アルツハイマー病の初期症状を有する高齢者において、日々の歩行数を増やすことが、病気の進行を遅延させる一助となり得るとの研究結果が、米国の研究チームによって発表された。
Theo kết quả nghiên cứu được công bố bởi một nhóm nghiên cứu tại Hoa Kỳ, việc tăng số bước đi hàng ngày ở người cao tuổi có các triệu chứng ban đầu của bệnh Alzheimer có thể góp phần làm chậm tiến triển của bệnh.
アルツハイマー病の発症・進行には、ベータアミロイドおよびタウタンパク質の脳内蓄積が深く関与していることが知られている。
Được biết, sự tích tụ của protein beta-amyloid và tau trong não có liên quan mật thiết đến sự khởi phát và tiến triển của bệnh Alzheimer.
特に、アミロイドは30代頃から神経細胞間に沈着し始め、脳内の情報伝達機能に悪影響を及ぼすとされているが、その蓄積が進むにつれて異常なタウタンパク質の広範な沈着が引き起こされ、最終的には神経細胞の死滅へと至る。
Đặc biệt, amyloid bắt đầu lắng đọng giữa các tế bào thần kinh từ khoảng độ tuổi 30, được cho là ảnh hưởng xấu đến chức năng truyền đạt thông tin trong não. Khi sự tích tụ này tiến triển, sự lắng đọng rộng rãi của protein tau bất thường sẽ xảy ra, cuối cùng dẫn đến cái chết của các tế bào thần kinh.
今回の研究論文は、2024年6月3日付で医学誌『ネイチャー・メディシン』に掲載された。
Bài báo nghiên cứu này đã được đăng trên tạp chí y học Nature Medicine ngày 3 tháng 6 năm 2024.
筆頭著者である米マサチューセッツ総合病院の神経科医ワイイン・ウェンディ・ヤウ氏は、「身体活動はタウタンパク質(記憶障害と最も密接に関連する)の蓄積を遅らせることで、アルツハイマー病初期患者の認知機能低下を抑制する可能性がある」と述べている。
Bác sĩ thần kinh Wai-Yin Wendy Yau, tác giả chính của Bệnh viện Đa khoa Massachusetts Mỹ, cho biết: Hoạt động thể chất có thể làm chậm sự tích tụ của protein tau liên quan mật thiết nhất đến rối loạn trí nhớ, từ đó có khả năng ngăn chặn sự suy giảm chức năng nhận thức ở bệnh nhân Alzheimer giai đoạn đầu.
ヤウ氏らの調査によれば、1日に3000~5000歩の歩行を行った高齢者では、認知機能の低下が平均して約3年遅延し、さらに5000~7500歩歩いた場合には約7年の遅延が認められたという。
Theo khảo sát của bà Yau và các cộng sự, ở những người cao tuổi đi bộ từ 3000 đến 5000 bước mỗi ngày, sự suy giảm chức năng nhận thức trung bình bị trì hoãn khoảng 3 năm; nếu đi bộ từ 5000 đến 7500 bước, sự trì hoãn này lên đến khoảng 7 năm.
この研究に関して、フロリダ州神経変性疾患研究所のリチャード・アイザクソン氏は、歩数の増加が参考になる一方で、「単に歩数だけに依存したアルツハイマー病予防策は安易すぎる」と指摘し、「5000歩や7000歩といった明確な数値に過度に依拠することには注意が必要である」と警鐘を鳴らす。
Liên quan đến nghiên cứu này, ông Richard Isaacson của Viện Nghiên cứu Bệnh Thoái hóa Thần kinh bang Florida cho biết, mặc dù việc tăng số bước đi là một tham khảo hữu ích, nhưng việc chỉ dựa vào số bước đi như một biện pháp phòng ngừa bệnh Alzheimer là quá đơn giản và cảnh báo rằng cần thận trọng khi quá phụ thuộc vào các con số cụ thể như 5000 hay 7000 bước.
同氏は遺伝的リスクを有する人々の認知機能改善についても研究を重ねている。
Ông cũng đang nghiên cứu về cải thiện chức năng nhận thức ở những người có nguy cơ di truyền.
「体脂肪が過剰な人や、糖尿病予備群、高血圧の患者にとっては、一定の歩数を歩くだけでは十分とは言えず、個々の状況に応じた対策が求められる」とアイザクソン氏は述べている。
Ông Isaacson nói thêm: Đối với những người có lượng mỡ cơ thể dư thừa, tiền tiểu đường hoặc bệnh nhân cao huyết áp, chỉ đi một số bước nhất định là chưa đủ, cần có các biện pháp phù hợp với từng trường hợp cụ thể.
