線">
前線の
影響で
日本">
西日本を
中心に
大気の
状態">
状態が
非常に
不安定になり、
福岡県では
9日夜遅くから
10日未明にかけて
線状降水帯が
発生しました。
Do ảnh hưởng của front, trạng thái khí quyển trở nên rất bất ổn, chủ yếu ở khu vực phía Tây Nhật Bản, và tại tỉnh Fukuoka, một dải mưa lớn đã hình thành từ khuya ngày 9 đến rạng sáng ngày 10.
気象庁は
土砂災害や
低い
土地の
浸水、
川の
増水・
氾濫に
厳重に
警戒するよう
呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng kêu gọi người dân hết sức cảnh giác với nguy cơ sạt lở đất, ngập úng ở vùng trũng thấp và nước sông dâng cao hoặc tràn bờ.
11日の
朝にかけても
福岡県、
佐賀県、
長崎県、
それに">それに
山口県では
線状降水帯が
発生するおそれがあり、
警戒を
続けてください。
Đến sáng ngày 11, tại các tỉnh Fukuoka, Saga, Nagasaki và Yamaguchi có khả năng xuất hiện dải mưa lớn kéo dài, xin hãy tiếp tục cảnh giác.
気象庁によりますと、前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響で、西日本を中心に大気の状態が非常に不安定になっています。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, do ảnh hưởng của không khí ấm và ẩm đang tràn về phía mặt trận, tình trạng khí quyển trở nên rất bất ổn, đặc biệt là ở khu vực phía Tây Nhật Bản.
九州北部">北部や山口県などには活発な雨雲がかかり、10日午前5時までの1時間には
▽福岡県が築上町に設置した雨量計で49ミリ、
▽大分県日田市の椿ヶ鼻で37。Các đám mây mưa hoạt động mạnh đã bao phủ khu vực phía bắc Kyushu và tỉnh Yamaguchi, trong vòng 1 giờ đến 5 giờ sáng ngày 10, lượng mưa đo được là 49mm tại trạm đo mưa do thị trấn Chikujō, tỉnh Fukuoka lắp đặt, và 37mm tại Tsubakigahana, thành phố Hita, tỉnh Ōita.
5ミリの激しい雨が降りました。
Đã có mưa lớn với lượng mưa 5mm.
福岡県では9日夜遅くから10日未明にかけて1時間に110ミリから120ミリの猛烈な雨が降ったとみられるほか線状降水帯も発生し、気象庁は福岡地方と北九州地方に「顕著な大雨に関する情報」を相次いで発表しました。
Tại tỉnh Fukuoka, từ đêm muộn ngày 9 đến rạng sáng ngày 10, được cho là đã có mưa rất lớn với lượng mưa từ 110 đến 120 mm mỗi giờ, ngoài ra còn xuất hiện dải mưa kéo dài. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã liên tiếp công bố thông tin về mưa lớn đáng chú ý cho khu vực Fukuoka và Kitakyushu.
福岡 山口 長崎 土砂災害警戒情報 発表の地域も
これまでに降った雨で、福岡県と山口県、それに長崎県では土砂災害の危険性が非常に高まり、土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。
Khu vực Fukuoka, Yamaguchi và Nagasaki đã có mưa lớn trước đó, khiến nguy cơ xảy ra sạt lở đất tăng rất cao, và hiện đã có một số khu vực được ban bố thông tin cảnh báo sạt lở đất.
気象庁は福岡県では土砂災害や洪水が発生する危険性が高まっているとして、引き続き厳重に警戒するとともに安全を確保するよう呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng Nhật Bản kêu gọi tiếp tục cảnh giác cao độ và đảm bảo an toàn, do nguy cơ xảy ra thiên tai lở đất và lũ lụt ở tỉnh Fukuoka đang gia tăng.
