タイでは、長い間午後にお酒を売ることができませんでした。
In Thailand, for a long time, it was not possible to sell alcohol in the afternoon.
1972年から、午前11時より前と午後2時から5時までは、お店でお酒を買うことができませんでした。
Since 1972, it has not been possible to purchase alcoholic beverages in stores before 11 a.m. and between 2 p.m. and 5 p.m.
しかし、観光やホテルの仕事をしている人たちは、このルールが観光に悪いと言っていました。
However, people working in the tourism and hotel industries believe that this regulation is not good for the tourism industry.
そこで、タイの政府はこのルールを180日間だけやめることにしました。
Therefore, the Thai government has decided to temporarily suspend this regulation for 180 days.
新しいルールでは、午前11時から夜12時までお酒を買うことができます。
According to the new regulations, you can purchase alcohol from 11 a.m. to midnight.
そして、午前1時までお酒を飲むこともできます。
You can also drink alcohol until 1 a.m.
この180
日が
終わった
後、
交通事故や
病院に
運ばれた
人の
数、お
酒の
売り
上げなどを
見て、ルールを
続けるかどうか
決めます。
After these 180 days have ended, the government will review the number of traffic accidents, the number of hospitalizations, and the sales of alcoholic beverages to decide whether to continue this regulation.
タイの健康大臣は、「今のタイにはこのルールが合っています」と言いました。
The Thai Minister of Health stated, This regulation is suitable for the current situation in Thailand.
でも、お酒を飲む時間が長くなると、飲酒運転が増えるかもしれないと心配する人もいます。
However, some people are concerned that if the drinking hours are extended, the number of drunk driving incidents may increase.
タイではお酒に関するルールが厳しいですが、世界保健機関によると、タイはアジアの中でお酒をたくさん飲む国の一つです。
In Thailand, regulations regarding alcohol are very strict, but according to the World Health Organization, Thailand is one of the countries in Asia where people drink the most alcohol.
2019年から2023年までに、タイでは約3万3千人が飲酒運転の事故で亡くなりました。
From 2019 to 2023, about 33,000 people died in Thailand in traffic accidents related to alcohol.