アメリカのトランプ前大統領は、中国からの輸入品に新しく100%の関税をかけると発表しました。
Cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump đã thông báo sẽ áp thuế mới 100% đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc.
すでに30%の関税があるので、合計で130%になります。
Hiện tại đã có mức thuế 30%, vì vậy tổng cộng sẽ là 130%.
新しい関税は11月1日か、それより前に始まるかもしれません。
Thuế mới có thể bắt đầu từ ngày 1 tháng 11 hoặc sớm hơn.
最近、アメリカと中国の貿易戦争は少し落ち着いていましたが、今回の発表でまた緊張が高まりました。
Gần đây, cuộc chiến thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc đã dịu lại đôi chút, nhưng với thông báo lần này, căng thẳng lại gia tăng.
トランプ氏はSNSで「中国が今払っている関税に、さらに100%を追加する」と言いました。
Ông Trump đã nói trên mạng xã hội rằng sẽ bổ sung thêm 100% vào mức thuế mà Trung Quốc hiện đang phải trả.
また、11月1日から重要なソフトウェアの輸出も制限すると発表しました。
Ngoài ra, ông cũng thông báo sẽ hạn chế xuất khẩu phần mềm quan trọng từ ngày 1 tháng 11.
この発表は、中国がレアアースという電子機器に必要な材料の輸出を厳しくしたことが関係しています。
Thông báo này liên quan đến việc Trung Quốc đã siết chặt xuất khẩu các nguyên liệu đất hiếm cần thiết cho thiết bị điện tử.
そのため、トランプ氏は中国の習近平国家主席との会談を中止したようです。
Vì lý do đó, ông Trump dường như đã hủy cuộc gặp với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.
このニュースのあと、アメリカの株式市場は大きく下がりました。
Sau tin tức này, thị trường chứng khoán Mỹ đã giảm mạnh.
投資家や企業は、関税が上がることで経済に悪い影響が出ることを心配しています。
Các nhà đầu tư và doanh nghiệp lo ngại rằng việc tăng thuế sẽ ảnh hưởng xấu đến nền kinh tế.
アメリカと中国は世界で一番大きい経済国です。
Mỹ và Trung Quốc là hai nền kinh tế lớn nhất thế giới.
アメリカはたくさんの製品を中国から輸入していますし、中国もアメリカに多くの製品を輸出しています。
Mỹ nhập khẩu rất nhiều sản phẩm từ Trung Quốc, và Trung Quốc cũng xuất khẩu nhiều sản phẩm sang Mỹ.
最近は両国が関税を下げていましたが、今回の発表でまた貿易の問題が大きくなりそうです。