タイで行われるミス・ユニバースの大会で、メキシコ代表のファティマ・ボッシュさんが運営責任者のナワット・イサラクライシット氏からきびしく注意される動画が公開されました。
A video has been released showing Fatima Bosch, the representative from Mexico, being sternly reprimanded by Nawat Itsaragrisil, the organizer of the Miss Universe pageant held in Thailand.
この動画は、他の出場者たちと一緒に行われたミーティングの様子です。
This video clip records the meeting that was held together with other examinees.
ナワット氏は、ボッシュさんがタイのプロモーション活動をしなかったと非難しました。
Mr. Nawat criticized Mr. Bosch for not participating in the promotional activities in Thailand.
また、ナワット氏はボッシュさんが事務局長の指示に従ったなら「ばかだ」と言ったとも言われています。
Furthermore, it is also said that Mr. Nawat commented that Mr. Bosch would be foolish if he followed the Secretary-Generals instructions.
ボッシュさんが反論すると、ナワット氏は「話すことはできません」と言い、警備員を呼んでボッシュさんを部屋から出しました。
When Mr. Bosch objected, Mr. Nawat said, I cant talk anymore, and called a security guard to have Mr. Bosch escorted out of the room.
他の出場者もボッシュさんを応援して一緒に部屋を出ました。
Other examinees also supported Ms. Bosch and left the room with her.
この出来事は世界中で話題になり、多くの人がナワット氏の行動を批判しました。
This incident caused a major uproar around the world, and many people criticized Mr. Nawats actions.
メキシコの大統領も「攻撃的だ」と言いました。
The president of Mexico also described it as an aggressive act.
ボッシュさんは「私たちは強い女性です。
Bosch shared on social media, We are strong women.
誰も私たちの声を止めることはできません」とSNSで話しました。
No one can silence our voices.
その後、ナワット氏はみんなの前で謝罪し、「だれも傷つけるつもりはなかった」と言いました。
After that, Mr. Nawat apologized in front of everyone and said, I didnt mean to hurt anyone.
大会の責任者もナワット氏の行動を批判し、今後の活動を制限するかもしれないと発表しました。
The person in charge of the contest also criticized Mr. Nawats actions and announced that his activities may be restricted in the future.