世界雇用連盟(WEC)の会長であり、雇用の専門家として世界の雇用市場の動向を把握している者として、私は現代企業が直面する人材ギャップの本質的な変容を強調したい。
As the President of the World Employment Confederation WEC and an employment expert who is well-versed in global labor market trends, I would like to emphasize the fundamental changes in the talent gap that modern companies are facing.
昨今の人材不足は、パンデミックとその余波で急増した2022年の雇用危機と比較して緊急性は減少しているかもしれない。
The current labor shortage situation may be somewhat less urgent compared to the employment crisis in 2022, which was exacerbated by the pandemic and its effects.
しかし、人口動態の変化や新技術の進展に伴い、従来の採用戦略だけでは時代の要請に応えきれなくなりつつある。
However, with demographic changes and the development of new technologies, traditional recruitment strategies are increasingly insufficient to meet the demands of the times.
労働力の柱となる世代の大量退職やAIを含む自動化の革新は、企業に対してますます高度化・特殊化したスキルセットを要求する状況を生み出している。
The generation at the core of the workforce is retiring in large numbers, and as innovations in automation, including AI, advance, companies are finding themselves in greater need of highly advanced and specialized skills than ever before.
各国の政策もこの傾向を後押ししている。
Policies in each country are also supporting this trend.
例えば、インドは二国間協定により多くの国の労働市場へと大規模に人材を送り出しており、これは国境を越えた需給ギャップを調整する「人材回廊」を形成している。
For example, India sends a large workforce to the labor markets of many countries through bilateral agreements, forming talent corridors that coordinate cross-border demand and supply.
人口減少に悩む先進国にとって、人材回廊の存在は地政学的リスクへの対応として不可欠なものとなってきた。
For developed countries facing population decline, the existence of talent corridors has become an essential factor in addressing geopolitical risks.
こうした取り組みは、先の見えないパンデミック対策や、デジタル主権の強化、移民の規制強化といったグローバル動向が進む中、企業が外部資源にアクセスするための有効な手段にほかならない。
These initiatives have become effective ways for companies to access external resources amid global trends such as unpredictable pandemic responses, the strengthening of digital sovereignty, and stricter immigration controls.
技能や言語の障壁、規制上の課題を抱えつつも、人材獲得の地理的限界を越えようとする動きは、現下のトレンドとなりつつある。
Despite barriers such as skills, language, and regulatory challenges, the trend of overcoming geographical limitations in talent acquisition is gradually becoming more prevalent.
これが「ボーダレス採用」である。
Thats exactly what cross-border hiring is.
リモートワークの台頭により、企業の人材調達範囲は自国内はもとより地球規模に拡大した。
Due to the development of remote work, the range of talent recruitment for companies has expanded not only domestically but also globally.
外国人材の活用は巨大多国籍企業に限らず、中小企業にとっても現実的な選択肢となった。
Utilizing foreign labor is no longer an option only for large multinational corporations, but has become a realistic choice for small and medium-sized enterprises as well.
技術の進歩は、組織にとって需給マッチングの精度や採用プロセスの効率性向上に寄与しているが、その一方で、国際的採用のガバナンスや倫理基準においては引き続き課題が残る。
The advancement of technology has contributed to improving the accuracy of matching supply and demand as well as the efficiency of the hiring process, but issues regarding management and ethical standards in international recruitment still persist.
悪質な雇用者による非合法的な雇用慣行を排除し、公正な労働環境を実現するためには、企業が倫理的原則を徹底するだけでなく、規制当局や業界団体によるグローバルなガバナンスも必要不可欠だ。
In order to eliminate illegal hiring practices by malicious employers and establish a fair working environment, it is necessary not only for companies to strictly adhere to ethical standards, but also for supervisory agencies and industry organizations to implement global governance.
少子高齢化が進行し、国際競争が激化する中で、国際採用の重要性は今後さらに高まるだろう。
As society ages and international competition intensifies, the importance of hiring international talent will become increasingly significant in the future.
企業は、リスク分散や革新的テクノロジの導入、倫理遵守を通じて、持続可能な人材パイプラインを構築していくしかない。
Companies have no choice but to build sustainable human resources through risk diversification, the introduction of innovative technologies, and adherence to ethics.
不可逆的変化に対応するには、一時的な「人材調達」ではなく、企業の全体的な健全性を高める「人材戦略」として国際採用を再定義することが求められる。
To adapt to irreversible changes, it is necessary to redefine international recruitment not merely as a temporary talent attraction measure, but as a talent strategy aimed at enhancing the overall soundness of the company.
そのためには、意思決定の変革、ダイバーシティの促進、デジタル技術の活用といった新たな経営アプローチが不可避となろう。
To achieve that, innovative decision-making, promotion of diversity, and the utilization of digital technology—such new management approaches will be essential.