中国南東部、広東省肇慶市の山岳地帯にある深さ90mのボウル形の凹地は、天体衝突で形成されたクレーターであることを、同国の上海と広州の研究者チームが確認した。
Researchers from Shanghai and Guangzhou have confirmed that a bowl-shaped depression, 90 meters deep and located in the mountainous area of Zhaoqing City, Guangdong Province in southeastern China, is a crater formed by a meteorite impact.
山腹に保存されているこの衝突構造「金林(Jinlin)クレーター」は大型で、形成年代が著しく若いという。
This collision structure is preserved on the mountain slope and has been named the Jinlin Crater. It is large in scale and is believed to have formed in a very recent geological era.
花崗岩の岩盤に形成された金林クレーターは直径900mで、過去1万2000年間で最大規模の天体衝突事象によるものだ。
Jinlin Crater was formed on a granite basement, has a diameter of 900 meters, and is the result of the largest meteorite impact event in the past 12,000 years.
周辺の土壌浸食を測定した結果に基づくと、現在まで続く完新世の初期~中期に形成された可能性が高い。
Based on the measurement results of the surrounding soil erosion, this hole was likely formed in the early to middle Holocene.
完新世は約1万1700年前の最終氷期の終わりから始まった。
It is an era that began at the end of the last glacial period, about 11,700 years ago.
900mにおよぶ直径を持つことから、7000年前に形成された直径60~300mのクレーター群であるロシアのマチャ(Macha)クレーターを上回り、完新世で知られている最大級の衝突クレーターとなった。
The Jinlin Crater, which reaches a maximum diameter of 900 meters, surpasses Russias Macha Crater group with diameters of 60 to 300 meters, formed about 7,000 years ago, making it the largest known impact crater from the Holocene.
今回の研究をまとめた論文の筆頭執筆者で、北京高圧科学研究センター上海支部の陳鳴(Ming Chen)は「完新世に起きた小型天体と地球とのこの衝突は、これまでに記録されているものに比べてはるかに規模が大きいことを、今回の発見が示している」と話す。
Tran Minh Min Chen, the principal author of this research paper, is affiliated with the Shanghai Branch of the Beijing High Pressure Science Research Center and states, “This discovery indicates that asteroid-Earth collisions during the Holocene were far more significant than previously recorded.”
クレーターの保存状態は、特にこの地域の湿潤な気候が風化と浸食を加速することを考えると、非常に良好だ。
The preservation state of this impact crater is exceptionally good, which is remarkable considering that the humid climate of this region tends to accelerate weathering and erosion.
花崗岩の岩盤が硬いことと、衝突の年代が若いことが相まって、クレーターのリム(縁の部分)が消失せずに残っている。
Because the granite is hard and the collision is relatively recent, the rim of the crater has remained without disappearing.
研究チームは岩石組織分析を用いて、天体衝突が起源であることを確認した。
The research team confirmed the origin of the meteorite impact by analyzing the rock structure.
天体と地球との超高速度衝突により、衝撃変成作用が引き起こされた可能性がある。
A hypervelocity collision between an asteroid and the Earth may have caused shock metamorphism.
衝撃波によって岩盤が鉱物の結晶1つに至るまで破砕される結果として、微細な亀裂による面構造が形成される。
Destroy the structure of the rock down to the mineral crystal level, forming a planar structure through small cracks.
研究チームは石英の結晶を調査し、このような平面変形構造(PDF)が花崗岩中に存在することを確認した。
The research team investigated quartz crystals and confirmed the presence of planar deformation features PDFs in the granite.
「地球上では、石英におけるPDFの形成は天体衝突で発生する激しい衝撃波によってしか起きない。
On Earth, the formation of PDFs in quartz occurs only due to the intense shock waves generated by meteorite impacts.
PDFの形成圧力範囲は10~35GPa(ギガパスカル)であり、これほどの衝撃作用は地球自体のいかなる地質学的過程によっても発生させることは不可能だ」と、陳は説明している。
The formation pressure of PDFs ranges from 10 to 35 GPa gigapascals, and no geological process on Earth can produce such a strong impact, explained Mr. Chang.
中国国内で確認されている天体衝突クレーターは他に2つしかない。
Currently, only two other meteorite impact craters have been identified in China.
そのうちの1つが遼寧省にある直径1,8kmの岫岩(Xiuyan)クレーターで、正確な形成年代は不明なままだ。
One example is the Xiuyuan Crater in Liaoning Province, which has a diameter of 1.8 km, but its age of formation has not yet been determined.
2021年には、黒竜江省にある部分的に埋没した盆地が地球外起源と確認された。
In 2021, it was confirmed that a partially buried basin in Heilongjiang Province was of extraterrestrial origin.
直径1,85kmのこの依蘭(Yilan)クレーターは深さが300mを超えており、過去5万年以内に形成された可能性が高い。
This hole in Yilan has a diameter of 1.85 km and a depth of over 300 meters, and it is likely that it was formed within the past 50,000 years.
2023年8月に発表された研究論文では、中国北西部のバダインジャラン砂漠で磁場と重力場の異常が観測されたと報告している。
According to a study published in August 2023, anomalies in the magnetic field and gravity have been observed in the Badain Jaran Desert in northwestern China.
天体衝突構造と見なされている領域が砂丘で埋もれているため、直接的なサンプル(試料)採取はまだ実行できていない。
Since the suspected impact structure is buried beneath the dunes, it has not yet been possible to collect direct samples.
さらに、2023年9月の論文では、中国北東部、吉林省通化市の白鶏峰山頂にある圏谷(カール)状の凹地が、10万年前に形成されたクレーターのリム(縁)である可能性が高いことが示唆された。
Furthermore, according to an article from September 2023, it is highly likely that the basin-shaped depression at the summit of Baijifeng Mountain in Tonghua City, Jilin Province, northeastern China, is the rim of an impact crater formed 100,000 years ago.
全世界に200個ある既知の天体衝突構造の分布に基づくと、中国国内にある衝突構造の数は世界平均を大きく下回っている。
Based on the distribution of 200 known meteorite impact structures worldwide, the number of impact structures in China is much lower than the global average.
地質調査により、過去の天体衝突事象の痕跡が発見される事例がさらに増えることが期待されている。
Geological surveys are expected to continue discovering traces of past meteorite impact events in the future.
今回の論文「Jinlin crater, Guangdong Province, China: Impact origin confirmed」は学術誌Matter and Radiation at Extremesに掲載された。
The article Jinlin crater, Guangdong Province, China: Impact origin confirmed was published in the journal Matter and Radiation at Extremes.
全文はここで閲覧できる。
You can read the full text here.
追加資料とインタビューは米国物理学協会(AIP)から提供された。
Additional materials and interviews were provided by the American Institute of Physics AIP.