係争地をめぐり
長年対立してきた
旧ソビエトのアゼルバイジャンとアルメニアの
両首脳が、
アメリカの
トランプ大統領の
立ち
会いのもと
和平実現に
向けた
共同宣言に
署名しました。
오랜 기간 분쟁 지역을 둘러싸고 대립해온 구소련의 아제르바イジャン과 아르메니아 양국 정상들이 미국의 트럼프 대통령이 입회한 가운데 평화 실현을 위한 공동 선언에 서명했습니다.
和平に
向けた
動きをロシアではなくアメリカが
仲介したことは、
旧ソビエトを
勢力圏と
見なすロシアの
影響力の
低下を
印象づけるものとなりました。
러시아가 아니라 미국이 평화를 위한 움직임을 중재했다는 것은, 옛 소련을 세력권으로 간주하는 러시아의 영향력이 약화되고 있음을 인상지었습니다.
アメリカのトランプ
大統領は、
8日、ホワイトハウスにアゼルバイジャンのアリエフ
大統領とアルメニアのパシニャン
首相を
招きました。
미국의 트럼프 대통령은 8일 백악관에 아제르바イ잔의 알리예프 대통령과 아르메니아의 파쉬냔 총리를 초청했습니다.
そして、
両首脳はトランプ
大統領の
立ち
会いのもと
和平実現に
向けた
共同宣言に
署名しました。
그리고 양국 정상은 트럼프 대통령이 참관한 가운데 평화 실현을 위한 공동 선언에 서명했습니다.
この中には、アルメニア
領をはさんで
分断されているアゼルバイジャンの
領土を、「トランプ・ルート」と
呼ぶ
回廊でつなぎ、
整備すること
などが
盛り
込まれているとしています。
이 안에는 아르메니아 영토로 인해 단절된 아제르바이잔 영토를 트란프 루트라고 불리는 회랑으로 연결하고 정비하는 내용 등이 포함되어 있다고 합니다.
アリエフ
大統領は「
歴史的な
日だ」と
述べ、パシニャン
首相も「
平和の
扉を
開くものだ」と
応じ、トランプ
大統領に
感謝の
意を
示しました。
알리예프 대통령은 역사적인 날이다라고 말했고, 파시냔 총리도 평화의 문을 여는 것이다라고 응답하며 트럼프 대통령에게 감사의 뜻을 표했습니다.
また、トランプ
大統領は「
とても感動的なことだ。
ロシアは
解決を
働きかけていたが、
実現できなかった」と
成果を
強調しました。
러시아는 해결을 위해 노력했지만 실현하지 못했다고 성과를 강조했습니다.
両国は、
係争地のナゴルノカラバフをめぐって
長年対立してきましたが、
今回、
和平に
向けた
動きをアメリカが
仲介して
進展させた
形で、
旧ソビエトを
勢力圏と
見なすロシアの
影響力の
低下を
印象づけるものとなりました。
양국은 분쟁 지역인 나ゴ르노카라바흐를 둘러싸고 오랫동안 대립해 왔지만, 이번에는 평화를 향한 움직임이 미국의 중재로 진전된 형태가 되어, 구소련을 세력권으로 간주하는 러시아의 영향력이 약화되고 있음을 인상지우는 결과가 되었습니다.
トランプ
大統領としては、みずからの
仲介を
通して
各地の
紛争地などで
和平を
実現したとアピールしたい
思惑が
あるものとみられます。
트럼프 대통령으로서는 자신이 중재를 통해 각지의 분쟁 지역 등에서 평화를 실현했다고 어필하고 싶은 의도가 있는 것으로 보입니다.
対立する
両国ともにロシア
関係悪化旧ソビエトの
構成国であるアゼルバイジャンと
隣国のアルメニアは、アルメニア
系住民が
多数を
占めた
係争地、ナゴルノカラバフをめぐって
長年、
対立してきましたが、
2023年、アゼルバイジャンが
軍事行動を
起こして
勝利し、
全域を
支配しました。
러시아와의 관계가 악화된 양국 모두, 구소련의 구성국인 아제르바イジャン과 인접국인 아르메니아는 아르メ니아계 주민이 다수를 차지하던 분쟁 지역, 나고르노카라바흐를 둘러싸고 오랫동안 대립해 왔으나, 2023년 아제르바이잔이 군사 행동을 일으켜 승리하고 전역을 지배하게 되었습니다.
敗北したアルメニアは、
後ろ
盾となってきたロシアへの
不満を
強め、ロシア
主導の
軍事同盟から
脱退する
方針を
示すなどロシア
離れを
加速させ、さらにアメリカ
軍と
合同軍事演習を
行うなどNATO=
北大西洋条約機構に
接近する
動きも
見せてきました。
패배한 아르메니아는 후원자였던 러시아에 대한 불만을 더욱 키우며, 러시아 주도의 군사 동맹에서 탈퇴할 방침을 밝히는 등 러시아와의 결별을 가속화하고, 나아가 미군과의 합동 군사 훈련을 실시하는 등 나토북대서양조약기구에 접근하는 움직임도 보이고 있습니다.
一方のアゼルバイジャンも、
2024年12月、アゼルバイジャン
航空の
旅客機の
墜落をめぐって、ロシアによる
誤射が
原因だという
見方を
示し、ロシア
側に
賠償を
求めています。
한편 아제르바이잔도 2024년 12월, 아제르바이잔 항공 여객기 추락을 둘러싸고 러시아의 오발사격이 원인이라는 견해를 밝히며, 러시아 측에 배상을 요구하고 있습니다.
さらに、ことし
6月にはアゼルバイジャンの
捜査員がロシアの
政府系メディアの
職員を
拘束したと
伝えられ、
これにロシアが
強く
反発するなど、
両国の
関係が
悪化していました。
또한, 올해 6월에는 아제르바이잔 수사관이 러시아 국영 언론사 직원을 구금한 것으로 전해졌으며, 이에 대해 러시아가 강하게 반발하는 등 양국 관계가 악화되고 있었습니다.
こうした
中、アゼルバイジャンのアリエフ
大統領とアルメニアのパシニャン
首相は
先月にはUAE=
アラブ首長国連邦で
平和条約の
締結に
向けて
会談しています。
이러한 가운데, 아제르바이잔의 알리예프 대통령과 아르메니아의 파시니얀 총리는 지난달 아랍에미리트UAE에서 평화조약 체결을 위한 회담을 가졌습니다.
両国が
和平に
向けた
協議を
進める
中、
今回、ロシアではなくアメリカが
仲介して
和平の
動きを
進展させた
形で、
旧ソビエトを
勢力圏と
見なすロシアの
影響力の
低下を
一段と
印象づけるものとなりました。
양국이 평화에向け한 협의를 진행하는 가운데, 이번에는 러시아가 아니라 미국이 중재하여 평화 움직임이 진전된 형태가 되어, 구소련을 세력권으로 간주하는 러시아의 영향력 약화를 한층 더 인상지우는 결과가 되었습니다.