dụng kim loại từ mũ sắt M-1 mà lính Mỹ đã sử dụng, cũng như cát từ bãi biển Normandy.
ヘルメットの金属はアメリカのテキサス州で集められ、ベルギーの工房で時計の文字盤に加工されました。
Kim loại từ mũ sắt được thu thập tại bang Texas, Mỹ và được gia công thành mặt đồng hồ tại xưởng ở Bỉ.
また、時計のストラップには、当時使われていた軍用のかばんの布が使われています。
Ngoài ra, dây đeo đồng hồ được làm từ vải của túi quân dụng từng được sử dụng vào thời đó.
この時計には、ノルマンディー海岸の砂が小さなカプセルに入っています。
Chiếc đồng hồ này có một viên nang nhỏ chứa cát từ bãi biển Normandy.
しかし、フランスでは海岸の砂を持ち出すことが法律で禁止されているので、特別な許可が必要でした。
Tuy nhiên, ở Pháp, việc mang cát từ bãi biển ra ngoài là hành vi bị cấm theo pháp luật, nên cần phải có giấy phép đặc biệt.
時計のデザインには、オマハビーチなどの地図も描かれています。
Thiết kế của đồng hồ còn có bản đồ các địa điểm như bãi Omaha.
この時計は2つのバージョンがあり、高級な「レガシー」モデルはスイス製の機械を使い、もう一つは日本製の機械を使っています。
Chiếc đồng hồ này có hai phiên bản, trong đó mẫu cao cấp Legacy sử dụng bộ máy Thụy Sĩ, còn mẫu còn lại sử dụng bộ máy Nhật Bản.
価格はそれぞれ違います。
Giá của hai phiên bản cũng khác nhau.
Col&MacArthurの社長は、「この時計はただ時間を知るためのものではなく、歴史を感じるためのものです」と言いました。
Chủ tịch của Col&MacArthur nói: Chiếc đồng hồ này không chỉ để xem giờ, mà còn để cảm nhận lịch sử.
時計を作るとき、戦争の記憶や歴史への敬意を大切にしています。
Khi chế tạo đồng hồ, họ luôn trân trọng ký ức về chiến tranh và lòng kính trọng đối với lịch sử.