現代の組織においては、リーダーシップ開発プログラムやコーチング、スキル向上を目的とした研修に多大な投資が行われているものの、依然として多くの従業員が自己認識や協調性、リーダーシップ能力の向上という観点で顕著な成果を示していないのが現状である。
현대 조직에서는 리더십 역량 개발, 코칭, 트레이닝 프로그램에 막대한 투자가 이루어지고 있음에도 불구하고, 실제로는 많은 직원들이 자기 인식, 협력 능력, 리더십 역량 향상에서 뚜렷한 성과를 내지 못하고 있음이 드러나고 있습니다.
その要因は、研修機会の不足にあるのではなく、そもそも人間が成長し適応する根本的なメカニズム、すなわち人格の役割を十分に理解していないことに起因していると言わざるを得ない。
원인은 연수 기회의 부족에 있는 것이 아니라, 인간이 성장하고 적응하기 위한 기본적인 메커니즘, 즉 인격의 역할에 대해 충분히 이해되지 않고 있는 것이 주된 이유입니다.
2023年6月、心理学者マイケル・ウィルモット氏らは、111件のメタ分析および225万人を超えるデータに基づき、人格が職業的成功に及ぼす影響を包括的に検証した。
2023년 6월, 심리학자 마이클 윌모트와 그의 공동 연구자들은 111건의 메타분석과 225만 명이 넘는 데이터에 근거하여 성격이 직업적 성공에 미치는 영향을 포괄적으로 검증했습니다.
その結論は極めて明快であり、キャリアにおける成功を目指すのであれば、まず自己の人格特性を深く理解することが不可欠であるという点に集約される。
결론은 매우 명확합니다. 커리어에서 성공을 목표로 한다면, 먼저 자신의 성격적 특성을 깊이 이해하는 것이 필요합니다.
人格は業績や対人関係、リーダーシップ、学習意欲、ウェルビーイング、さらには身体的健康に至るまで多岐にわたる領域に影響を与える。
성격은 성적, 인간관계, 리더십, 학습 의욕, 행복, 심지어 신체적 건강 등 많은 분야에 영향을 미칩니다.
特に注目すべきは、人格が目標追求の在り方や、成長過程で必然的に生じる困難への対処法を規定するという事実である。
특히, 인격은 목표를 추구하는 방식이나 발전 과정에서 필연적으로 마주하게 되는 어려움에 대처하는 방법을 규정합니다.
人格を軽視したキャリア開発は、成果が限定されるばかりか、根本的な効果を期待しがたいと言わざるを得ない。
만약 인격을 경시하고 커리어를 발전시키려고 한다면, 결과가 제한될 뿐만 아니라 근본적인 효과도 기대하기 어려워집니다.
多くの能力開発プログラムは、同一の研修を受ければ参加者が同様に成長するという前提に立っている。
많은 역량 개발 프로그램은 모든 참가자가 동일한 교육을 받으면 똑같이 성장할 것이라고 가정합니다.
しかし、人格研究の知見からすれば、感情の調整法や情報処理、目標へのアプローチは人によって大きく異なる。
하지만, 인격에 관한 연구에 따르면, 감정의 조절 방법, 정보 처리, 목표에 접근하는 방식은 사람마다 다릅니다.
こうした個人差は学習スタイルやフィードバックへの反応、気付きの有無にまで及ぶのである。
이 차이는 학습 스타일, 피드백에 대한 반응, 문제를 인식하는 능력에도 영향을 미칩니다.
心理学では、人格を「サイバネティック」プロセス、すなわち動機や注意、行動を統制する自己調整システムとして捉える。
심리학에서 인격은 ‘사이버네틱’한 과정, 즉 동기 부여, 주의, 행동을 자기 조절하는 시스템으로 간주된다.
例えば、誠実性の高い人は秩序を重んじ、長期的目標を粘り強く追求する傾向がある一方で、開放性の高い人は新規性や創造性を重視する。
예를 들어, 성실성이 높은 사람은 질서를 중시하고 장기적인 목표를 끈기 있게 추구하는 경향이 있지만, 개방성이 높은 사람은 새로움과 창의성을 중시합니다.
また、情緒安定性に富む者はストレス耐性に優れ、冷静に物事を判断できる。
감정이 안정된 사람은 압박에 강하며, 사물을 침착하게 판단할 수 있습니다.
こうした特性は、能力開発の経験が成長につながるか、それとも消耗につながるかを決定づける要因となる。
이러한 특징들이 역량 개발 경험이 성장으로 이어질지, 아니면 번아웃으로 이어질지를 결정합니다.
