前線の
影響で
日本、
西日本を
中心に
大気の
状態が
非常に
不安定になり、
福岡県では
9日夜遅くから
10日未明にかけて
線状降水帯が
発生しました。
전선의 영향으로 일본 서일본을 중심으로 대기의 상태가 매우 불안정해져, 후쿠오카현에서는 9일 늦은 밤부터 10일 새벽에 걸쳐 선상강수대가 발생했습니다.
気象庁は
土砂災害や
低い
土地の
浸水、
川の
増水・
氾濫に
厳重に
警戒するよう
呼びかけています。
기상청은 산사태와 저지대 침수, 하천의 증수 및 범람에 대해 철저히 경계할 것을 당부하고 있습니다.
11日の
朝にかけても
福岡県、
佐賀県、
長崎県、
それに
山口県では
線状降水帯が
発生するおそれがあり、
警戒を
続けてください。
11일 아침까지도 후쿠오카현, 사가현, 나가사키현, 그리고 야마구치현에서는 선상강수대가 발생할 우려가 있으니, 계속 경계해 주시기 바랍니다.
気象庁によりますと、
前線に
向かって
暖かく
湿った
空気が
流れ
込んでいる
影響で、
西日本を
中心に
大気の
状態が
非常に
不安定になっています。
기상청에 따르면, 전선으로 따뜻하고 습한 공기가 유입되면서 서일본을 중심으로 대기의 상태가 매우 불안정해지고 있습니다.
九州北部や
山口県などには
活発な
雨雲がかかり、
10日午前5時までの
1時間には
▽
福岡県が
築上町に
設置した
雨量計で
49ミリ、
▽
大分県日田市の
椿ヶ鼻で
37.5ミリの
激しい
雨が
降りました。
福岡県では
9日夜遅くから
10日未明にかけて
1時間に
110ミリから
120ミリの
猛烈な
雨が
降ったとみられる
ほか線状降水帯も
発生し、
気象庁は
福岡地方と
北九州地方に「
顕著な
大雨に
関する
情報」を
相次いで
発表しました。
후쿠오카현에서는 9일 밤 늦게부터 10일 새벽에 걸쳐 1시간에 110밀리에서 120밀리의 매우 강한 비가 내린 것으로 보이며, 선상강수대도 발생해 기상청은 후쿠오카 지역과 기타큐슈 지역에 현저한 호우에 관한 정보를 잇따라 발표했습니다.
福岡 山口 長崎 土砂災害警戒情報 発表の
地域も
これまでに
降った
雨で、
福岡県と
山口県、それに
長崎県では
土砂災害の
危険性が
非常に
高まり、
土砂災害警戒情報が
発表されている
地域があります。
気象庁は
福岡県では
土砂災害や
洪水が
発生する
危険性が
高まっているとして、
引き
続き
厳重に
警戒するとともに
安全を
確保するよう
呼びかけています。
기상청은 후쿠오카현에서 산사태와 홍수가 발생할 위험성이 높아지고 있다며, 계속해서 엄중히 경계하고 안전을 확보할 것을 당부하고 있습니다.
今後の
雨の
予想は
11日にかけては
前線上の
低気圧が
日本海へ
進む
見込みで、
湿った
空気の
流れ
込みはさらに
強まり、
西日本から
北日本では
局地的に、
雷を
伴って
非常に
激しい
雨が
降るおそれがあります。
앞으로의 비 예보는 11일에 걸쳐 전선 상의 저기압이 일본해로 진출할 것으로 보이며, 습한 공기의 유입이 더욱 강해져 서일본에서 북일본에 걸쳐 국지적으로 천둥을 동반한 매우 강한 비가 내릴 우려가 있습니다.
11日朝までの
24時間に
降る
雨の
量は、
いずれも
多いところで、
▽
九州北部で
300ミリ、
▽
山口県と
四国と
東海で
250ミリ、
▽
近畿と
関東甲信で
200ミリ、
▽
九州南部で
180ミリ、
▽
中国地方で
120ミリ、
▽
北陸と
東北で
100ミリと
予想されています。
その
後も
雨は
降り
続き、
12日朝までの
24時間には
▽
四国で
300ミリ、
▽
近畿と
東海、それに
関東甲信で
200ミリ、
▽
九州北部で
150ミリ、
▽
九州南部と
北陸で
100ミリなどと
予想されています。
佐賀 長崎 山口でも
線状降水帯の
可能性福岡県、
佐賀県、
長崎県それに
山口県では
11日の
朝にかけて、
線状降水帯が
発生して
災害の
危険度が
急激に
高まる
可能性があります。
前線は
12日・
火曜日ごろまで
停滞するため、
雨量はさらに
増えるおそれがあります。
전선은 12일 화요일쯤까지 정체될 것으로 보여, 강수량이 더욱 늘어날 우려가 있습니다.
土砂災害や
低い
土地の
浸水、
川の
増水・
氾濫に
厳重に
警戒するとともに、
落雷や
竜巻などの
激しい
突風、ひょうにも
注意が
必要です。
토사 재해나 저지대 침수, 강의 수위 상승·범람에 철저히 경계하는 한편, 낙뢰나 토네이도 등 강한 돌풍, 우박에도 주의가 필요합니다.
福岡 すでに
冠水や
土砂災害発生で
状況悪化のおそれ
福岡県では、すでに
冠水したり
土砂災害が
発生したりして、
状況が
悪化しているおそれがあります。
大雨が
降っているうえ、
暗い
中での
移動は、
周囲を
確認しづらく
非常に
危険です。
비도 많이 오고, 어두운 가운데 이동하는 것은 주변을 확인하기 어려워 매우 위험합니다.
自治体からの
情報や
気象情報を
早めに
入手し、
沢や
崖から
離れたり
頑丈な
建物に
移動したりして、
安全な
場所で
過ごすようにしてください。
지자체에서 제공하는 정보나 기상 정보를 미리 받아보고, 계곡이나 절벽에서 멀리 떨어지거나 견고한 건물로 이동하여 안전한 장소에서 머무르시기 바랍니다.