英国において、健康そのものであった54歳の男性が、日常的に大量のエナジードリンクを摂取していたことが原因とみられる脳卒中を発症し、現在もなお深刻な後遺症に苦しむという症例が学術誌に報告された。
在英国,有科学杂志报道了这样一个案例:一名原本完全健康的54岁男性因中风住院,原因被认为是他每天大量饮用能量饮料。目前,他仍然饱受严重后遗症的困扰。
この男性は、喫煙や飲酒、薬物の使用といった健康を損なう習慣が一切なく、日頃から熱心にランニングに取り組んでいた。
这个男性没有任何吸烟、饮酒、使用药物等有害健康的习惯,并且积极进行跑步锻炼。
しかし、ある日突然、左半身の脱力やしびれ、さらにバランス感覚や嚥下、発話の障害を訴え、家族によって直ちに脳卒中専門のクリニックへ搬送されたのである。
但是,有一天,他突然出现了左半身无力或麻痹、失去平衡、吞咽困难和语言障碍等症状,家人立即将他送往脑卒中专科诊所。
英国ノッティンガム大学病院NHSトラストのスニル・ムンシー医師によれば、当該男性の血圧は到着時に254/150mmHgという極めて高い数値を示していたが、外見上は非常に健康的であったため、周囲にはその深刻さが想像できなかったという。
据诺丁汉大学NHS信托医院的医生苏尼尔·蒙西(Sunil Munsi)介绍,这名男子到院时的血压高达254/150mmHg,是一个非常高的数值。然而,由于他看起来非常健康,周围的人们无法想象这种情况的严重性。
高血圧が「サイレントキラー」とも呼ばれる所以は、まさにここにある。
男性はノッティンガム近郊シャーウッドの倉庫作業員で、プライバシー保護のため氏名は公表されていない。
这名男子是位于诺丁汉附近舍伍德的一家仓库工人,为了保护隐私,姓名未被公开。
成人の正常な血圧は120/80mmHg未満であり、180/120mmHg以上は緊急医療対応が必要とされる。
成人的正常血压应低于120/80mmHg,若超过180/120mmHg,则需紧急医疗干预。
ムンシー医師によると、左半身のしびれやふらつきが認められ、脳の深部である視床に脳卒中が発生していたことがスキャンで確認された。
据穆恩西医生介绍,患者出现了左半身麻痹和失去平衡的症状,影像诊断结果确认其在大脑深部丘脑区域发生了中风。
入院後は5種類の降圧薬を用いて治療が行われ、血圧は一時的に170まで低下したものの、退院後も血圧は上昇を続け、複数の薬剤を用いても220に達した。
住院后,患者接受了5种降压药治疗,血压一度降至170,但出院后再次升高,即使用了多种药物,血压也达到了220。
医療チームは数週間にわたり広範な検査を実施したが、原因は特定できなかった。
ところが、男性が日常的にエナジードリンクを1日8本、4回に分けて2本ずつ摂取していたことが判明し、診断が大きく進展した。
然而,后来发现这名男性每天将8罐能量饮料分4次、每次2罐频繁饮用,这对诊断的进展起到了很大帮助。
1本あたり160mgのカフェインが含まれており、これは推奨摂取量を大幅に上回るものである。
ノッティンガム大学病院NHSトラストの専門研修医マーサ・コイル氏によれば、一部のエナジードリンクには最大500mgのカフェインが含有されている場合もあり、紅茶やコーヒーと比べて極めて高い数値である。
据诺丁汉大学NHS信托医院的专科住院医生玛莎·科伊尔表示,一些能量饮料中所含的咖啡因高达500毫克,这远远超过了茶或咖啡中的含量。
英国では1日400mgまでのカフェイン摂取が推奨されているが、この男性は1,200~1,300mg、すなわち推奨量の約3倍を毎日摂取していたことになる。
在英国,建议的每日最大咖啡因摄入量为400毫克,但这名男性摄入了1200到1300毫克,相当于建议量的约三倍。
米国食品医薬品局(FDA)も同様に、1日400mgを超えないことを勧告している。
美国食品药品监督管理局(FDA)也建议每日摄入量不要超过400毫克。
エナジードリンクの摂取を中止したところ、数週間で血圧は正常値に戻ったが、発症から数年を経た現在もなお、男性は脳卒中による後遺症――左手や指、足、つま先のしびれ――に悩まされている。
在戒掉能量饮料后,他的血压在几周内恢复正常,但即使在发病多年后的现在,他仍然持续受到中风后遗症的困扰,如左手、手指、脚和脚趾的麻木等。
「エナジードリンクが自分にどれほどの危険をもたらすか、明確に認識できていなかった」と、男性は医師に語っている。
“我并没有充分认识到能量饮料对我来说有多危险。”他对医生说。
今回の症例は、エナジードリンクの過剰摂取が健康に与える深刻な影響を改めて示すものだと言える。
这个案例再次表明,过量摄入能量饮料会对健康造成严重影响。