長崎に
投下された
原子爆弾によって
壊れた
浦上天主堂の
鐘の1つが
アメリカのカトリックの
信者たちによって
復元されて
寄贈されることになり、
中西部ミズーリ
州で
製作が
進められています。
Một trong những chiếc chuông của Nhà thờ Urakami bị phá hủy bởi quả bom nguyên tử thả xuống Nagasaki sẽ được phục hồi và tặng bởi các tín đồ Công giáo Mỹ, và việc chế tạo đang được tiến hành ở bang Missouri, miền Trung Tây nước Mỹ.
長崎市にある浦上天主堂はかつて2つの鐘楼にそれぞれ鐘がつるされていましたが、原子爆弾の投下によって1つが壊れ、再建された天主堂ではがれきのなかから見つかった片方のみが使われています。
Nhà thờ Urakami ở thành phố Nagasaki từng có hai tháp chuông, mỗi tháp treo một chiếc chuông, nhưng một trong số đó đã bị phá hủy do vụ ném bom nguyên tử, và trong nhà thờ được tái xây dựng chỉ sử dụng một chiếc chuông được tìm thấy trong đống đổ nát.
復元されたのは壊れた鐘と同型のもので、ミズーリ州セントルイスにある鐘の製造会社によりますと直径80センチ高さ81センチ、重さ224キロの青銅製だということです。
Chiếc chuông được phục chế có cùng kiểu với chiếc chuông bị hỏng, theo công ty sản xuất chuông ở St. Louis, bang Missouri, chiếc chuông được làm bằng đồng, có đường kính 80 cm, chiều cao 81 cm và nặng 224 kg.
鐘の製造会社では、21日、鋳造された鐘を鳴らすための部品を取り付ける作業などが行われていました。
Công ty sản xuất chuông vào ngày 21 đã thực hiện các công việc như lắp đặt các bộ phận để rung chuông đã được đúc.
そして初めて鐘を鳴らし、音色を確認していました。
Lần đầu tiên rung chuông và kiểm tra âm thanh.
鐘の製造会社のジェームズ・アンドゥルエ社長は「教会と街にすばらしい音色を響かせることでしょう。
Giám đốc công ty sản xuất chuông James Andrew cho biết, Nó sẽ tạo ra âm thanh tuyệt vời vang vọng trong nhà thờ và thành phố.
このプロジェクトの
一部を
担うことができてうれしく
思います」と
話していました。
Tôi rất vui khi có thể đảm nhận một phần của dự án này, anh ấy đã nói.
鐘の寄贈はアメリカに住む大学教授で、原子爆弾の開発計画に参加した医師を祖父に持つジェームズ・ノーラン・ジュニアさんが教会側から提案を受けてアメリカのカトリックの信者に寄付を呼びかけて実現しました。
Việc tặng chuông được thực hiện bởi ông James Nolan Jr., một giáo sư đại học sống ở Mỹ, người có ông nội là bác sĩ đã tham gia vào kế hoạch phát triển bom nguyên tử. Ông đã nhận được đề xuất từ phía nhà thờ và kêu gọi sự đóng góp từ các tín đồ Công giáo ở Mỹ.
鐘は4月にもアメリカから日本に向けて発送され、その後、浦上天主堂につるされる予定だということです。
Chuông dự kiến sẽ được gửi từ Mỹ đến Nhật Bản vào tháng 4 và sau đó sẽ được treo tại Nhà thờ Urakami.