22
日未明、
福岡県中間市で
住宅1
棟が
焼ける火事があり、
焼け跡から2
人が
遺体で
見つかりました
Aux premières heures du 22, un incendie a ravagé une maison à Nakama, dans la préfecture de Fukuoka, et deux corps ont été retrouvés dans les décombres.
この家に
住む高齢の
夫婦と
連絡がとれず、
警察は
身元の
確認を
進めています
Les autorités ne parviennent pas à contacter le couple âgé qui habite cette maison et la police procède à lidentification des personnes.
22日午前0時50分ごろ、福岡県中間市朝霧の住宅から火が出ていると近くに住む人から消防に通報がありました
Le 22, vers 0h50, un habitant a signalé aux pompiers quun incendie sétait déclaré dans une maison située à Asagiri, dans la ville de Nakama, préfecture de Fukuoka.
この火事で木造平屋建ての住宅1棟が全焼し、焼け跡から2人が遺体で見つかりました
Dans cet incendie, une maison en bois de plain-pied a été entièrement détruite par les flammes, et deux personnes ont été retrouvées mortes sur les lieux calcinés.
警察によりますと、この家に住む田中勇さん(90)と妻の貞子さん(85)の2人と連絡がとれなくなっていて、警察は、亡くなったのは田中さん夫婦の可能性があるとみて身元の確認を進めています
Selon la police, ils ne peuvent plus contacter deux personnes vivant dans cette maison, M. Isamu Tanaka 90 ans et son épouse Sadako 85 ans, et la police procède à lidentification des corps, pensant quil pourrait sagir du couple Tanaka.
現場はJR筑豊本線の中間駅から南東に2キロほど離れた住宅が立ち並ぶ地域です
Le site est situé dans une zone résidentielle à environ 2 kilomètres au sud-est de la gare Nakama sur la ligne principale JR Chikuho.