株式会社朝日新聞社(代表取締役社長CEO:角田克)は、2026年8月に大阪中之島美術館において、ヨハネス・フェルメールの傑作「真珠の耳飾りの少女」を中心とした展覧会を開催することを決定した。
Công ty TNHH Báo Asahi Tổng giám đốc kiêm CEO: Kakuta Katsu đã quyết định tổ chức một triển lãm tập trung vào kiệt tác Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của Johannes Vermeer tại Bảo tàng Nghệ thuật Nakanoshima Osaka vào tháng 8 năm 2026.
この作品は「世界で最も有名な少女像」と称されており、2012年から2013年にかけて東京および神戸で開催された「マウリッツハイス美術館展」以来、実に14年ぶりの日本公開となる。
Tác phẩm này được mệnh danh là bức chân dung thiếu nữ nổi tiếng nhất thế giới và đây sẽ là lần đầu tiên sau 14 năm được trưng bày tại Nhật Bản kể từ Triển lãm Bảo tàng Mauritshuis được tổ chức tại Tokyo và Kobe từ năm 2012 đến 2013.
「真珠の耳飾りの少女」を所蔵するオランダ・ハーグのマウリッツハイス美術館は、原則として同作品を館外に貸し出さない方針をとっている。
Bảo tàng Mauritshuis ở The Hague, Hà Lan, nơi lưu giữ Cô gái đeo hoa tai ngọc trai, về nguyên tắc không cho mượn tác phẩm này ra ngoài bảo tàng.
そのため、今回の来日は、日本でこの名画を鑑賞できる最後の機会となる可能性が高い。
Do đó, lần này có khả năng sẽ là cơ hội cuối cùng để thưởng thức kiệt tác này tại Nhật Bản.
なお、展覧会の詳細については、2月下旬に発表される予定である。
Thông tin chi tiết về triển lãm dự kiến sẽ được công bố vào cuối tháng 2.
本作は、17世紀オランダ絵画を代表する画家であるフェルメール(1632〜1675)によって1665年頃に描かれたもので、彼の卓越した光の表現力が随所に発揮されている。
Tác phẩm này được Vermeer 1632–1675, một họa sĩ tiêu biểu của hội họa Hà Lan thế kỷ 17, vẽ vào khoảng năm 1665, thể hiện xuất sắc khả năng diễn đạt ánh sáng của ông.
特に、少女の柔らかな顔の輪郭や濡れたような唇、そして真珠の輝きは、フェルメールならではの繊細な技法の賜物である。
Đặc biệt, đường nét mềm mại trên khuôn mặt cô gái, đôi môi như ướt và ánh sáng lấp lánh của viên ngọc trai là thành quả của kỹ thuật tinh tế đặc trưng của Vermeer.
また、ターバンに用いられた鮮やかな青色は、希少な鉱石ラピスラズリを原料とする顔料によって描かれており、「フェルメール・ブルー」としても知られている。
Ngoài ra, màu xanh rực rỡ của khăn turban được vẽ bằng sắc tố làm từ đá quý lapis lazuli quý hiếm, còn được biết đến với tên gọi Vermeer Blue.
マウリッツハイス美術館のマルティネ・ゴッセリンク館長は、「当館には毎年、フェルメールの《真珠の耳飾りの少女》を愛する多くの日本人観光客が訪れています」と述べた上で、「今回の《少女》の来日は、日本の皆様に彼女をお届けできる、おそらく最後となる特別な機会である」とコメントしている。
Giám đốc Bảo tàng Mauritshuis, bà Martine Gosselink, cho biết: Hàng năm, rất nhiều du khách Nhật Bản yêu mến tác phẩm Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của Vermeer đến thăm bảo tàng chúng tôi, đồng thời bình luận: Lần này, việc Cô gái đến Nhật Bản có lẽ sẽ là cơ hội đặc biệt cuối cùng để chúng tôi mang cô ấy đến với mọi người tại Nhật Bản.