挑戦的な課題への対応やフィードバックを批判と受け取るか学びと捉えるか、さらには問題発生時の対処法に至るまで、自己認識は能力開発の出発点として不可欠である。
도전에 대한 자세, 피드백을 비판으로 받아들이는지 학습의 기회로 받아들이는지, 문제 발생 시의 대처 방법에 이르기까지, 자기 인식은 역량 개발에 없어서는 안 될 출발점입니다.
実際、査読付き学術誌『Psychological Bulletin』に掲載されたメタ分析は、人格特性が14の生活領域(ウェルビーイング、対人機能、組織内パフォーマンス等)において有意な予測因子となることを明らかにしている。
실제로, 학술지 「Psychological Bulletin」에 게재된 메타분석은 성격 특성이 14개의 생활 영역행복, 사회적 기능, 조직 내 성과에서 유의미한 예측 요인임을 보여주고 있습니다.
情緒安定性は回復力やメンタルヘルス、プレッシャー管理能力と強く関連し、外向性は影響力やリーダーシップ発揮と結び付く。
감정의 안정성은 회복력, 정신 건강, 스트레스 관리와 밀접하게 관련되어 있으며, 외향성은 영향력과 리더십 능력과 연결되어 있습니다. 협조성은 신뢰, 협력, 갈등 해결의 기반이 되며, 개방성은 창의성, 학습, 적응력을 촉진합니다.
協調性は信頼や協働、対立解決の基盤となり、開放性は創造性や学習、適応力を促進する。
이러한 트렌드는 문화나 연령, 직업에 관계없이 널리 인정받고 있습니다.
これらの傾向は文化や年齢、業界を問わず普遍的に認められる。
또한, 그것들은 왜 일부 직원들은 불확실한 환경에서도 성과를 낼 수 있는 반면, 다른 사람들은 어려움에 직면하는지, 왜 어떤 그룹은 결속하고 다른 그룹은 분열하는지, 그리고 왜 리더십의 잠재력이 고르게 분포되어 있지 않은지라는 현상도 설명하고 있습니다.
加えて、なぜ一部の従業員が不確実性の中で成果を上げ、他は苦戦するのか、特定のチームが結束し他は分裂するのか、リーダーシップの潜在能力が均等に分布しないのかといった現象も説明可能である。
만약 협력의 효과를 높이기 위해 능력을 발전시키려면, 이러한 성격적 특성을 이해하는 것은 필수적입니다.
能力開発が協働効率の向上を目指すのであれば、これらの人格特性への理解は不可欠である。
다행히도 감정의 안정과 같은 특성은 습관을 들임으로써 기를 수 있습니다.
幸いにも、情緒安定性のような特性は習慣の形成を通じて育成することができる。
성격은 타고난 것뿐만 아니라 생물학적 요인과 환경에 대한 적응의 상호작용에 의해서도 형성됩니다.
人格は先天的なものにとどまらず、生物学的要因と環境への適応の相互作用によって形成される。
최근 연구에서 얻어진 가장 중요한 발견은, 성공은 드물게 하나의 특성에만 의존하는 것이 아니라, 여러 특성이 상호작용한 결과라는 점입니다.
最新の研究が示唆する最も重要な知見は、成功が単一の特性に依存することはほとんどなく、むしろ複数の特性が相互に作用することで達成されるという点である。
연구자들은 혁신 리더십, 커뮤니티 구축, 성과 추진, 안정성 창출 등 성공 패턴과 관련된 10가지 성격 프로파일을 확인했습니다.
研究者らは10の人格プロファイルを特定し、それぞれが変革の主導、コミュニティ構築、業績推進、安定性創出などの成功パターンと関連している。
例えば、同じく誠実性の高いリーダーであっても、一方は開放性が高く他方は低い場合、成果に大きな違いが生じる。
예를 들어, 두 리더 모두 높은 헌신성을 가지고 있더라도 한쪽은 개방성이 높고 다른 한쪽은 낮을 경우, 얻어지는 결과는 크게 달라집니다.
また、協働的な役割で卓越した成果を上げるが自律性が求められると苦戦する人や、新たなアイデアを容易に発案できるが構造化が苦手な人など、プロファイルの違いが実務に及ぼす影響も明確である。
어떤 사람은 협력적인 역할에서는 뛰어나지만 자립이 요구될 때는 어려움을 겪고, 또 어떤 사람은 새로운 아이디어를 쉽게 내지만 조직화에는 능하지 않다 ― 이러한 성격 특성의 차이는 업무 현장에 뚜렷하게 영향을 미칩니다.
