冬の定番となったユニクロのヒートテック。
HEATTECH của Uniqlo đã trở thành sản phẩm tiêu biểu cho mùa đông.
毎年買い足す人もいれば、数年前のものを愛用している人もいるだろう。
Có người mua thêm mỗi năm, cũng có người vẫn yêu thích sử dụng sản phẩm từ vài năm trước.
しかし、ヒートテックには“寿命”があることをご存じだろうか。
Tuy nhiên, bạn có biết rằng HEATTECH cũng có “tuổi thọ” không?
ユニクロ担当者に取材した所、劣化のメカニズムや正しい保管方法について、意外な事実が明らかになった。
Khi phóng viên phỏng vấn người phụ trách của Uniqlo, những sự thật bất ngờ về cơ chế xuống cấp và cách bảo quản đúng đã được tiết lộ.
「愛用者が多いヒートテックですが、寿命はありますか」。
“HEATTECH được nhiều người yêu thích, nhưng liệu có tuổi thọ không?
ENCOUNTの問いに対し、ユニクロ担当者は「はい、一定数着用いただくことで効果を感じにくくなることがございます」と回答した。
” Trước câu hỏi của ENCOUNT, người phụ trách Uniqlo trả lời: “Vâng, sau một số lần mặc nhất định, hiệu quả có thể trở nên khó cảm nhận hơn.
日常的に長く着られがちなヒートテックだが、実は着用を重ねるほど機能が低下していく。
” HEATTECH thường được mặc lâu dài trong sinh hoạt hàng ngày, nhưng thực tế, càng mặc nhiều thì chức năng càng giảm.
「最近、前ほど暖かくない気がする」と感じたことがある人は、寿命を迎えていた可能性がある。
Nếu bạn từng cảm thấy “gần đây không còn ấm như trước”, có thể sản phẩm đã đến lúc hết tuổi thọ.
では、なぜヒートテックは劣化するのか。
Vậy tại sao HEATTECH lại xuống cấp?
担当者はその理由をこう説明する。
Người phụ trách giải thích lý do như sau: “Polyurethane có trong HEATTECH là chất liệu thường được cho là sẽ xuống cấp sau khoảng 3 năm.
「ヒートテックに含まれるポリウレタンは、一般的に約3年程度で劣化すると言われる素材です。
Chức năng giữ nhiệt vẫn duy trì, nhưng khi polyurethane – thành phần tạo độ co giãn – bị xuống cấp, vải sẽ bị giãn ra, dẫn đến cảm giác ấm áp giảm đi.
吸湿発熱機能の効果は持続しますが、ストレッチ性を付与するポリウレタンが劣化すると生地が伸びてしまうため、暖かさを感じにくくなる可能性があります」つまり、ヒートテックの“暖かさ”そのものが弱まるのではなく、生地が伸びてフィット感が失われることで、暖かさを感じにくくなるという構造だ。
” Nói cách khác, không phải bản thân “độ ấm” của HEATTECH yếu đi, mà do vải bị giãn, mất đi độ ôm sát, khiến cảm giác ấm áp giảm đi.
肌との密着具合が鍵を握っている。
Mức độ tiếp xúc với da là yếu tố then chốt.
ただし、使用頻度や保管環境によって劣化の進行はさまざまなため、明確な買い替え時期は設けていないという。
Tuy nhiên, do tốc độ xuống cấp khác nhau tùy vào tần suất sử dụng và môi trường bảo quản, nên không có thời điểm thay mới rõ ràng.
例えば1シーズンしか着ていなくても、2〜3年タンスにしまいっぱなしだった場合は、湿気や温度の変化で繊維が変質する可能性がある。
Ví dụ, dù chỉ mặc một mùa, nhưng nếu để trong tủ 2-3 năm, sợi vải có thể bị biến chất do độ ẩm hoặc thay đổi nhiệt độ.
「未使用であっても、保管環境によっては湿気や気温で繊維が変質する可能性があります」と担当者。
“Ngay cả khi chưa sử dụng, nếu môi trường bảo quản không tốt, sợi vải cũng có thể bị biến chất do độ ẩm hoặc nhiệt độ,” người phụ trách cho biết.
クローゼットに眠ったままのヒートテックは要注意だ。
Hãy chú ý với HEATTECH để lâu trong tủ.
どのような状態になったら買い替えのタイミングなのか。
Vậy khi nào nên thay mới?
ユニクロが示した判断基準は以下の通りだ。
Tiêu chí đánh giá do Uniqlo đưa ra như sau: “Nếu mất đi độ co giãn, vải không còn ôm sát da thì có thể cảm giác ấm áp sẽ giảm.
「ストレッチ性がなくなり、生地が肌にフィットしなくなれば暖かさを感じにくくなる可能性がございます。
Nếu vải bị mỏng đi, trở nên trong suốt hoặc không còn vừa size, hãy coi đó là dấu hiệu nên thay mới.
生地が薄くなったり、透け感が出てきたり、サイズが合わなくなりましたら、買い替えの目安にしていただければと思います」では、ヒートテックを長持ちさせるにはどうすればいいのか。
” Vậy làm thế nào để giữ HEATTECH bền lâu?
長持ちさせる秘訣は「洗濯ネット」と「陰干し」…乾燥機はNG。
Bí quyết giữ lâu là “dùng túi giặt” và “phơi nơi râm mát không dùng máy sấy.
担当者は洗濯と保管の両面で注意を促す。
Người phụ trách khuyến cáo chú ý cả khi giặt và bảo quản: “Để tránh vải bị giãn, mất độ co giãn, hãy giặt bằng túi giặt.
「生地が伸びてストレッチ性が損なわれることを避けるためにも、洗濯ネットに入れてお洗濯いただくことを推奨します。
Ngoài ra, hãy phơi khô tự nhiên, tránh ánh nắng trực tiếp.
また、直射日光を避けて自然乾燥して下さい。
乾燥機は使用不可です」洗濯ネットを使わないと他の衣類との摩擦や洗濯機の回転で生地が伸びやすくなる。
” Nếu không dùng túi giặt, vải dễ bị giãn do ma sát với quần áo khác hoặc do máy giặt quay.
また乾燥機の高温は、ポリウレタンの劣化を早める原因になり得る。
Ngoài ra, nhiệt độ cao của máy sấy có thể làm polyurethane xuống cấp nhanh hơn.
日ごろの保管方法についても同様だ。
Cách bảo quản hàng ngày cũng tương tự: “Hãy bảo quản ở nơi ít ẩm, tránh ánh nắng trực tiếp.
「湿気の少ない場所で直射日光を避けて保管下さい」風通しのいい場所がなければ、除湿剤を使うのもいいだろう。
” Nếu không có nơi thoáng khí, có thể dùng chất hút ẩm.
近年、フリマアプリや古着店でヒートテックを購入する人も増えているが、前述の通り、個人の使用・保管状況によって劣化の度合いは大きく異なる。
Gần đây, số người mua HEATTECH qua ứng dụng chợ đồ cũ hoặc cửa hàng đồ cũ cũng tăng lên, nhưng như đã nói ở trên, mức độ xuống cấp khác nhau tùy vào cách sử dụng và bảo quản của từng cá nhân.
見た目がきれいでも、中古品は機能が低下している可能性がある点は押さえておきたい。
Dù bề ngoài còn đẹp, hàng đã qua sử dụng vẫn có thể bị giảm chức năng, nên cần lưu ý điểm này.