広島に
原爆が
投下されてから
6日で
80年となるのにあわせて、
アメリカ、ジョージ・ワシントン
大学の
国家安全保障公文書館は、アメリカ
軍が
初期の
分析として
者">
死者が
少なくとも
10万人に
上ると
推計していた
文書を
公表しました。
In conjunction with the upcoming 80th anniversary, six days from the atomic bombing of Hiroshima, the National Security Archive at George Washington University in the United States has released documents showing that, in its initial analysis, the U.S. military estimated that the number of deaths would reach at least 100,000.
アメリカ、ワシントンにあるジョージ・ワシントン大学の国家安全保障公文書館は、これまで広島と長崎への原爆投下に関するアメリカ政府の機密文書を公開していて、5日、アメリカ軍の関係者が広島への原爆の投下から2日後の8月8日づけで作成した文書を公表しました。
The National Security Archive at George Washington University in Washington, D.C., has been releasing classified U.S. government documents related to the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. On the 5th, it made public a document prepared by a U.S. military official dated August 8, two days after the atomic bombing of Hiroshima.
公開された文書には「ヒロシマ・ミッション」という題名が付けられていて、原爆の投下直後の分析が6ページにわたってまとめられています。
The released document is titled Hiroshima Mission, and it contains a six-page summary of analyses conducted immediately after the atomic bombing.
この中で広島の状況については、「広島はもう存在しない。
Regarding the situation in Hiroshima among these, Hiroshima no longer exists.
市の
中心部から
半径5000メートル余りの
地域全体が、
まるで存在しなかったかのように
消し
去られた」と
記しています。
It states, The entire area within a radius of over 5,000 meters from the city center was wiped out as if it had never existed.
そして、「控えめに見積もっても、少なくても10万人の広島の住民が、日本軍の指導者たちにより不必要に犠牲になった」と報告しています。
And it reports that, Conservatively estimated, at least 100,000 residents of Hiroshima were needlessly sacrificed by the leaders of the Japanese military.
広島市は、80年前に投下された原爆によって、その年のうちにおよそ14万人が死亡したと推計しています。
Hiroshima City estimates that about 140,000 people died within that year as a result of the atomic bomb dropped 80 years ago.