自己理解を深めるためには、信頼性の高い評価ツールを活用することが実践的な出発点となる。
자신을 깊이 이해하기 위해서는 신뢰할 수 있는 평가 도구를 활용하는 것이 실질적인 출발점이 됩니다.
たとえば、「Core Drivers」評価や、ビッグファイブ理論に基づくNEO-PI-R、AssesioのMAPなどが挙げられ、これらは個人や組織の特性プロファイルの精緻な理解を支援する。
예를 들어, Core Drivers의 평가, Big Five 이론에 기반한 NEO-PI-R 또는 Assesio의 MAP 등은 개인이나 조직의 특성 프로파일을 보다 명확하게 이해하는 데 도움이 됩니다.
単一の特性が高いか低いかを知るよりも、自らの特性構成を把握することの方が実践的意義は大きい。
자신의 구조적 특징을 파악하는 것은, 특정 특징이 높거나 낮은지를 아는 것보다 훨씬 더 실질적인 의미가 있습니다.
これは、自身の自然なパターンがどのような状況で強みとなり、どのような場面で補完戦略が必要となるかを明らかにするためである。
이를 통해 자신만의 자연스러운 패턴이 어떤 상황에서 강점이 되는지, 그리고 언제 추가적인 전략이 필요한지를 파악하는 데 도움이 됩니다.
人格診断の有効性に懐疑的な見方も存在するが、適切に実施されれば、むしろ共通言語を提供し、成長目標の明確化や摩擦の予見、コミュニケーションの円滑化に寄与する。
인격 진단의 효과에 대해서는 여전히 회의적인 시각도 있지만, 올바르게 실시하면 공통 언어를 제공하고, 발전 목표를 명확히 하며, 갈등을 예측하고, 효과적인 커뮤니케이션을 촉진할 수 있다.
効果的な診断は、パターンや微妙な違い、文脈に焦点を当て、自己認識の盲点を浮き彫りにし、他者との相互理解や信頼醸成を促進する。
효과적인 진단은 모델, 미묘한 차이, 맥락에 초점을 맞추고, 자기 인식의 맹점을 드러내며, 이해를 촉진하고, 타인과의 신뢰를 쌓아갑니다.
人格データは他者を判断するための道具ではなく、理解を深めるためのものである。
성격에 관한 데이터는 타인을 판단하기 위한 도구가 아니라, 더 깊이 이해하기 위한 것입니다.
そして、他者理解はリーダーシップの核心的能力となりつつある。
타인을 이해하는 것은 리더십의 핵심적인 역량이 되고 있습니다.
リモートワークや部門横断型チーム、絶え間ない変化が求められる現代においては、多様なスタイルに適応し、強固な関係を築く能力が、直感に頼るリーダーよりも優れた成果をもたらす。
원격 근무, 부서 간 협업 팀, 그리고 끊임없는 변화가 요구되는 현재의 상황에서, 다양한 스타일에 적응하고 지속적인 관계를 구축하는 능력은 직감에만 의존하는 리더십보다 더 뛰어난 성과를 가져옵니다.
人格は運命を決定づけるものではないが、成長と成功への道筋を形成する。
성격은 운명을 결정하지 않지만, 발전과 성공으로 가는 길을 형성한다.
人は他者になることで成長するのではなく、より良い自己を目指すことによって成長するのである。
사람은 다른 사람이 됨으로써 성장하는 것이 아니라, 자기 자신의 더 나은 버전을 목표로 함으로써 성장하는 것입니다.
この真理を理解する者は、人格に逆らうのではなく、人格に沿ったキャリアを構築する。
이 진리를 이해하는 사람은 그것에 거스르지 않고 자신의 인격에 맞는 커리어를 쌓을 것입니다.
また、これを理解するチームは深い共感をもって協働し、リーダーは個人に最適な成長機会を創出する。
이 점을 이해하는 팀은 깊은 공감을 가지고 협력하며, 리더는 각 개인에게 최적의 성장 기회를 창출합니다.
組織が人材の成長を望むなら、まず従業員が自己理解を深める手助けを行うべきであり、個人が成長を望むのであれば、自身と周囲の理解に積極的に投資する必要がある。
조직이 직원의 성장을 원한다면, 먼저 그들이 자신을 잘 이해할 수 있도록 지원해야 합니다. 개인이 성장하고 싶다면, 스스로 적극적으로 자신과 주변 사람들을 이해하는 데 투자할 필요가 있습니다.