7日昼過ぎ、
茨城県沖で
訓練中だった
航空自衛隊のF2
戦闘機1
機が
墜落し、
乗っていた
隊員1
人が
緊急脱出しました。
Vào đầu giờ chiều ngày 7, một chiếc tiêm kích F2 của Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản đang huấn luyện ngoài khơi tỉnh Ibaraki đã bị rơi, và một thành viên phi hành đoàn trên máy bay đã thoát hiểm khẩn cấp.
その
後救助され
命に
別状はないということで、
航空自衛隊が
事故の
詳しい
状況を
調べています。
Sau đó, nạn nhân đã được cứu hộ và không nguy hiểm đến tính mạng, Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản đang điều tra chi tiết về tình hình vụ tai nạn.
7日午後0時半ごろ、茨城県の沖合いで訓練中だった航空自衛隊百里基地に所属するF2戦闘機1機が墜落しました。
Vào khoảng 12 giờ 30 phút trưa ngày 7, một chiếc máy bay chiến đấu F2 thuộc căn cứ Hyakuri của Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản đã rơi xuống ngoài khơi tỉnh Ibaraki trong lúc huấn luyện.
機体には隊員1人が乗っていて、この隊員は緊急脱出し海上にいたところを救難ヘリコプターに救助され病院に搬送されました。
Có một thành viên trên máy bay, người này đã thoát hiểm khẩn cấp và được cứu bởi trực thăng cứu hộ khi đang ở trên biển, sau đó được chuyển đến bệnh viện.
命に
別状はないということです。
Điều đó có nghĩa là không nguy hiểm đến tính mạng.
また、現時点では船舶などへの被害も確認されていないとしています。
Ngoài ra, hiện tại cũng chưa xác nhận được thiệt hại đối với các tàu thuyền.
航空自衛隊はすべてのF2戦闘機の飛行を当面、見合わせるほか、事故の詳しい状況を調べています。
Lực lượng Phòng không Nhật Bản tạm thời đình chỉ tất cả các chuyến bay của tiêm kích F2 và đang điều tra chi tiết về tình hình vụ tai nạn.
航空自衛隊ではことし5
月にもT4
練習機が
愛知県内の
池に
墜落し
隊員2
人が
死亡する
事故が
起きています。
Vào tháng 5 năm nay, trong Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản cũng đã xảy ra một vụ tai nạn khi máy bay huấn luyện T4 rơi xuống một hồ ở tỉnh Aichi, khiến hai thành viên thiệt mạng.
F2戦闘機とは
F2戦闘機は日本とアメリカが共同開発した機体で、2000年から航空自衛隊が運用しています。
Máy bay chiến đấu F2 là một loại máy bay do Nhật Bản và Mỹ cùng phát triển, được Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản vận hành từ năm 2000.
全長はおよそ15メートル、幅がおよそ11メートルあり、1人乗りと2人乗りの2つのタイプがあります。
Chiều dài khoảng 15 mét, chiều rộng khoảng 11 mét, và có hai loại: loại dành cho một người và loại dành cho hai người.
自衛隊によりますと、今回、墜落したのは、1人乗りのタイプだということです。
Theo Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản, chiếc máy bay bị rơi lần này là loại chỉ có một chỗ ngồi.
現在は、茨城県の百里基地などに配備されていて、それぞれの機体はおよそ10年後の2035年ごろから退役していく計画となっています。
Hiện tại, các máy bay này đang được triển khai tại căn cứ Hyakuri ở tỉnh Ibaraki và dự kiến sẽ lần lượt ngừng hoạt động từ khoảng năm 2035, tức là sau khoảng 10 năm nữa.
F2戦闘機をめぐっては、4年前の2021年にも山口県の上空で飛行中の2機が接触する事故が起きています。
Liên quan đến máy bay chiến đấu F2, vào năm 2021, bốn năm trước, cũng đã xảy ra một vụ tai nạn va chạm giữa hai chiếc khi đang bay trên không phận tỉnh Yamaguchi.
自衛隊機の墜落事故 ここ数年で相次ぐ
自衛隊機をめぐっては、ここ数年、墜落事故が相次いでいます。
Trong những năm gần đây, các vụ tai nạn rơi máy bay của Lực lượng Phòng vệ đã liên tiếp xảy ra.
ことし5月には、航空自衛隊のT4練習機が愛知県犬山市の入鹿池に墜落し、隊員2人が死亡しました。
Vào tháng 5 năm nay, một chiếc máy bay huấn luyện T4 của Lực lượng Phòng vệ Trên không đã rơi xuống hồ Iruka ở thành phố Inuyama, tỉnh Aichi, khiến hai thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.
