23日、米司法省は、性犯罪で起訴され勾留中に死亡した米富豪ジェフリー・エプスタイン元被告の捜査資料の一部を新たに公開した。
Ngày 23, Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã công bố thêm một phần tài liệu điều tra liên quan đến cựu tỷ phú Mỹ Jeffrey Epstein, người bị truy tố về tội phạm tình dục và đã qua đời khi đang bị tạm giam.
今回明るみに出された最新資料には、捜査当局がエプスタイン元被告の「共謀者」と見てさらに多くの人物に対して捜査、および起訴する可能性を模索していた証拠が含まれている。
Tài liệu mới nhất được tiết lộ lần này bao gồm bằng chứng cho thấy cơ quan điều tra đã xem xét nhiều cá nhân khác là đồng phạm của Epstein, đồng thời tìm kiếm khả năng điều tra và truy tố thêm những người này.
例えば、2019年7月に連邦捜査局の間で交わされた電子メールの中には、「10人の共謀者」といった表現が出てくる。
Ví dụ, trong các email trao đổi giữa Cục Điều tra Liên bang FBI vào tháng 7 năm 2019, xuất hiện cụm từ 10 đồng phạm.
また、同年8月のエプスタイン死亡後、起訴があり得ると見られていた共謀者をまとめたメモに言及しているものの、実際のメモそのものは資料には含まれていない。
Ngoài ra, sau cái chết của Epstein vào tháng 8 cùng năm, tài liệu cũng đề cập đến một bản ghi chú tổng hợp các đồng phạm có khả năng bị truy tố, tuy nhiên bản ghi chú thực tế này không được bao gồm trong tài liệu.
これまでに起訴されたのは、エプスタイン被告と、元交際相手のギレーヌ・マクスウェル受刑者以外に存在しない。
Cho đến nay, ngoài Epstein và bạn gái cũ Ghislaine Maxwell, chưa có ai khác bị truy tố.
捜査の過程で何度か話題に上がったのが、トランプ大統領、そしてトランプ元大統領に対してだ。
Trong quá trình điều tra, cái tên Tổng thống Trump và cựu Tổng thống Trump đã nhiều lần được nhắc đến.
マクスウェル受刑者の裁判に関連して2021年に出された召喚状は、トランプ氏が所有する「マール・ア・ラーゴ・クラブ」に対し、氏名が黒塗りされた特定の人物に関する「一切の雇用記録」の提出を求めている。
Trát triệu tập được ban hành năm 2021 liên quan đến phiên tòa của Maxwell đã yêu cầu câu lạc bộ Mar-a-Lago do ông Trump sở hữu cung cấp toàn bộ hồ sơ tuyển dụng liên quan đến một cá nhân cụ thể tên đã bị bôi đen.
その人物が一体誰であるのかは明らかではないが、エプスタイン被告の告発者の1人、故バージニア・ジュフリーさんがかつてマール・ア・ラーゴで働いていたことは、周知の事実である。
Tuy không rõ người này là ai, nhưng việc bà Virginia Giuffre, một trong những người tố cáo Epstein, từng làm việc tại Mar-a-Lago là điều đã được biết đến rộng rãi.
また、ニューヨーク南部地区検察の検事補が2020年に送った電子メールは、トランプ氏がエプスタインの所有する航空機に8回搭乗したと記しており、その後の信憑性は確かに有力なものとなった。
Ngoài ra, một email do trợ lý công tố viên quận phía Nam New York gửi năm 2020 cho biết ông Trump đã lên máy bay của Epstein 8 lần, điều này sau đó đã được xác nhận là có cơ sở.
一方で、司法省が公けに「偽物」だと認めたラリー・ナサール受刑者宛ての書簡についても、今回の資料に含まれていた。
Mặt khác, tài liệu lần này cũng bao gồm bức thư gửi cho Larry Nassar, người mà Bộ Tư pháp đã công khai xác nhận là giả mạo.
その内容には、「あなたと私はあるひとつのことを共有していた。
Nội dung bức thư ghi rằng: Tôi và ông có một điểm chung,
それは、若い女性たちへの愛と思いやり、そして、彼女たちが潜在能力を最大限へと発揮することへの願いだ」と記されていた。
đó là tình yêu và sự quan tâm dành cho các cô gái trẻ, cũng như mong muốn họ phát huy tối đa tiềm năng của mình.
しかし司法省は、本書簡には「J・エプスタイン」の署名が書かれていたものの、「誰かがエプスタインになりすまし書いたものである」と、信憑性を疑っている。
Tuy nhiên, dù bức thư có chữ ký J. Epstein, Bộ Tư pháp nghi ngờ tính xác thực và cho rằng ai đó đã giả mạo Epstein để viết bức thư này.
同省が23日に発表した当初の声明は、あくまで中立的な姿勢にあるはずの行政府の一員のものとは思えないトーンだった。
Tuyên bố ban đầu của Bộ Tư pháp công bố ngày 23 có giọng điệu không giống như một thành viên của cơ quan hành pháp vốn phải giữ lập trường trung lập.
まるで、トランプ氏の個人弁護士であるかのように、真正面から疑念に向き合おうという姿勢に欠けていた。
Dường như thiếu sự đối mặt trực diện với nghi vấn, giống như một luật sư riêng của ông Trump.
同省は、「仮にこの情報が確かなものなら、2020年の選挙に向けて、確実にトランプ大統領に対して武器として使われていただろう」と主張した。
Bộ này cho rằng: Nếu thông tin này là chính xác, chắc chắn nó đã được sử dụng như một vũ khí chống lại Tổng thống Trump trong cuộc bầu cử năm 2020.
先月議会が可決した法案の範囲を超える、不可解で強引な黒塗りも同省による文書扱いに対する疑わしさを際立たせている。
Việc bôi đen tài liệu một cách khó hiểu và quá mức, vượt ra ngoài phạm vi dự luật được Quốc hội thông qua tháng trước, càng làm dấy lên nghi ngờ về cách Bộ Tư pháp xử lý các tài liệu này.