なお、今回の研究は50歳から90歳までの296名を対象に14年間にわたって実施された。
Nghiên cứu này được thực hiện trên 296 người từ 50 đến 90 tuổi trong suốt 14 năm.
被験者数が限定的であったものの、研究チームは客観的な評価基準を用いることで信頼性の向上を図ったという。
Mặc dù số lượng đối tượng nghiên cứu có hạn, nhóm nghiên cứu đã cố gắng nâng cao độ tin cậy bằng cách sử dụng các tiêu chí đánh giá khách quan.
オックスフォード大学のマスード・フセイン教授は、「本研究の特筆すべき点は、PETスキャンによるアミロイドおよびタウタンパク質の脳内蓄積量の定量測定と、認知機能評価および歩数データを組み合わせて解析した点にある」と評価している(同教授は本研究には関与していない)。
Giáo sư Masud Husain của Đại học Oxford đánh giá: Điểm nổi bật của nghiên cứu này là việc kết hợp phân tích định lượng lượng tích tụ amyloid và protein tau trong não bằng PET scan, đánh giá chức năng nhận thức và dữ liệu số bước đi. Giáo sư không tham gia nghiên cứu này
歩数は歩数計により記録され、被験者は平均して9年間にわたり毎年認知機能検査を受けた。
Số bước đi được ghi lại bằng máy đếm bước, và các đối tượng nghiên cứu được kiểm tra chức năng nhận thức hàng năm trong trung bình 9 năm.
また、研究開始時にPET検査によるアミロイドおよびタウタンパク質の蓄積量を測定し、一部の被験者については研究終了時にも追加でPET検査を実施した。
Ngoài ra, lượng tích tụ amyloid và protein tau được đo bằng PET scan khi bắt đầu nghiên cứu, và một số đối tượng cũng được kiểm tra bổ sung bằng PET scan khi kết thúc nghiên cứu.
その結果、1日に最大7500歩を歩行した被験者では、タウタンパク質の蓄積が3~7年遅延したのに対し、座位時間が長い被験者ではタウタンパク質の蓄積速度が顕著に速く、認知機能および日常生活機能の低下も急速に進行したことが明らかとなった。
Kết quả cho thấy, ở những người đi bộ tối đa 7.500 bước mỗi ngày, sự tích tụ protein tau bị trì hoãn từ 3 đến 7 năm, trong khi ở những người ngồi lâu, tốc độ tích tụ protein tau tăng nhanh rõ rệt, đồng thời chức năng nhận thức và khả năng sinh hoạt hàng ngày cũng suy giảm nhanh chóng.
一方で、身体活動とタウタンパク質の前段階であるベータアミロイドの減少との間には明確な関連は認められなかった。
Mặt khác, không có mối liên hệ rõ ràng giữa hoạt động thể chất và sự giảm beta-amyloid, giai đoạn trước của protein tau.
ヤウ氏は「アミロイド負荷が一定の閾値に達した場合、歩数の増加がタウタンパク質の蓄積抑制と関連していた。
Bà Yau cho biết: Khi tải lượng amyloid đạt đến một ngưỡng nhất định, việc tăng số bước đi có liên quan đến việc ức chế sự tích tụ protein tau.
認知機能低下の遅延は、主にこの関係によって説明できる」と述べている。
Sự trì hoãn suy giảm chức năng nhận thức chủ yếu có thể được giải thích bởi mối quan hệ này.
なお、本研究は観察研究であり、直接的な因果関係を証明するものではない。
Ngoài ra, đây là một nghiên cứu quan sát và không chứng minh được mối quan hệ nhân quả trực tiếp.
しかしながら、ウォーキングやストレス管理、質の高い睡眠、植物性食品中心の食生活といった心臓に良いとされる生活習慣が、脳の健康維持にも有効であることが、改めて示唆されたと専門家らは指摘している。
Tuy nhiên, các chuyên gia chỉ ra rằng, một lần nữa, các thói quen sống tốt cho tim mạch như đi bộ, quản lý căng thẳng, ngủ chất lượng cao và chế độ ăn chủ yếu thực vật cũng có hiệu quả trong việc duy trì sức khỏe não bộ.