広島に
原爆が
投下されてから
6日で
80年となるのにあわせて、
アメリカ、ジョージ・ワシントン
大学の
国家安全保障公文書館は、アメリカ
軍が
初期の
分析として
者">
死者が
少なくとも
10万人に
上ると
推計していた
文書を
公表しました。
히로시마에 원자폭탄이 투하된 지 6일 만에 80년이 되는 것을 맞아, 미국 조지 워싱턴 대학교의 국가안보공문서관은 미군이 초기 분석으로 사망자가 적어도 10만 명에 이를 것으로 추정했던 문서를 공개했습니다.
アメリカ、ワシントンにあるジョージ・ワシントン大学の国家安全保障公文書館は、これまで広島と長崎への原爆投下に関するアメリカ政府の機密文書を公開していて、5日、アメリカ軍の関係者が広島への原爆の投下から2日後の8月8日づけで作成した文書を公表しました。
미국 워싱턴에 있는 조지 워싱턴 대학교의 국가안보공문서관은 지금까지 히로시마와 나가사키에 대한 원자폭탄 투하와 관련된 미국 정부의 기밀문서를 공개해왔으며, 5일에는 미국 군 관계자가 히로시마에 원자폭탄이 투하된 지 이틀 후인 8월 8일자로 작성한 문서를 공개했습니다.
公開された文書には「ヒロシマ・ミッション」という題名が付けられていて、原爆の投下直後の分析が6ページにわたってまとめられています。
공개된 문서에는 히로시마 미션이라는 제목이 붙어 있으며, 원자폭탄 투하 직후의 분석이 6페이지에 걸쳐 정리되어 있습니다.
この中で広島の状況については、「広島はもう存在しない。
이 중에서 히로시마의 상황에 대해서는 히로시마는 이제 존재하지 않는다
市の
中心部から
半径5000メートル余りの
地域全体が、
まるで存在しなかったかのように
消し
去られた」と
記しています。
도심에서 반경 5000미터가 넘는 지역 전체가 마치 존재하지 않았던 것처럼 사라졌다고 기록하고 있습니다.
そして、「控えめに見積もっても、少なくても10万人の広島の住民が、日本軍の指導者たちにより不必要に犠牲になった」と報告しています。
그리고 겸손하게 추산하더라도, 적어도 10만 명의 히로시마 주민이 일본군 지도자들에 의해 불필요하게 희생되었다고 보고하고 있습니다.
広島市は、80年前に投下された原爆によって、その年のうちにおよそ14万人が死亡したと推計しています。
히로시마시는 80년 전에 투하된 원자폭탄으로 인해 그 해에 약 14만 명이 사망한 것으로 추정하고 있습니다.