電話で話すとき、なぜ「もしもし」と言うのでしょうか。
전화로 이야기할 때 왜 모시모시라고 말할까요?
これは、電話が初めて使われるようになった頃、「これから話します」という意味で「申し上げます、申し上げます」と言っていたのが、短くなったものだと言われています。
전화가 처음 사용되기 시작했을 때, 사람들은 모시아게마스, 모시아게마스말씀드리겠습니다, 말씀드리겠습니다라고 말하여 말씀드릴 수 있겠습니까라는 의미를 나타냈던 것으로 여겨지며, 이후 이 표현이 줄여져서 모시모시가 되었다고 전해집니다.
しかし、最近では「もしもし」と言わない方がいいと考える人も増えてきました。
하지만 최근에는 모시모시라고 말해서는 안 된다고 주장하는 사람들이 늘고 있습니다.
例えば、会社に電話したとき、電話に出た人が「はい、もしもし」と言った場合、かけた人はどこにかけたのかわからず、心配することがあります。
예를 들어, 회사에 전화를 걸었을 때, 전화를 받은 사람이 여보세요라고만 말하면, 전화를 건 사람은 자신이 어디로 전화를 걸었는지 알 수 없어 불안해질 때가 있습니다.
そのため、最初に「もしもし」ではなく、「はい、○○商事でございます」と言ったほうが、かけた人がすぐに「△△でございます」と名前を言い、すぐに話を始めることができます。
그래서 처음부터 “여보세요”라고 말하는 것이 아니라, “네, ○○상사입니다”라고 하면, 전화를 건 상대방도 곧바로 “△△입니다”라고 이름을 밝히고 바로 본론으로 들어갈 수 있습니다.
また、新しく会社に入って働き始める人には、「もしもし」を使わないように訓練することもあるそうです。
또한, 회사에 새로 입사한 사람들도 もしもし를 사용하지 않도록 지도받고 있습니다.
あなたも今日から「もしもし」を使わないようにしましょう。
오늘부터 もしもし를 사용하지 않도록 해보세요.
ただし、「もしもし」という言葉は電話と共に生まれてきたもので、「聞こえますか?」という意味もありますので、お年寄りとの電話や、声で相手がわかる人との会話では使っても問題ないのではないかと思います。