神奈川県茅ヶ崎市の
団地の
部屋の
床下に
男性とみられる
遺体を
埋めて
遺棄したとして
警察は
この部屋に
住む
44歳の
容疑者ら
男女2人を
逮捕しました。
La police a arrêté deux personnes, un homme et une femme âgés de 44 ans vivant dans cet appartement à Chigasaki, préfecture de Kanagawa, pour avoir enterré et abandonné ce qui serait le corps dun homme sous le plancher dun logement collectif.
、
部屋で
同居していた
50代の
男性が
行方不明になっていて、
警察は
遺体で
見つかったのは、この
男性とみて
確認を
進めています。
Auparavant, un homme dans la cinquantaine qui partageait la chambre avait disparu, et la police suppose que le corps retrouvé est celui de cet homme et procède à son identification.
逮捕されたのは、いずれも茅ヶ崎市の無職、小椋亮容疑者（44）と岡安唯容疑者（38）です。
Les personnes arrêtées sont Ryō Ogura 44 ans, sans emploi, et Yui Okayasu 38 ans, tous deux résidant à Chigasaki.
警察によりますと、2人は茅ヶ崎市鶴が台の団地の部屋で同居していましたが、去年5月ごろ、男性とみられる遺体をこの部屋の床下に埋めて遺棄した疑いが持たれています。
Selon la police, les deux personnes vivaient ensemble dans un appartement d’un complexe résidentiel à Tsurugadai, Chigasaki. Cependant, aux alentours de mai de l’année dernière, elles sont soupçonnées d’avoir enterré et abandonné sous le plancher de cet appartement un corps, présumé être celui d’un homme.
部屋には以前、50代の男性も同居していましたが去年8月、勤務先の会社の同僚から「男性が行方不明になっている」と警察に届け出がありました。
Auparavant, un homme dans la cinquantaine vivait également dans la chambre, mais en août de lannée dernière, un collègue de son entreprise a signalé à la police que cet homme avait disparu.
警察が2人に事情を聴いたところ「男性を埋めた」と話したことなどから、8日、団地の部屋を捜索し、一部が白骨化した遺体が見つかったということです。
Selon les déclarations des deux personnes interrogées par la police, ils ont avoué avoir « enterré l’homme ». Ainsi, le 8, la police a fouillé l’appartement du complexe résidentiel et a découvert un corps partiellement squelettisé.
警察は行方不明の男性の遺体とみて確認を進めるとともに死亡したいきさつについても2人が事情を知っているとみて詳しく調べることにしています。
La police procède à l’identification du corps, pensant qu’il s’agit de l’homme porté disparu, et enquête également en détail sur les circonstances du décès, estimant que les deux personnes concernées en savent davantage.
警察は2人の認否について明らかにしていません。
La police n’a pas révélé si les deux personnes ont reconnu les faits ou non.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
