最近、韓国のインターネット掲示板に「日本旅行でおすすめの場所を尋ねられた際、常に個人てきな第1位として勧めている都市」と題された投稿が掲載され、注目を集めている。
Gần đây, trên diễn đàn Internet Hàn Quốc đã xuất hiện một bài đăng với tiêu đề “Thành phố mà tôi luôn giới thiệu là số 1 cá nhân khi được hỏi về địa điểm du lịch Nhật Bản nên đến”, thu hút sự chú ý của nhiều người.
投稿者は、日本の47都道府県すべてを訪問した経験を持つと明かした上で、「最も推奨する都市は広島である」と述べている。
Người đăng bài tiết lộ rằng mình đã từng đến cả 47 tỉnh thành của Nhật Bản và cho biết “thành phố được khuyến nghị nhất là Hiroshima”.
その理由として、路面電車や宮島、広島城、縮景園など、日本らしい名所が多く存在し、観光客にとって多様な楽しみ方ができる点を挙げている。
Lý do được đưa ra là vì Hiroshima có nhiều điểm tham quan mang đậm nét Nhật Bản như tàu điện mặt đất, đảo Miyajima, lâu đài Hiroshima, vườn Shukkeien, mang lại nhiều trải nghiệm đa dạng cho du khách.
また、原爆ドームについても、一度は訪れる価値があるとし、歴史的意義を強調している。
Ngoài ra, về Vòm bom nguyên tử, tác giả cũng nhấn mạnh ý nghĩa lịch sử và cho rằng đây là nơi rất đáng để ghé thăm ít nhất một lần.
さらに、広島はお好み焼きや牡蠣などの名物料理が豊富で、食文化も充実していることから、食事の面でも高く評価されているという。
Hơn nữa, Hiroshima còn được đánh giá cao về ẩm thực với nhiều món đặc sản như okonomiyaki, hàu, góp phần làm phong phú thêm văn hóa ẩm thực của thành phố.
加えて、英語圏からの観光客が多いためか、他の都市と比較して英語が通じやすく、コミュニケーションのしやすさも際立っていたとの感想が述べられている。
Ngoài ra, do có nhiều du khách đến từ các nước nói tiếng Anh, nên so với các thành phố khác, tiếng Anh dễ sử dụng hơn, giúp việc giao tiếp trở nên thuận tiện hơn.
大都市であることから、基本的なショッピングも容易で、利便性に富んでいる点も魅力の一つとされている。
Là một thành phố lớn, Hiroshima cũng rất tiện lợi cho các hoạt động mua sắm cơ bản, đây cũng là một điểm hấp dẫn khác.
この投稿を受けて、他のネットユーザーからは「この投稿を見て広島に行ってみたくなった」「次回の旅行先に迷っていたが、広島に決めた」「広島にはこれほど多様な観光資源があるとは知らなかった」など、関心の高まりを示す声が相次いだ。
Sau bài đăng này, nhiều người dùng mạng khác đã bày tỏ sự quan tâm như “Đọc bài này xong tôi muốn đến Hiroshima”, “Tôi đang phân vân điểm đến cho chuyến du lịch tiếp theo, nhưng đã quyết định chọn Hiroshima”, “Không ngờ Hiroshima lại có nhiều tài nguyên du lịch đa dạng đến vậy”.
中には、「東京や大阪、福岡、札幌といった主要都市を訪れるだけでなく、広島にも足を運ぶべきだ」といった意見や、「実際に広島を訪れてみて、都市的な雰囲気と自然の景観が見事に調和していることに感銘を受けた」との体験談も寄せられている。
Một số ý kiến còn cho rằng “Không chỉ nên đến các thành phố lớn như Tokyo, Osaka, Fukuoka, Sapporo mà còn nên ghé thăm Hiroshima”, hoặc chia sẻ trải nghiệm thực tế như “Khi đến Hiroshima, tôi rất ấn tượng với sự hài hòa tuyệt vời giữa không khí đô thị và cảnh quan thiên nhiên”.
一方で、「広島を訪れる人が増えることで航空券や宿泊費が高騰しているため、競争相手が増えることを懸念する」といった声や、「原爆ドームを訪れた際には、複雑な思いが去来した」との感想も見受けられた。
Mặt khác, cũng có những ý kiến lo ngại như “Số lượng người đến Hiroshima tăng khiến giá vé máy bay và chi phí lưu trú tăng cao, nên tôi lo lắng về việc cạnh tranh”, hoặc cảm nhận rằng “Khi đến thăm Vòm bom nguyên tử, tôi có nhiều cảm xúc phức tạp”.
また、「広島は確かに魅力的な都市だが、日本旅行が初めての人や、ショッピングを主目的とする場合には、東京や大阪の方が適しているかもしれない」といった現実的な指摘もなされている。
Ngoài ra, cũng có những nhận xét thực tế như “Hiroshima đúng là một thành phố hấp dẫn, nhưng với những người lần đầu đến Nhật Bản hoặc chủ yếu muốn mua sắm thì có lẽ Tokyo hay Osaka sẽ phù hợp hơn”.
このように、広島の多面的な魅力とともに、訪問者の視点による多様な評価がネット上で交わされている状況である。
Như vậy, có thể thấy trên mạng đang có nhiều đánh giá đa dạng về sức hấp dẫn đa chiều của Hiroshima từ góc nhìn của du khách.