大規模な
停電の
影響で
閉鎖されていたイギリス・ロンドンのヒースロー
空港は、
日本時間の22
日未明、
運航を
再開し、
一部のフライトが
発着できるようになりました。
Sân bay Heathrow ở London, Anh, bị đóng cửa do ảnh hưởng của sự cố mất điện quy mô lớn, đã nối lại hoạt động vào rạng sáng ngày 22 theo giờ Nhật Bản, và một số chuyến bay đã có thể cất cánh và hạ cánh.
現地時間の22
日には
全面的に
運航できるようにしたいとしています。
Vào ngày 22 theo giờ địa phương, họ muốn có thể vận hành hoàn toàn.
ロンドンのヒースロー空港は、現地時間の21日未明、電力の供給を受ける変電所で起きた火災の影響で大規模な停電が発生したことから21日は終日、空港を閉鎖すると発表しました。
Sân bay Heathrow ở London đã thông báo rằng sẽ đóng cửa cả ngày vào ngày 21 do sự cố mất điện lớn xảy ra vào rạng sáng ngày 21 theo giờ địa phương, do ảnh hưởng của vụ cháy tại trạm biến áp cung cấp điện.
原因について、ロイター通信などは、空港関係者の話としてバックアップの電源は作動していたものの、十分な電力を供給できず停電につながったと伝えています。
Nguyên nhân của sự cố, theo Reuters và các nguồn tin từ sân bay, là mặc dù nguồn điện dự phòng đã được kích hoạt nhưng không cung cấp đủ điện năng dẫn đến mất điện.
空港の周辺では、ターミナルビルに通じる道路が進入禁止となり、スーツケースを持って運航の再開を待つ人の姿も見られました。
Khu vực xung quanh sân bay, con đường dẫn đến tòa nhà nhà ga bị cấm vào, và cũng có thể thấy hình ảnh những người mang vali đang chờ đợi hoạt động trở lại.
アメリカから家族と会うためにロンドンを訪れ、21日に帰国する予定だった50歳の男性は「ひどい話ですが、私よりも状況が悪い人もたくさんいます。
Người đàn ông 50 tuổi, người đã đến thăm London để gặp gia đình từ Mỹ và dự định trở về vào ngày 21, nói rằng Đó là một câu chuyện tồi tệ, nhưng có rất nhiều người trong tình huống tồi tệ hơn tôi.
待つことしかできず、
何も
考えられません」と
話していました。
Tôi chỉ có thể chờ đợi mà không thể nghĩ ra điều gì, anh ấy nói.
その後、ヒースロー空港は日本時間の22日未明「安全に運航を再開できるようになった」とSNSで発表し、一部のフライトが発着できるようになりました。
Sau đó, sân bay Heathrow thông báo trên mạng xã hội vào rạng sáng ngày 22 theo giờ Nhật Bản rằng đã có thể tiếp tục hoạt động an toàn, và một số chuyến bay đã có thể cất cánh và hạ cánh.
現地時間の22日には全面的に運航できるようにしたいとしています。
Vào ngày 22 theo giờ địa phương, họ mong muốn có thể hoạt động hoàn toàn.
空港の閉鎖によって多くの便に影響が出ていて、このうちロンドンと羽田を結ぶ21日のフライトについて、日本航空は一部の便を除いて欠航や行き先変更などの措置をとったほか、全日空は全便を欠航にしました。
Sân bay bị đóng cửa đã ảnh hưởng đến nhiều chuyến bay, trong đó, đối với chuyến bay ngày 21 nối London và Haneda, Japan Airlines đã thực hiện các biện pháp như hủy chuyến hoặc thay đổi điểm đến ngoại trừ một số chuyến, ngoài ra All Nippon Airways đã hủy toàn bộ các chuyến bay.
各社とも今後の運航状況はホームページで確認するよう呼びかけています。
Các công ty đều kêu gọi kiểm tra tình hình hoạt động trong tương lai trên trang web của họ.
ロンドン警視庁 重要インフラ施設への影響考慮し捜査
変電所の火災についてロンドン警視庁は21日、SNSへの投稿で、重要なインフラ施設に与えた影響を考慮し、テロ対策部門が捜査を主導しているとする一方、「これまでのところ不審な点はない」としています。
Cảnh sát London điều tra ảnh hưởng đến cơ sở hạ tầng quan trọng<br>Về vụ cháy trạm biến áp, cảnh sát London ngày 21 cho biết trên bài đăng SNS rằng, xem xét ảnh hưởng đến các cơ sở hạ tầng quan trọng, bộ phận chống khủng bố đang dẫn đầu cuộc điều tra, trong khi đó cho đến nay không có điểm nghi ngờ nào.
また、イギリスのアレクサンダー運輸相は21日「今回は前例のない状況だった。
Ngoài ra, Bộ trưởng Giao thông Vận tải Anh Alexander ngày 21 cho biết: Lần này là một tình huống chưa từng có tiền lệ.
空港にはディーゼル
発電機などのバックアップが
あるが、
空港全体に
電力を
供給するようには
設計されていない。
Sân bay có máy phát điện diesel dự phòng, nhưng không được thiết kế để cung cấp điện cho toàn bộ sân bay.
ヒースローのような
大きい空港は
小さな都市と
同じくらい
エネルギーを
消費していることを
忘れてはならない」と
述べ、こうした
事態への
対策強化を
検討する
考えを
示しました。
Chúng ta không được quên rằng các sân bay lớn như Heathrow tiêu thụ năng lượng tương đương với một thành phố nhỏ, ông nói và bày tỏ ý định xem xét tăng cường các biện pháp đối phó với tình hình này.