欧州を代表する航空機メーカーであるエアバス社は、太陽フレアをはじめとする強力な太陽嵐が発生した場合、A319、A320、A321を含むA320シリーズの一部機体において、操縦士が機体を制御できなくなる可能性があることを公式に認めた。
Công ty Airbus, nhà sản xuất máy bay hàng đầu châu Âu, đã chính thức thừa nhận rằng trong trường hợp xảy ra các cơn bão mặt trời mạnh, bao gồm cả bức xạ mặt trời, có khả năng phi công sẽ không thể kiểm soát được một số máy bay thuộc dòng A320, bao gồm cả A319, A320 và A321.
その結果、世界中で運航されている単通路型旅客機として最も普及している同シリーズ約6000機が、早急な修理・改修を必要とする事態となっている。
Kết quả là, khoảng 6000 chiếc thuộc dòng máy bay một lối đi phổ biến nhất thế giới này đang đối mặt với tình trạng cần được sửa chữa và cải tạo khẩn cấp.
エアバスによれば、A320シリーズで最近発生した事象の詳細な分析の結果、太陽からの強力な放射線が操縦系統に不可欠なデータを損傷し、システムの機能障害を引き起こすリスクが明らかになったという。
Theo Airbus, kết quả phân tích chi tiết các sự cố gần đây trên dòng A320 cho thấy bức xạ mạnh từ mặt trời có thể làm hỏng dữ liệu thiết yếu cho hệ thống điều khiển bay, dẫn đến nguy cơ hệ thống bị trục trặc.
実際、10月30日には米ジェットブルー航空1230便(A320型機)が、メキシコのカンクンから米国ニュージャージー州ニューアークに向けて飛行中、突如として高度を急降下させる事態が発生し、操縦士はフロリダ州タンパへの緊急着陸を余儀なくされた。
Thực tế, vào ngày 30 tháng 10, chuyến bay 1230 của hãng JetBlue máy bay A320 đang bay từ Cancun, Mexico đến Newark, New Jersey, Mỹ thì bất ngờ giảm độ cao đột ngột, buộc phi công phải hạ cánh khẩn cấp xuống Tampa, Florida.
この事故により、約15名が病院に搬送されている。
Sự cố này đã khiến khoảng 15 người phải nhập viện.
エアバスはこの異常事象を受けて調査を進め、11月28日付で世界各地の航空会社に対し、該当機体の修理が必要である旨を通達した。
Sau khi điều tra sự cố bất thường này, Airbus đã thông báo cho các hãng hàng không trên toàn thế giới vào ngày 28 tháng 11 rằng các máy bay liên quan cần được sửa chữa.
同社によれば、今回の問題はA320シリーズにおいて初めて確認されたものとされる。
Theo công ty, đây là lần đầu tiên vấn đề này được xác nhận trên dòng A320.
A320シリーズは「フライ・バイ・ワイヤー」と呼ばれる高度な電子制御操縦システムを採用しており、操縦士の入力がコンピューターを介して翼面に伝達される仕組みになっている。
Dòng A320 sử dụng hệ thống điều khiển bay điện tử tiên tiến gọi là fly-by-wire, trong đó thao tác của phi công được truyền đến các bề mặt cánh thông qua máy tính.
しかしながら、このシステムが太陽嵐の影響を受けることが判明した以上、航空安全上の観点からも迅速な対応が求められている。
Tuy nhiên, khi đã xác định được hệ thống này bị ảnh hưởng bởi bão mặt trời, việc ứng phó nhanh chóng là cần thiết từ góc độ an toàn hàng không.
欧州連合(EU)の規定により、航空会社は修理を完了しない限り、該当機体を再び旅客運航に投入することができない。
Theo quy định của Liên minh châu Âu EU, các hãng hàng không không được phép đưa các máy bay liên quan trở lại khai thác thương mại cho đến khi hoàn tất sửa chữa.
修理作業自体は大半の機体で2時間程度で完了する見通しだが、アメリカン航空は約340機にソフトウェアの改修が必要であり、28日から29日にかけて作業を集中的に実施し、欠航を最小限に抑えるべく尽力していると発表した。
Việc sửa chữa dự kiến sẽ hoàn thành trong khoảng 2 giờ đối với hầu hết các máy bay, nhưng American Airlines cho biết khoảng 340 máy bay của họ cần nâng cấp phần mềm và sẽ tập trung thực hiện công việc này từ ngày 28 đến 29 để giảm thiểu số chuyến bị hủy.
全機体の改修は30日までに完了する予定である。
Việc cải tạo toàn bộ máy bay dự kiến sẽ hoàn thành vào ngày 30.
また、デルタ航空ではA321neo型機のうち影響を受けるのは50機未満であり、29日午前までに作業を終える計画であるという。
Ngoài ra, Delta Air Lines cho biết dưới 50 chiếc A321neo của họ bị ảnh hưởng và dự kiến sẽ hoàn thành công việc vào sáng ngày 29.
ユナイテッド航空も保有する6機が対象となっており、「数便に軽微な混乱が生じる」としている。
United Airlines cũng có 6 máy bay thuộc diện này và cho biết chỉ có một số chuyến bay bị ảnh hưởng nhẹ.
一方、主にA320およびA321を運航するジェットブルー航空は、修理対象機数を明らかにしていないものの、すでに改修作業を開始しているとCNNへの声明で述べている。
Trong khi đó, JetBlue, hãng chủ yếu khai thác A320 và A321, không tiết lộ số lượng máy bay cần sửa chữa nhưng đã bắt đầu công việc này, theo tuyên bố với CNN.
今回の事態は、太陽活動の変動が最先端の航空技術に対しても予期せぬ影響を及ぼし得ることを示しており、航空業界全体にとっても大きな教訓となる可能性が高い。
Sự việc lần này cho thấy biến động của hoạt động mặt trời có thể gây ra những ảnh hưởng không lường trước đối với công nghệ hàng không tiên tiến, và có thể trở thành bài học lớn cho toàn ngành hàng không.