わずか1週間前までイスラエル軍の法務局長を務めていたイファト・トメルイェルシャルミ少将は、軍内部の法秩序確立に尽力してきたにもかかわらず、現在は虐待映像流出事件に関連する刑事捜査の対象となり、逮捕された。
Just a week ago, Major General Yifat Tomer-Yerushalmi, who served as the Chief Military Advocate General of Israel, was dedicated to establishing legal order within the military. Now, however, she has become the subject of a criminal investigation related to the leak of abuse footage and has been arrested.
問題の映像には、悪名高いイスラエル軍刑務所においてパレスチナ人被拘禁者に対して行われたとされる性的虐待を含む非人道的行為が記録されていた。
The controversial footage documents alleged inhumane acts and sexual abuse against Palestinian prisoners at Israels notorious military prison.
イスラエルの右派勢力が長らく標的としてきたトメルイェルシャルミ少将の急激な失脚は、国家全体を揺るがすスキャンダルへと発展した。
Brigadier General Tomer Yershalmi, who had been targeted by Israels right-wing factions, experienced a rapid downfall that developed into a major scandal shaking the entire nation.
その結果、疑惑の中心である映像そのものへの注目は次第に薄れ、事件の政治的側面がより強調されるようになった。
As a result, interest in the video at the center of the incident gradually faded, and the political aspects of the incident came to be emphasized more.
この問題は、2024年7月にイスラエル国防軍(IDF)の司法当局が、ガザ紛争中にスデ・テイマン軍事刑務所付近で拘束されたパレスチナ人被拘禁者に対し、兵士らが性的暴行を加えた疑いで捜査を開始したことに端を発している。
This issue stems from the fact that, in July 2024, the judicial authorities of the Israel Defense Forces IDF launched an investigation into allegations of sexual assault by soldiers against Palestinian prisoners detained near the Sde Teiman military prison during the Gaza conflict.
その現場では、他にも約20人の被拘禁者がうつ伏せのまま横たわっていたことが報告されている。
There were also reports that about 20 other prisoners were lying face down on the ground at the scene.
兵士らへの捜査および逮捕は、ネタニヤフ首相率いる連立政権の右派メンバーから激しい反発を招き、スデ・テイマン軍事刑務所や軍事裁判所前で抗議活動が行われる事態となった。
The investigation and arrest of the soldiers were met with fierce backlash from right-wing members within Prime Minister Netanyahus coalition government, and protests were held in front of the Sde Teiman military prison and the military court.
虐待の様子を撮影した映像は2024年8月にイスラエルのチャンネル12で初公開されたが、同刑務所の状況については以前から深刻な懸念が指摘されていた。
This footage, documenting scenes of abuse and first released by Israels Channel 12 in August 2024, had been preceded by warnings about the serious conditions in this prison.
2024年5月には、CNNが同施設内での虐待疑惑を証言する内部告発者3名にインタビューし、その翌月にはイスラエル当局が段階的な施設閉鎖を発表した。
In May 2024, CNN interviewed three whistleblowers about allegations of abuse at this facility, and the following month, Israeli authorities announced that the prison would be gradually closed.
しかしながら、軍法務局長に対する非難の声は収束することなく続いた。
However, criticism against the Chief of the Military Law Bureau still has not subsided.
10月29日、イスラエルの検事総長が情報漏洩に関する刑事捜査を開始すると発表したことを受け、トメルイェルシャルミ少将は職務を停止され、2日後には辞表を提出した。
On October 29, after Israels Attorney General announced the launch of a criminal investigation into information leaks, Major General Tomer Yershalmi was suspended and submitted his resignation two days later.
かれは映像公開を承認した責任を認め、「部隊内からメディアに流出した全ての資料について責任を負う」と表明した。
He acknowledged responsibility for approving the release of the video and declared, I take responsibility for all materials leaked to the media from the department.
また、かれは書簡の中で「最悪の被拘禁者に対しても、決して許されない行為がある」と主張し、「法務部隊の将校たちは度重なる個人攻撃や侮辱、さらには実際の脅迫にも直面してきたが、それはかれらがIDFにおける法の支配を守り抜いたからに他ならない」と指摘した。
In his resignation letter, he emphasized that there are acts that should never be permitted, even against the worst prisoners, and pointed out that the legal officers have faced many personal attacks, slander, and even actual threats, simply for upholding the rule of law within the IDF.
イスラエル政界の右派勢力にとっては、辞任と調査のみでは不十分であった。
For the right-wing forces in Israeli politics, resignation or investigation alone is not enough.
トメルイェルシャルミ少将の辞任直後、カッツ国防相は階級剥奪を含む「必要なあらゆる制裁」を科す意向を示し、かれが兵士に対する「血の誹謗中傷」に関与したと非難した。
Immediately after Tomer Yerushalmi resigned, Defense Minister Katz expressed his intention to impose all necessary punitive measures, including stripping him of his military rank, and accused him of being involved in bloody slander against the soldiers.
しかし、映像の信憑性に疑いは持たれておらず、2025年2月には被拘禁者虐待の容疑で兵士5人が起訴されている。
However, the authenticity of the video footage has not been questioned, and by February 2025, five soldiers had been indicted on charges of prisoner abuse.
なお、兵士側は不正行為を否認している。
The soldiers deny any wrongdoing.
ネタニヤフ首相は今回の映像流出について、「イスラエルの国際的評価に甚大な損害を与えた」とし、「イスラエル史上最悪の広報上の惨事である」と強調した。
Prime Minister Netanyahu stated that the recent video leak has caused serious damage to Israels international credibility, emphasizing that this is the worst media disaster in Israels history.