随意契約での
備蓄米の
売り渡しに
向けて、
農林水産省は、26
日、
購入を
希望する
業者からの
申請の
受け付けを
始めました。
为了通过随意契约出售储备大米,农林水产省于26日开始接受有意购买的企业的申请。
小泉農林水産大臣は、26
日夜、
大手スーパー
など7
社から
申請があったことを
明らかにしていて、
目標とする5
キロあたり
税抜き2000
円という
店頭価格を
早期に
実現できるかが
焦点となります。
小泉农林水产大臣在26日晚上表示,已有包括大型超市在内的7家公司提交了申请,能否尽早实现每5公斤不含税2000日元的目标店头价格成为了关注的焦点。
農林水産省は、26日、随意契約での備蓄米の売り渡しについて、これまでの平均落札価格の半額程度で大手の小売業者を対象に売り渡すことを発表し、購入を希望する業者からの申請の受け付けを始めました。
日本农林水产省于26日宣布,将以以往平均中标价格的大约一半,通过随意契约方式向大型零售商出售储备大米,并已开始接受有意购买的企业的申请。
26日夕方には、オンラインで業者向けの説明会も開き、大手スーパーやネット通販大手などおよそ320社が参加しました。
26日傍晚,还在线上举办了面向业者的说明会,大约有320家公司参加,包括大型超市和大型网络电商等。
小売業者の間では、▽大手スーパーの「イトーヨーカ堂」が購入の申請を行うことを決めたほか、▽大手ディスカウントストアの「ドン・キホーテ」などを運営する会社も申請を行う意向を明らかにしています。
在零售业者之间,除了大型超市“伊藤洋华堂”决定提出购买申请外,运营大型折扣店“唐吉诃德”等的公司也表示有意提出申请。
また、▽グループ会社がネット通販やホームセンターを展開している大手生活用品メーカーの「アイリスオーヤマ」もすでに購入の申請を行いました。
此外,▽集团公司经营网络购物和家居中心的大型生活用品制造商“爱丽丝欧雅玛”也已经提交了购买申请。
小泉農林水産大臣は、26日夜、民放の番組に出演し、これまでに大手スーパーなど7社から今回、放出を予定している量の2割近くにあたるあわせて5万8000トンの購入の申請があったことを明らかにしました。
小泉农林水产大臣在26日晚上出现在民营电视台的节目中,透露到目前为止,包括大型超市在内的7家公司已经申请购买合计5万8000吨,相当于此次预定投放量近两成。
また記者団の取材に対し、随意契約での備蓄米の売り渡しに向け、小売業者からの購入申請の受け付けを始めたことについて、「毎日、受け付けて、契約をして販売をするということを繰り返していく。
此外,在接受记者团采访时,关于已经开始受理零售业者以随意契约方式购买储备大米的申请一事,他表示:“每天都会受理、签约并进行销售,这一流程将会反复进行。”
いま、
本当にお米が
値下がりすると
思う方が
多くなってきた
状況で、
初日の
出だしとしては
かなり好調な
状況だと
思う」と
述べました。
现在,认为大米价格真的会下跌的人变多了,作为第一天的开局来说,情况相当不错。
農林水産省は、契約が成立した業者から順次、備蓄米を引き渡していく方針で、目標とする5キロあたり税抜き2000円という店頭価格を早期に実現できるかが焦点となります。
农林水产省的方针是依次向已达成合同的业者交付储备大米,能否尽早实现每5公斤不含税2000日元的目标零售价成为焦点。