YouTubeチャンネル「TOMO’S TRAVEL / トモズトラベル」では、「時給400円でも“幸せ”と言う理由|知られざる外国人メイドの現実」と題した動画が公開された。
YouTube频道“TOMO’S TRAVEL / トモズトラベル”发布了一则标题为“即使时薪只有400日元也说‘幸福’的理由|外国家政妇鲜为人知的现实”的视频。
この動画は、アジア有数の金融都市である香港において、外国人家事労働者(FDH)が直面している実態を多角的に明らかにしている。
这段视频从多个角度揭示了在亚洲主要金融城市香港,外籍家庭佣工(FDH)所面临的现状。
動画の冒頭では、週末の香港における特徴的な光景が映し出される。
公園や路上にシートを敷き、集団でくつろぐ多くの女性たちの姿が見受けられるが、その大半はフィリピンやインドネシア出身の外国人家事労働者である。
许多女性聚集在公园或街道上,铺开垫子休息。她们中的许多人是来自菲律宾和印度尼西亚的家政工人。
現在、香港には約39万人もの外国人労働者が「家政婦」として従事しており、これは人口の約5%を占めるに至っている。
目前,香港约有39万名外国劳工以“家庭帮佣”的身份工作,占总人口的约5%。
彼女たちがなぜ家族や故郷を離れ、香港での労働を選択するのかという点について、インタビューを受けた女性たちは一様に「家族を支えるため」「子供の教育費を稼ぐため」と語っている。
当被问及为什么离开家人和故乡到香港工作时,接受采访的女性们都回答说:“是为了养家糊口”和“为了赚取孩子的学费”。
香港の最低賃金は月額5,100香港ドル(約10万円)と定められており、母国で得られる収入が月1〜2万円程度であることを考慮すれば、その5倍から10倍もの収入を得ることができる。
香港的最低工资规定为每月5,100港元(约合10万日元),而在家乡的收入每月仅为1万至2万日元,因此可以获得5倍至10倍的收入。
加えて、シンガポールなど他国と比較しても給与水準が高く、休日も保障されている香港は、外国人労働者にとって非常に魅力的な労働市場だと言える。
此外,与新加坡等其他国家相比,香港的薪资较高,假期也有保障,因此这里对外国劳工来说是非常有吸引力的就业市场。
このような状況の背景には、フィリピンやインドネシア政府が国策として海外への労働者派遣を積極的に推進している現実がある。
在这一现状的背后,菲律宾和印度尼西亚政府的国家政策正在积极推动海外劳工的派遣。
とりわけフィリピンでは離婚制度が存在しないため、夫の浮気や金銭的問題によって別居した場合でも、女性たちはシングルマザーとして子供を育てなければならない。
特别是在菲律宾,由于没有离婚制度,即使因为丈夫出轨或经济困难被迫分居,女性也必须独自抚养孩子。
国内の雇用機会が限られている以上、海外で働くことが家族の将来を支えるための戦略となっているのである。
如果国内的就业机会有限,去海外工作就成为了保障家人未来的一种策略。
しかしながら、その生活は決して平坦ではない。
雇用主とのトラブルや言語の壁、そして何よりも家族と離れて暮らす孤独感が常につきまとう。
他们总是不得不面对与雇主的纠纷、语言障碍,以及最重要的——与家人分离的孤独。
それでも彼女たちは、「自分のビジネスを立ち上げたい」「故郷に戻って家族と再び暮らしたい」といった夢を抱きつつ、週に一度の休日を同郷の仲間たちとともに過ごし、笑顔で困難な日々を乗り越えているのである。
尽管如此,他们依然怀揣着“想自己创业”或“想和家人一起在家乡生活”等梦想,带着笑容共同克服着艰难的日子,并在每周唯一的一天休息日里,与同乡的朋友们一起享受时光。
この動画は、華やかな都市の陰でたくましく生きる彼女たちの姿を通じて、家族を想う力の尊さと、その背後にある複雑な社会的・経済的背景を浮き彫りにしている。
这段视频通过展现在繁华都市阴影下坚强生活的女性们的身影,突显了家庭纽带的坚固,以及其背后复杂的社会和经济背景。