タイで行われるミス・ユニバースの大会で、メキシコ代表のファティマ・ボッシュさんが運営責任者のナワット・イサラクライシット氏からきびしく注意される動画が公開されました。
Một đoạn video ghi lại cảnh đại diện Mexico, cô Fátima Bosch, bị ông Nawat Itsaragrisil – người phụ trách tổ chức cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ tổ chức tại Thái Lan – nghiêm khắc nhắc nhở đã được công bố.
この動画は、他の出場者たちと一緒に行われたミーティングの様子です。
Đoạn video này ghi lại cảnh một cuộc họp cùng với các thí sinh khác.
ナワット氏は、ボッシュさんがタイのプロモーション活動をしなかったと非難しました。
Ông Nawat đã chỉ trích cô Bosch vì không tham gia các hoạt động quảng bá cho Thái Lan.
また、ナワット氏はボッシュさんが事務局長の指示に従ったなら「ばかだ」と言ったとも言われています。
Ngoài ra, ông Nawat còn bị cho là đã nói rằng nếu cô Bosch làm theo chỉ thị của tổng thư ký thì là “ngu ngốc”.
ボッシュさんが反論すると、ナワット氏は「話すことはできません」と言い、警備員を呼んでボッシュさんを部屋から出しました。
Khi cô Bosch phản bác lại, ông Nawat nói “không thể nói chuyện được nữa” và gọi bảo vệ đưa cô Bosch ra khỏi phòng.
他の出場者もボッシュさんを応援して一緒に部屋を出ました。
Các thí sinh khác cũng ủng hộ cô Bosch và cùng rời khỏi phòng với cô.
この出来事は世界中で話題になり、多くの人がナワット氏の行動を批判しました。
Sự việc này đã gây xôn xao trên toàn thế giới, nhiều người chỉ trích hành động của ông Nawat.
メキシコの大統領も「攻撃的だ」と言いました。
Tổng thống Mexico cũng nói rằng đó là hành động “hung hăng”.
ボッシュさんは「私たちは強い女性です。
Cô Bosch đã chia sẻ trên mạng xã hội: “Chúng tôi là những người phụ nữ mạnh mẽ.
誰も私たちの声を止めることはできません」とSNSで話しました。
Không ai có thể ngăn cản tiếng nói của chúng tôi.
その後、ナワット氏はみんなの前で謝罪し、「だれも傷つけるつもりはなかった」と言いました。
” Sau đó, ông Nawat đã xin lỗi trước mọi người và nói rằng “không có ý làm tổn thương ai cả”.
大会の責任者もナワット氏の行動を批判し、今後の活動を制限するかもしれないと発表しました。
Người phụ trách cuộc thi cũng chỉ trích hành động của ông Nawat và thông báo có thể sẽ hạn chế các hoạt động của ông trong tương lai.