米国航空宇宙局(NASA)が運用するハッブル宇宙望遠鏡と、欧州宇宙機関(ESA)の木星氷衛星探査機「Juice(ジュース)」は、恒星間天体「3I/ATLAS」の詳細な観測に相次いで成功した。
美国国家航空航天局(NASA)运营的哈勃太空望远镜和欧洲航天局(ESA)的木星冰卫星探测器“Juice”分别成功对恒星际天体“3I/ATLAS”进行了详细观测。
3I/ATLASは、太陽系外から飛来した天体として今年7月に発見されて以来、天文学界において大きな注目を集めており、観測史上3例目となる恒星間天体の太陽系通過であることから、複数の探査ミッションが本天体に割り当てられている。
3I/ATLAS于今年7月被发现为来自太阳系外的天体,在天文学界引起了极大关注。由于这是观测史上第三次有恒星际天体经过太阳系,因此许多探测任务都被分配给了该天体。
これまでに得られた観測データは、天体の軌道特定に不可欠な情報を提供するのみならず、10月の太陽最接近時に昇華したガスの組成分析を通じて、その起源解明にも寄与している。
到目前为止获得的观测数据不仅为确定天体的轨道提供了重要信息,还通过分析其在十月接近太阳时蒸发的气体成分,有助于揭示其起源。
ハッブル宇宙望遠鏡は発見直後の7月、3I/ATLASの涙滴状の形状を極めて詳細に捉えたが、11月30日には地球から約2億8600万キロメートル離れた位置にあった本天体を広視野カメラでさらに精細に撮影した。
哈勃太空望远镜在7月刚发现3I/ATLAS后,就以极高的细致度记录下了其泪滴状的外形。11月30日,当这一天体距离地球约2亿8600万公里时,哈勃利用广角相机拍摄了更高分辨率的照片。
Juice探査機もまた、木星とその氷に覆われた衛星群――エウロパ、ガニメデ、カリスト――の生命居住可能性を調査する過程で、3I/ATLAS周辺における興味深い動態を観測している。
正在调查木星及其冰卫星(欧罗巴、盖尼米得、卡利斯托)上生命存在可能性的探测器JUICE,在3I/ATLAS附近观测到了有趣的动向。
Juiceは2031年7月に木星到達を予定しているが、11月初旬には3I/ATLASから約6600万キロメートル離れた地点で、5つの観測機器とナビゲーションカメラ(NavCam)を用いて観測を実施した。
Juice计划于2031年7月抵达木星,但在11月初,已经使用五台仪器和导航相机(NavCam),在距离3I/ATLAS约6600万公里的位置进行了观测。
しかし、Juiceは長期にわたる航行の中で太陽からの熱を避けるため、主アンテナを「盾」として運用しており、通信は小型アンテナ経由に限定される。
但是,在漫长的旅途中,为了避开来自太阳的热量,Juice将主天线用作“屏蔽”,因此通信只能通过小型天线受到限制地进行。
そのため、観測データの大半は2024年2月まで地球に届かない見込みである。
因此,预计大部分观测数据将在2024年2月之前不会到达地球。
にもかかわらず、運用チームはNavCamが撮影した画像の一部――全体の4分の1に相当する――を先行してダウンロードし、3I/ATLASが太陽熱により活発化する様子を捉えることに成功した。
但是,运维团队事先下载了NavCam拍摄图像的一部分,相当于全部的1/4,并成功记录了由于太阳热量使3I/ATLAS变得活跃的情景。
新たに公開された画像には、3I/ATLASを取り巻くガスのハロー(コマ)と、2本の尾が明瞭に確認されている。
在新公开的图像中,可以清楚地看到围绕3I/ATLAS的彗发(彗星头部)和两条尾巴。
これらの尾は、それぞれ電荷を帯びたガスによる「プラズマの尾」と、放出された塵による「ダストの尾」で構成されている。
这两条尾巴分别由带电气体形成的“等离子体尾”和由尘埃形成的“尘埃尾”组成。
このような二重尾構造およびコマは、太陽系起源の彗星にも一般的に見られる現象であり、彗星が太陽に接近する際、岩石・ガス・塵・氷などの成分が昇華し、後方に尾を形成することが知られている。
这种双尾和彗核的结构也是太阳系起源的彗星中常见的现象,当彗星接近太阳时,其岩石、气体、尘埃、冰等成分会蒸发,在后方形成尾巴。
3I/ATLASは12月19日に地球から約2億7000万キロメートルまで最接近するものの、太陽の反対側に位置するため地球への直接的影響はないと考えられている。
3I/ATLAS将在12月19日最接近地球,距离约为2.7亿公里,但由于它位于太阳的另一侧,因此被认为不会对地球产生直接影响。
今後数カ月間は観測可能であるが、その後は太陽系を離脱すると予測されている。
预计在接下来的几个月里可以观测到这一天体,但之后它将离开太阳系。
Juiceが取得した残りのデータは2024年2月18日から20日にかけて地球に到着する予定であり、高解像度光学カメラによる画像や彗星の成分・粒子データも含まれる見込みである。
其余的数据将由Juice收集,预计于2024年2月18日至20日传回地球,其中还包括高分辨率光学相机拍摄的图像,以及有关彗星成分和粒子的资料。
これらの情報をもとに、3I/ATLASの起源や物質的特徴について、さらなる知見が得られることが期待されている。
基于这些信息,人们期待对3I/ATLAS的起源及其物质特征有进一步的理解。