アメリカの
大統領は、SNSへの
投稿で、
今月15日にアメリカのアラスカ
州でロシアのプーチン
大統領と
首脳会談を
行うことを
明らかにしました。
미국의 트럼프 대통령은 SNS에 올린 글에서, 이달 15일에 미국 알래스카주에서 러시아의 푸틴 대통령과 정상회담을 개최할 것이라고 밝혔습니다.
対面での
米ロ
首脳会談はロシアによるウクライナ
侵攻後、
初めてで、
停戦に
向け、
事態の
打開が
図れるのかが
焦点となります。
러시아의 우크라이나 침공 이후 처음으로 대면하는 미·러 정상회담은 휴전을 향한 사태 해결의 실마리를 찾을 수 있을지가 초점이 되고 있습니다.
アメリカの
大統領は、
8日、ロシアのプーチン
大統領との
首脳会談について
自らのSNSに
投稿しました。
미국의 트럼프 대통령은 8일, 러시아의 푸틴 대통령과의 정상회담에 대해 자신의 SNS에 게시했습니다.
このなかで「
待ち
望まれていた
私とプーチン
大統領との
会談は
次の
金曜日、
8月15日にアラスカで
行われる」としています。
이 중에서 오랫동안 기다려온 나와 푸틴 대통령과의 회담은 다음 주 금요일, 8월 15일에 알래스카에서 열린다고 하고 있습니다.
これに
先だって
大統領はプーチン
大統領との
首脳会談をめぐってホワイトハウスで
記者団に
対し「
非常に
複雑だ。
이에 앞서 트럼프 대통령은 푸틴 대통령과의 정상회담을 앞두고 백악관에서 기자들에게 매우 복잡하다고 말했다.
ロシアとウクライナ
双方の
利益に
なるよう、
土地の
交換を
行うことになるだろうが
詳しいことはあとだ」と
述べていました。
러시아와 우크라이나 양측의 이익이 되도록 영토 교환을 하게 될 것이라고 말했지만, 자세한 내용은 추후에 밝히겠다고 했습니다.
また、ウクライナに
関連して「ゼレンスキー
大統領は
署名をする
準備をしなければならず、
そこに
向けて
懸命に
努力している」とも
述べていましたが、
どのようなものに
署名するか
など詳しい
内容については
言及していません。
또한 우크라이나와 관련해 젤렌ス키 대통령은 서명을 할 준비를 해야 하며, 이를 위해 열심히 노력하고 있다고도 말했지만, 무엇에 서명하는지 등 구체적인 내용에 대해서는 언급하지 않았습니다.
大統領は、ロシアに
対し、ウクライナとの
停戦に
応じなければ、ロシアから
原油や
石油製品を
輸入している
国々に、
2次関税などの
制裁を
科す
意向を
示し、
圧力を
強めてきていて、
会談の
実施を
公表した
8日をその
期限としていました。
트럼프 대통령은 러시아가 우크라이나와의 휴전에 응하지 않을 경우, 러시아로부터 원유나 석유 제품을 수입하는 국가들에 2차 관세 등 제재를 부과할 의향을 밝히며 압박을 강화해 왔고, 회담 실시를 발표한 8일을 그 시한으로 삼고 있었습니다.
ロシア
大統領府補佐官 “アラスカで
首脳会談を
確認”
ロシア
大統領府で
外交政策を
担当するウシャコフ
補佐官は
9日、
記者団に
対し、「ロシアとアメリカは
国境を
接する
隣国だ。われわれの
代表団がベーリング
海峡を
越え、アラスカ
州でこのような
重要な
首脳会談を
行うことは
非常に
論理的だ」と
述べ、プーチン
大統領と
大統領が
今月15日にアラスカ
州で
首脳会談を
行うことを
確認しました。
우리 대표단이 베링 해협을 넘어 알래스카주에서 이처럼 중요한 정상회담을 개최하는 것은 매우 논리적이라고 말하며, 푸틴 대통령과 트럼프 대통령이 이달 15일 알래스카주에서 정상회담을 개최하는 것을 확인했습니다.
そのうえで「ウクライナ
危機の
長期的で
平和的な
解決に
向けた
議論に
両首脳が
集中することは
間違いない」と
述べつつも、「アラスカと
北極圏は、
米ロ
両国の
経済的利益が
重なっており、
大規模で
互恵的なプロジェクトの
実現の
可能性がある」と
述べ、ウクライナ
情勢に
加えて
北極圏開発などが
議題になる
可能性があるとの
見方を
示しました。
그는 우크라이나 위기의 장기적이고 평화적인 해결을 위한 논의에 양국 정상들이 집중하는 것은 틀림없다고 말하면서도, 알래스카와 북극권은 미·러 양국의 경제적 이익이 겹치는 곳으로, 대규모의 상호 이익이 되는 프로젝트 실현 가능성이 있다고 언급하며, 우크라이나 정세 외에도 북극권 개발 등이 의제가 될 가능성이 있다는 견해를 나타냈다.
【
動画解説】
今回の
首脳会談の
双方のねらいは?
今回の
首脳会談の
双方のねらいなどについて、
国際部の
国際部 禰津博人デスクの
解説です。(
動画は
2分23秒。
データ放送ではご
覧になれません)
Q.アメリカの
大統領、ロシアのプーチン
大統領、
双方のねらいは?
大統領は、まずは
即時停戦を
強く
求めるとみられる。
ただ、プーチン
大統領は、ウクライナ
東部と
南部4州の
完全な
占領を
目指す
考えだ。
다만, 푸틴 대통령은 우크라이나 동부와 남부 4개 주의 완전한 점령을 목표로 하고 있다.
また、ウクライナの
中立化、
すなわちNATO
加盟の
断念などを
強硬に
突きつけていて、
一切、
妥協する
姿勢を
見せていない。
또한 우크라이나의 중립화, 즉 나토 가입 포기 등을 강경하게 요구하며 전혀 타협할 태도를 보이지 않고 있다.
大統領としては、
一刻も
早い
外交的な
成果をアピールしたいものとみられるが、ロシア
側との
立場の
違いは
極めて
大きく、
交渉は
難航が
必至だ。
트럼프 대통령으로서는 하루라도 빨리 외교적 성과를 과시하고 싶어하는 것으로 보이지만, 러시아 측과의 입장 차이는 극히 커서 협상은 난항이 불가피하다.
首脳会談では、
軍事作戦の
目標を
達成すると
主張し
続けるプーチン
大統領がどう
出るかも
焦点となる。
정상회담에서는 군사 작전의 목표를 달성하겠다고 계속 주장하는 푸틴 대통령이 어떻게 나올지도 초점이 되고 있다.