空を見上げたとき、太陽が三つ並んで見えたことはあるだろうか。
Khi bạn ngước nhìn lên bầu trời, bạn đã bao giờ thấy ba mặt trời xếp hàng chưa?
これは日本で最近観測された、まれな光学現象「幻日」である。
Đây là hiện tượng quang học hiếm gặp mang tên ảo nhật sundog vừa được quan sát gần đây tại Nhật Bản.
撮影された写真には、同時に三つの“太陽”が出現している様子が写っており、SNSを中心に大きな注目を集めている。
Trong bức ảnh được chụp lại, có thể thấy ba mặt trời xuất hiện cùng lúc, thu hút sự chú ý lớn trên các mạng xã hội.
専門家によると、中央に見える明るい点が実際の太陽であり、左右に現れている二つの光は別の天体ではない。
Theo các chuyên gia, điểm sáng ở giữa là mặt trời thực sự, còn hai vệt sáng xuất hiện ở hai bên không phải là các thiên thể khác.
これらは、大気中で太陽光が屈折して生じた光学的な像だという。
Chúng là hình ảnh quang học được tạo ra do ánh sáng mặt trời bị khúc xạ trong khí quyển.
原因は、上空を漂う非常に小さな氷の結晶で、これらが自然のプリズムのような役割を果たし、光を曲げることで幻日が発生する。
Nguyên nhân là do các tinh thể băng rất nhỏ trôi nổi trên cao, chúng đóng vai trò như lăng kính tự nhiên, làm cong ánh sáng và tạo ra hiện tượng ảo nhật.
幻日は、上空に薄い雲が広がり、特に氷晶を多く含む雲が存在する際に現れやすい。
Ảo nhật thường xuất hiện khi trên cao có những đám mây mỏng, đặc biệt là các đám mây chứa nhiều tinh thể băng.
太陽光が適切な角度で氷の結晶を通過すると、肉眼でも三つの“太陽”を確認することができる。
Khi ánh sáng mặt trời đi qua các tinh thể băng ở góc độ thích hợp, bằng mắt thường cũng có thể nhìn thấy ba mặt trời.
日本では、これまでも同様の気象条件下で幻日が観測された例が複数報告されている。
Tại Nhật Bản, đã có nhiều báo cáo về hiện tượng ảo nhật được quan sát dưới các điều kiện thời tiết tương tự.
この現象自体が天候や環境に直接的な影響を及ぼすことはないが、大気中で起こる比較的珍しい光学現象の一つとされている。
Bản thân hiện tượng này không ảnh hưởng trực tiếp đến thời tiết hay môi trường, nhưng được coi là một trong những hiện tượng quang học hiếm gặp trong khí quyển.
今回のように幻日を鮮明に記録できたことは、観測資料としての価値が高く、地球の大気中で生じる自然現象への理解を深める一助になると考えられている。
Việc ghi lại rõ ràng hiện tượng ảo nhật như lần này có giá trị lớn về mặt tư liệu quan sát, góp phần nâng cao hiểu biết về các hiện tượng tự nhiên xảy ra trong khí quyển Trái Đất.