JR
西日本によりますと
山陽新幹線は
大雨のため
広島駅と
博多駅の
間の
上下線で
運転を
見合わせていましたが、
再開の
見通しがたたないとして
10日の
運転を
終日取りやめるということです。
Theo JR Tây Nhật Bản, do mưa lớn nên tuyến Sanyo Shinkansen đã tạm dừng hoạt động trên cả hai chiều giữa ga Hiroshima và ga Hakata, và vì chưa thể xác định được thời điểm khôi phục nên toàn bộ các chuyến tàu ngày 10 sẽ bị hủy.
JR広島駅 新幹線改札口ではお盆の帰省客などで混雑
大雨の影響で山陽新幹線の広島駅と博多駅の上下線で運転が見合わせとなり、JR広島駅の新幹線改札口ではお盆に帰省しようという人などで混雑していました。
Tại cổng soát vé tàu Shinkansen của ga JR Hiroshima, do ảnh hưởng của mưa lớn, tuyến Shinkansen Sanyo giữa ga Hiroshima và ga Hakata đã tạm dừng hoạt động ở cả hai chiều, khiến khu vực cổng soát vé tàu Shinkansen của ga JR Hiroshima trở nên đông đúc với những người về quê dịp lễ Obon.
新幹線に乗ろうと駅に来た人たちは駅員に今後の見通しを尋ねたり、携帯電話で連絡を取ったりしていました。
Những người đến nhà ga để lên tàu Shinkansen đã hỏi nhân viên nhà ga về triển vọng sắp tới hoặc liên lạc bằng điện thoại di động.
息子と大阪に向かう予定だという広島市に住む男性は「大阪に帰省して家族と食事する予定でしたが、遅れが出ているため間に合いません。
Người đàn ông sống ở thành phố Hiroshima, người dự định đến Osaka cùng con trai, cho biết: Tôi đã dự định về Osaka để ăn uống cùng gia đình, nhưng do có sự chậm trễ nên không kịp.
しかたがないので
再開を
待ちます」と
話していました。
Vì không còn cách nào khác nên tôi sẽ đợi hoạt động được khôi phục.