石破総理大臣は、
防衛大学校の
卒業式で
訓示し、
中国や
北朝鮮などによる
安全保障上の
脅威から
日本を
守って
いくには
抑止力の
向上が
不可欠だとして、
防衛力の
抜本的強化を
着実に
進めていく
考えを
示しました。
Thủ tướng Ishiba đã phát biểu tại lễ tốt nghiệp của Trường Đại học Quốc phòng, nêu rõ rằng để bảo vệ Nhật Bản trước các mối đe dọa an ninh từ Trung Quốc và Triều Tiên, việc nâng cao năng lực răn đe là không thể thiếu, và ông đã bày tỏ ý định thúc đẩy vững chắc việc tăng cường cơ bản năng lực phòng vệ.
この中で石破総理大臣は「わが国を取り巻く安全保障環境は大きく変化した。
Môi trường an ninh xung quanh đất nước chúng ta đã thay đổi lớn.
中国は
東シナ海、
南シナ海での
力による
一方的な
現状変更の
試みを
継続・
強化している。
Trung Quốc đang tiếp tục và tăng cường các nỗ lực đơn phương thay đổi hiện trạng bằng vũ lực ở Biển Hoa Đông và Biển Đông.
北朝鮮は
弾道ミサイルの
発射を
繰り返し
急速に
能力を
増強している」と
述べました。
Bắc Triều Tiên đang lặp lại việc phóng tên lửa đạn đạo và nhanh chóng tăng cường khả năng của mình.
その上で「武力侵攻が起きたとき、あたり前だった日常が大きく失われることは、ウクライナを見れば、明らかだ。
<br><br>Hơn nữa, khi xảy ra cuộc xâm lược vũ trang, việc mất đi cuộc sống thường nhật vốn là điều hiển nhiên là điều rõ ràng khi nhìn vào Ukraine.
脅威が
わが国に
及ぶことがないよう、
抑止力を
強化しなければならない」と
述べ、
防衛力の
抜本的強化を
着実に
進めて
いく考えを
示しました。
Để ngăn chặn các mối đe dọa ảnh hưởng đến đất nước chúng ta, cần phải tăng cường sức mạnh răn đe, ông nói và bày tỏ ý định tiếp tục thúc đẩy việc tăng cường cơ bản năng lực phòng thủ.
また、石破総理大臣は、防衛力を支える最大の基盤は人だとして自身が先頭に立って、引き続き自衛官の処遇改善に取り組んでいくと強調しました。
Ngoài ra, Thủ tướng Ishiba nhấn mạnh rằng nền tảng lớn nhất hỗ trợ cho năng lực phòng vệ là con người và ông sẽ đứng đầu trong việc tiếp tục cải thiện đãi ngộ cho các sĩ quan tự vệ.
防衛大学校によりますと、今年度の留学生を除いた卒業生は363人で、このうち民間企業に就職するなどとして任官を辞退したのは、昨年度より5人多い、40人でした。
Theo Trường Đại học Quốc phòng, số sinh viên tốt nghiệp năm nay không bao gồm du học sinh là 363 người, trong đó 40 người từ chối nhận chức vụ và chọn làm việc tại các công ty tư nhân, tăng 5 người so với năm trước.