今後の雨の予想は
11日にかけては前線上の低気圧が日本海へ進む見込みで、湿った空気の流れ込みはさらに強まり、西日本から北日本では局地的に、雷を伴って非常に激しい雨が降るおそれがあります。
Dự báo mưa trong thời gian tới cho thấy, đến ngày 11, áp thấp trên rãnh áp thấp dự kiến sẽ tiến vào biển Nhật Bản, dòng không khí ẩm sẽ tiếp tục mạnh lên, và từ Tây Nhật Bản đến Bắc Nhật Bản có khả năng xảy ra mưa rất to cục bộ kèm theo sấm sét.
11日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、
▽九州北部で300ミリ、
▽山口県と四国と東海で250ミリ、
▽近畿と関東甲信で200ミリ、
▽九州南部で180ミリ、
▽中国地方で120ミリ、
▽北陸と東北で100ミリと予想されています。
Lượng mưa dự báo trong 24 giờ cho đến sáng ngày 11, tại các khu vực có thể nhiều nhất như sau: ▽Khu vực Bắc Kyushu 300mm, ▽Yamaguchi, Shikoku và Tokai 250mm, ▽Kinki và Kanto Koshin 200mm, ▽Nam Kyushu 180mm, ▽Khu vực Chugoku 120mm, ▽Hokuriku và Tohoku 100mm.
その後も雨は降り続き、12日朝までの24時間には
▽四国で300ミリ、
▽近畿と東海、それに関東甲信で200ミリ、
▽九州北部で150ミリ、
▽九州南部と北陸で100ミリなどと予想されています。
Sau đó, mưa vẫn tiếp tục rơi, và dự báo trong 24 giờ đến sáng ngày 12 sẽ có: 300mm ở Shikoku, 200mm ở Kinki, Tokai và Kanto-Koshin, 150mm ở Bắc Kyushu, 100mm ở Nam Kyushu và Hokuriku, v.v.
佐賀 長崎 山口でも線状降水帯の可能性
福岡県、佐賀県、長崎県それに山口県では11日の朝にかけて、線状降水帯が発生して災害の危険度が急激に高まる可能性があります。
Có khả năng xuất hiện dải mưa kéo dài ở Saga, Nagasaki và Yamaguchi. Tại các tỉnh Fukuoka, Saga, Nagasaki và Yamaguchi, từ nay đến sáng ngày 11, có khả năng xuất hiện dải mưa kéo dài, làm tăng nguy cơ xảy ra thiên tai một cách đột ngột.
前線は12日・火曜日ごろまで停滞するため、雨量はさらに増えるおそれがあります。
Mặt trận sẽ停 lại cho đến khoảng thứ Ba, ngày 12, nên lượng mưa có thể sẽ còn tăng thêm.
土砂災害や低い土地の浸水、川の増水・氾濫に厳重に警戒するとともに、落雷や竜巻などの激しい突風、ひょうにも注意が必要です。
Cần hết sức cảnh giác với sạt lở đất, ngập úng ở vùng trũng thấp, nước sông dâng cao và lũ lụt, đồng thời cũng cần chú ý đến sét, lốc xoáy mạnh như vòi rồng và mưa đá.
福岡 すでに冠水や土砂災害発生で状況悪化のおそれ
福岡県では、すでに冠水したり土砂災害が発生したりして、状況が悪化しているおそれがあります。
Tại Fukuoka, đã có nguy cơ tình hình trở nên xấu đi do ngập lụt và sạt lở đất đã xảy ra. Ở tỉnh Fukuoka, đã có những nơi bị ngập nước và xảy ra sạt lở đất, nên có khả năng tình hình sẽ trở nên nghiêm trọng hơn.
大雨が降っているうえ、暗い中での移動は、周囲を確認しづらく非常に危険です。
Trời đang mưa to, hơn nữa việc di chuyển trong bóng tối rất khó quan sát xung quanh và vô cùng nguy hiểm.
自治体からの情報や気象情報を早めに入手し、沢や崖から離れたり頑丈な建物に移動したりして、安全な場所で過ごすようにしてください。
Hãy nhận thông tin từ chính quyền địa phương hoặc thông tin thời tiết sớm, tránh xa suối hoặc vách đá, di chuyển đến các tòa nhà kiên cố và ở tại nơi an toàn.
。