今月、北半球においては、夜が更けて2〜3時間後に東の空を見上げると、他の星々を圧倒するほど鮮烈な輝きを放つ一点の光が観測される。
本月,在北半球,午夜过后两到三小时仰望东方天空,可以看到一颗比其他星星更加明亮闪耀的光点。
その正体は木星であり、来年1月初旬に「衝」と呼ばれる最も明るく輝く時期を迎えることから、日々昇る時刻が早まっているのである。
那是木星。而且,由于明年一月初将迎来被称为“冲”的木星最为明亮的时期,所以木星升起的时间正变得越来越早。
特に今月末には、イエス・キリスト誕生の物語に登場する「ベツレヘムの星」になぞらえられるほど、木星は際立った存在感を示すこととなる。
特别是在本月底,木星会变得非常显眼,甚至被比作出现在耶稣基督诞生故事中的“伯利恒之星”。
現在、木星はふたご座に位置し、マイナス2,6等という極めて高い光度を放っている。
目前,木星位于双子座,正以极为明亮的-2.6星等发光。
これは木星としては最大級に近く、夜空に輝くいかなる恒星よりも明るい。
日本の本州では午後7時半から8時頃に東北東の地平線上に姿を現し、やがて東から南東の高い空へと昇る。
在日本本州,木星会在晚上7点30分到8点左右出现在东北地平线,之后逐渐升高到东南的天空。
午後9時頃には誰の目にも明らかな輝きを見せ、木星の近くにはふたご座の兄弟星である2等星カストルおよび1等星ポルックスが並んで輝いている。
大约在晚上9点左右,那道明亮的光变得谁都能清楚地看见,附近还有双子座的两颗亮星——二等星的卡斯托尔和一等星的波鲁克斯也在闪耀着。
キリスト生誕時に現れたとされる明るい星の伝説は、新約聖書「マタイによる福音書」第2章1〜12節に記されており、東方の三博士がこの星に導かれてキリストのもとに赴き、黄金・乳香・没薬を捧げたとされている。
关于耶稣基督诞生时出现的明亮之星的传说,记载于新约圣经《马太福音》第二章第1至12节,据说东方三博士在这颗星的引导下来到耶稣面前,献上了黄金、乳香和没药。
この出来事にちなみ、キリスト教圏では1月6日に公現祭が祝われる。
在这个机会,信仰基督教的国家会在1月6日举行主显节。
では、なぜ今年のクリスマスに木星が特に明るく見えるのだろうか。
その理由は、木星自体の光度が変わったわけではなく、地球の公転速度が木星に比べて著しく速いため、両惑星間の距離が変化していることによる。
原因不是因为木星的亮度发生了变化,而是因为地球绕太阳公转的速度远远快于木星,所以两颗行星之间的距离会发生变化。
ノーサンブリア大学のトム・スタラード教授(惑星天文学)は、「今年12月の夜空で木星が最も明るく見えるのは、この1年で地球に最も接近しているためである」と説明している。
诺桑比亚大学行星天文学专业的汤姆·斯塔拉德教授解释说:“今年12月的夜空中木星最为明亮,是因为这个时期是木星在一年中距离地球最近的时候。”
木星のような外惑星が地球に最接近するのは、太陽を挟んで地球と正反対の位置に木星が来る「衝」の時であり、この際、木星は地球から見て最も明るく輝く。
像木星这样的外行星,在“冲”位置时,也就是地球夹在太阳和行星之间、行星位于太阳的对面时,最接近地球。此时,从地球上看,木星会显得最为明亮。
次回の衝は2026年1月10日に訪れる予定である。
木星の公転周期は約12年と地球よりはるかに長く、地球が1年で太陽を一周する間に、木星はわずか12分の1周しか進まないという。
木星的公转周期大约为12年,比地球要长得多,因此在地球用一年环绕太阳一周的时间里,木星只沿其轨道前进了1/12。
「木星の衝、つまり最接近は約13カ月ごとに訪れ、そのたびに1カ月ずつ遅れていく」とスタラード教授は述べている。
斯塔拉德教授表示:“木星冲,即木星最接近地球的时期,大约每13个月发生一次,并且每次都会推迟一个月。”
距離が離れるほど、光は球状に拡散し、私たちの目に届く明るさは減少するため、木星が地球から遠ざかるほど、その輝きも弱まるのである。
当距离变远时,光会分散,传达到我们眼中的亮度会减少,因此,木星离地球越远,看起来就越暗。
「ベツレヘムの星」が木星であった可能性についてはどうだろうか。
木星の衝が13カ月周期で起こることや、夜空での木星の見え方が日々変化する事実から考えると、天文学的には木星が「ベツレヘムの星」であった可能性はほとんど否定される。
考虑到木星每13个月一次的冲周期,以及其位置每天都在变化这一事实,从天文学的角度来看,木星作为“伯利恒之星”的可能性几乎可以被排除。
スタラード教授も、「今年12月の木星の明るさは『ベツレヘムの星』とされる現象とは一致しない」と指摘し、当時の天文学者も木星の位置や明るさを十分に理解していたため、多少の明るさの変化では驚かなかっただろうと述べている。
斯塔拉德教授还指出:“今年12月木星的亮度,与被称为‘伯利恒之星’的现象并不一致。”他还表示,当时的天文学家们也非常了解木星的位置和亮度,因此对于亮度的细微变化,他们并不会感到惊讶。
「クリスマスの星」の正体をめぐっては、彗星や超新星の突発的な出現、さらには木星と土星が地球から見て非常に接近して見える「合」(大会合)であった可能性も指摘されている。
关于“圣诞之星”的假说,有许多观点认为它可能是彗星或超新星的突然出现,或者是从地球上看木星和土星非常接近的“大合相”现象。
紀元前7年には木星と土星の合が3回もあったことが記録されており、この説は17世紀の天文学者ヨハネス・ケプラーによって提唱された。
公元前7年,木星和土星有三次会合被记录在案,这一假说在17世纪由天文学家约翰内斯·开普勒提出。
また、候補のひとつとして挙げられるのが、おおいぬ座の1等星シリウスである。
シリウスは太陽から8,6光年という近距離に位置する連星系で、夜空で最も明るい恒星として知られている。
天狼星是距离太阳8.6光年的双星系统,以夜空中最亮的恒星而闻名。
今月は日没から約4時間後に昇り、オリオン座の星々よりも明るいマイナス1,4等級の輝きを放つ。
本月,天狼星在日落后约四小时升起,亮度为-1.4等,光芒盖过了猎户座的其他星星。
青白い光が瞬くように見えるのは、シリウスが地球に近く、北半球の中緯度地域から見ると高度が低いため、大気の揺らぎの影響を受けやすいことによるものである。
天狼星的蓝白色光芒之所以看起来在闪烁,是因为它距离地球较近,并且从北半球中纬度地区观察时,仰角较低,容易受到大气扰动的影响。
このように、「クリスマスの星」と呼ばれる現象の正体についてはさまざまな天文学的仮説が存在しているが、いずれも確定的な証拠はない。
正如上文所述,关于被称为“圣诞之星”的现象,虽然存在许多天文学上的假说,但至今仍没有确凿的证据。
とはいえ、今月の夜空に輝く木星の存在感は、古代から人々の想像力をかき立ててきた「星の伝説」が、現代においてもなお私たちの心を惹きつけてやまないことを示していると言えるだろう。
然而,本月夜空中格外耀眼的木星,显示了“群星的传说”自古以来激发人们的想象力,并一直持续吸引着我们直到现代。