世界的に類を見ない美しさを誇る両生類、ギャラクシーフロッグ(Melanobatrachus indicus)が、無秩序かつ倫理を欠いた撮影活動によって、深刻な脅威にさらされていることが科学者らによって指摘されている。
科学家们表示,拥有世界罕见美丽的两栖动物——银河蛙(Melanobatrachus indicus),正因无序且缺乏道德的摄影活动而面临严重威胁。
インド西ガーツ山脈の常緑樹林にのみ生息し、まるで夜空に星を散りばめたかのような独特の模様を持つ本種は、国際自然保護連合(IUCN)によって絶滅危惧種に指定されている。
这种物种只栖息在印度西高止山脉的常绿森林中,拥有如星空般独特的花纹,被国际自然保护联盟(IUCN)列为濒危物种。
しかし、近年の研究によれば、その生息地である熱帯雨林から、群れ全体が姿を消すという事態が発生している。
然而,最近的研究显示,这种整个种群已经从其原本的栖息地——热带雨林中消失了。
ギャラクシーフロッグは、指先ほどの小さな体躯で、主に岩の下の湿った割れ目や落ち葉、朽ち木の下など、生物多様性のホットスポットに身を潜めていることが知られている。
银河青蛙体型很小,只有指尖那么大,主要藏身于岩石下、落叶或腐木下等潮湿的缝隙中。这些地方被认为是生物多样性的热点区域。
2019年以降、研究者たちはこの希少種の動向を追跡し続けてきたが、2020年初頭には丸太の下に隠れていた7匹の群れを確認していた。
自2019年以来,研究人员一直在持续追踪这种稀有物种的动向,并于2020年初确认有7只个体藏在原木下。
しかし、新型コロナウイルス感染症による調査の中断を挟み、再び現地調査を実施したところ、当該の群れは既に消失していたことが判明したのである。
然而,在COVID-19大流行导致调查中断后,重新进行调查时发现,这一群青蛙已经消失了。
ハペトロジー・ノーツ誌に発表された報告によれば、こうした消失の主因は、無秩序な撮影旅行にあるとされる。
据发表在《爬虫学笔记》杂志上的报告称,这一消失的主要原因被认为是无序的摄影旅游。
写真家らが理想的な構図を求めて生息地を踏み荒らし、丸太を移動させるなどの行為が、カエルの摂食や繁殖行動に深刻な影響を及ぼしていることが示唆されている。
摄影师们为了寻找理想的拍摄角度,践踏了栖息环境,搬动了原木,严重影响了青蛙的进食和繁殖行为。
加えて、苔や丸太の上にカエルを移動させたり、1回の撮影につき約4時間にも及ぶ高出力のカメラフラッシュを使用するなど、動物福祉への配慮を欠いた行動が繰り返されてきた。
此外,还持续进行着缺乏对动物福利考虑的行为,比如把青蛙移到苔藓或树枝上进行拍摄,或者在一次拍摄中使用高功率闪光灯长达约4小时。
さらに、素手での接触や水分不足、バイオセキュリティー対策の不備などによって、ギャラクシーフロッグはストレスや熱、さらには感染症に対しても極めて脆弱な状態に置かれている。
此外,由于徒手接触、水资源短缺以及生物安全措施不完善,银河蛙对压力、温度变化,甚至传染病都极为脆弱。
実際、現場の観察者は、長時間の撮影中に2匹のカエルが死亡したと証言しているが、研究者らによる確認は得られていない。
实际上,据现场观察者称,因为拍照持续了很长时间,有两只青蛙死亡,但这一点尚未被研究人员证实。
こうした事態を受け、報告書はインド国内における野生生物の保護環境の改善とともに、自然写真および保護写真に関する厳格な倫理基準の確立を強く求めている。
鉴于这种情况,报告强烈呼吁印度大力改善野生动物保护环境,并对自然摄影和保护摄影制定严格的道德标准。
ラジクマール氏は「この悲劇的な出来事は、無秩序な写真撮影がもたらす深刻な結果に対する警鐘であり、慎重かつ責任ある管理がなされない限り、これらの美しく希少なカエルは地球上から永久に消滅する危険性がある」と警告する。
拉吉库马尔先生警告说:“这一悲剧性事件为无序拍照可能带来的严重后果敲响了警钟。如果没有谨慎且负责任的管理,这些稀有而美丽的青蛙有可能永远从地球上消失。”
一方で、適切な方法で撮影が行われれば、動物の分布や行動の理解を深め、自然保護活動に資する情報をもたらし得ることも指摘されている。
另一方面,也有人认为,如果以正确的方法拍摄照片,有助于更好地了解动物的分布和行为,并能为自然保护活动提供有益的信息。
撮影された写真が、希少種に関する知識の普及や保全意識の向上に寄与する可能性は否定できない。
不可否认,拍摄的照片能够促进有关珍稀物种保护知识的普及与认知提升。
しかしながら、倫理的観点を欠いた行為が続く限り、ギャラクシーフロッグをはじめとする貴重な生物の存続は、極めて危ういものとなるだろう。
然而,只要不道德的行为持续下去,银河青蛙和其他珍贵生物的存在就会变得越来越脆弱。