小泉農林水産大臣は27
日の
閣議のあとの
会見で、
政府の
備蓄米の
随意契約による
売り渡しについて、27
日午前9
時までに19の
事業者から
購入の
申請があったことを
明らかにしました。
小泉农林水产大臣在27日内阁会议后的记者会上表示,截至27日上午9点,已有19家企业申请通过政府储备大米的随意合同购买。
27日か28日にも契約を完了し、早ければ29日にも備蓄米を引き渡す見通しだとしています。
据称,预计将在27日或28日完成合同,最快在29日交付储备大米。
【動画 14分8秒】小泉農相 会見ノーカット
農林水産省は26日、備蓄米の随意契約での売り渡しについて、大手の小売業者を対象として令和3年と4年に収穫されたあわせて30万トンを放出するなど詳細を公表し、希望する事業者からの購入の申請が始まっています。
【视频 14分8秒】小泉农相 记者会无删减版 农林水产省于26日公布了关于储备大米以随意合同方式出售的详细情况,包括向大型零售商释放令和3年和4年收获的共计30万吨大米等,目前已开始接受有意向企业的购买申请。
これについて小泉農林水産大臣は、27日の閣議のあとの会見で、27日午前9時までに、19の事業者から購入の申請があったことを明らかにしました。
对此,小泉农林水产大臣在27日内阁会议后的记者会上表示,截至27日上午9点,已有19家企业提出了购买申请。
申請があった量は放出を予定している量の3割程度にあたる、9万824トンだとしています。
そのうえで「われわれとしてはいま速やかな手続きを進めていて、早い事業者とはきょう、もしくはあす、随意契約を完了し、そして、あさってにも備蓄米を引き渡し、6月の1週目に店頭に並ぶめどが見えてきた」と述べ、早ければ29日にも備蓄米を事業者に引き渡すという見通しを示しました。
在此基础上,他表示:“我们正在迅速推进相关手续,最快的业者今天或明天就能完成随意契约,然后后天就能交付储备大米,现在已经看到了六月第一周能在店铺上架的希望。”他还表示,最快有望在29日将储备大米交付给业者。
一方で「これからも大手小売業者で名乗りをあげるところが出てくると思うが、町のコメ販売店や小さなスーパーなどにきめ細かくどう届けるか、次にやらなければいけない。
另一方面,“我认为今后还会有大型零售商提出要求,但如何细致地将大米送到城镇的米店和小型超市等地方,是接下来必须要做的事情。”
1
週間を
待たずに
随意契約の
形を
変えることも
含めて
考えようと
思う」と
述べ、
随意契約の
方法を
柔軟に
検討して
いく考えを
示しました。
他说:“我打算在不等一周的情况下,也包括考虑改变随意契约的形式”,表达了将灵活探讨随意契约方式的想法。
小泉農相 “事業者の契約作業時間かけずにできる”
小泉大臣は27日午前、農林水産省に登庁した際、随意契約による備蓄米の契約時期について「いま担当者がスピード感をもってやっているので、きのう申し込みをした事業者の契約作業はそんなに時間をかけずにできると思う」と述べました。
小泉农业大臣:“企业的合同手续可以不花太多时间完成。”小泉大臣27日上午在进入农林水产省时,关于通过随意契约方式采购储备大米的合同时间表示:“现在负责人正以很快的速度推进,所以我认为昨天申请的企业合同手续可以不花太多时间完成。”
購入申請した19事業者は
農林水産省は、随意契約による備蓄米について、27日午前9時までに購入を申請した19の事業者をホームページで公表しました。
农林水产省公布了截至27日上午9点通过随意合同申请购买储备大米的19家企业名单,并在其官网上进行了公示。
購入を申請したのは、
▽大手ディスカウントストアの「ドン・キホーテ」などを運営する
「パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス」が1万5000トン
▽ドラッグストア大手の「サンドラッグ」が1万2866トン
▽スーパーの「オーケー」が1万500トン
▽大手生活用品メーカー「アイリスオーヤマ」のグループ会社の
「アイリスアグリイノベーション」が1トン
▽「楽天グループ」が1万トンなどで、あわせて9万824トンになります。
申请购买的有:经营大型折扣店“唐吉诃德”等的“泛太平洋国际控股”1万5000吨,大型药妆店“Sun Drug”1万2866吨,超市“OK”1万500吨,大型日用品制造商“爱丽丝大山玛”的集团公司“爱丽丝农业创新”1吨,“乐天集团”1万吨等,总计9万824吨。
ファミマ 小分け販売で1キロ400円も
随意契約による備蓄米の売り渡しをめぐり、大手コンビニのファミリーマートは、6月上旬の店頭での販売に向けて、申請することを明らかにしました。
全家便利店宣布,将申请通过随意契约方式出售储备大米,每公斤售价为400日元,计划于6月上旬在门店进行小包装销售。
会社によりますと、1キロごとに小分けして販売する計画で、税抜きの価格を400円とする方針だということです。
据公司介绍,计划每1公斤分装销售,税前价格定为400日元。
5
キロあたりの
価格は
およそ2000
円となります。
▽流通大手のイオンがおよそ2万トンを随意契約で調達し、6月初旬に全国の店舗で順次販売する方針を発表しました。
大型流通企业永旺宣布,将通过随意合同采购约2万吨,并计划于6月上旬在全国各门店陆续销售。