去年4月には、海上自衛隊のSH60哨戒ヘリコプター2機が伊豆諸島の鳥島の沖合で夜間訓練中に衝突して墜落し、隊員8人が死亡しました。
Vào tháng 4 năm ngoái, hai trực thăng tuần tra SH60 của Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản đã va chạm và rơi xuống biển ngoài khơi đảo Torishima thuộc quần đảo Izu trong lúc huấn luyện ban đêm, khiến 8 thành viên thiệt mạng.
おととし4月には、陸上自衛隊のUH60ヘリコプターが沖縄県の宮古島沖で墜落し、隊員10人が死亡する事故が起きています。
Vào tháng 4 hai năm trước, một chiếc trực thăng UH60 của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản đã rơi ngoài khơi đảo Miyako, tỉnh Okinawa, khiến 10 binh sĩ thiệt mạng.
2022年1月には、航空自衛隊のF15戦闘機が石川県沖の日本海に墜落し、隊員2人が死亡しました。
Vào tháng 1 năm 2022, một chiếc máy bay chiến đấu F15 của Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản đã rơi xuống biển Nhật Bản ngoài khơi tỉnh Ishikawa, khiến hai thành viên phi hành đoàn thiệt mạng.
2019年4月は、航空自衛隊のF35戦闘機が青森県沖で墜落して、パイロット1人が死亡しました。
Vào tháng 4 năm 2019, một chiếc máy bay chiến đấu F35 của Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản đã rơi ngoài khơi tỉnh Aomori, khiến một phi công thiệt mạng.
同じ2019年の2月には、航空自衛隊のF2戦闘機が山口県沖の日本海を飛行中に墜落し、乗っていた隊員2人が救助されました。
Vào tháng 2 năm 2019, một chiếc máy bay chiến đấu F2 của Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản đã rơi xuống biển Nhật Bản ngoài khơi tỉnh Yamaguchi trong lúc bay, hai thành viên phi hành đoàn trên máy bay đã được cứu hộ.
2018年2月は、陸上自衛隊のヘリコプターが佐賀県内の住宅地に墜落して、隊員2人が死亡しています。
Vào tháng 2 năm 2018, một chiếc trực thăng của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản đã rơi xuống khu dân cư ở tỉnh Saga, khiến hai thành viên trong đội thiệt mạng.
茨城空港 民間航空機は通常どおり運航
茨城空港の管理事務所によりますと、滑走路を共用する航空自衛隊の百里基地から午後0時50分ごろ、「緊急事態が起きている」と連絡を受けたということです。
Theo văn phòng quản lý Sân bay Ibaraki, các chuyến bay dân dụng tại sân bay Ibaraki vẫn hoạt động bình thường. Văn phòng này cho biết đã nhận được thông báo từ căn cứ Hyakuri của Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản, đơn vị cùng sử dụng đường băng, vào khoảng 12 giờ 50 phút chiều rằng đang xảy ra tình trạng khẩn cấp.
茨城空港では、民間の航空機は通常どおり運航しているということです。
Tại sân bay Ibaraki, các chuyến bay dân dụng vẫn đang hoạt động bình thường.
小美玉市長「大変遺憾」
航空自衛隊の百里基地がある茨城県小美玉市の島田幸三市長は「市民に多大な不安を与える事態となり大変遺憾に思っている。
Thị trưởng thành phố Omitama, ông Shimada Kozo, nơi có căn cứ Hyakuri của Lực lượng Phòng vệ Trên không Nhật Bản, cho biết: Tôi rất lấy làm tiếc về sự việc đã gây ra lo lắng lớn cho người dân.
また
搭乗員については
命に
別条がないとのことで、まずは
一安心している。
Ngoài ra, về các thành viên phi hành đoàn thì được biết là không nguy hiểm đến tính mạng, trước mắt tôi cũng cảm thấy yên tâm.
今後、
事故の
詳細について
調査が
進められると
思うが、
市として
市民の
安全を
最優先に
確保するため、
防衛省に
対し、
迅速かつ
徹底した
原因究明と
再発防止策を
強く
求めていく」と
コメントしています。
Tôi cho rằng trong thời gian tới, việc điều tra chi tiết về vụ tai nạn sẽ được tiến hành, nhưng với tư cách là thành phố, để đảm bảo an toàn tối đa cho người dân, chúng tôi sẽ mạnh mẽ yêu cầu Bộ Quốc phòng nhanh chóng và triệt để làm rõ nguyên nhân cũng như thực hiện các biện pháp ngăn ngừa tái diễn.