政府はインドから
アフリカにかけての
一帯には
経済成長の
中心と
なる潜在性が
あるなどとして、
今月開催するTICAD＝アフリカ
開発会議で
その一帯を
新たな
経済圏と
位置づける
構想を
提唱する
方針です。
Le gouvernement estime que la région sétendant de lInde à lAfrique a un potentiel pour devenir un centre de croissance économique, et il prévoit de proposer, lors de la conférence TICAD sur le développement de lAfrique qui se tiendra ce mois-ci, lidée de positionner cette région comme une nouvelle zone économique.
3年に1度、日本政府が主導してアフリカ各国と開くTICADは今回で9回目を迎え、今月20日から3日間の日程で横浜市で開催されます。
La TICAD, organisée tous les trois ans sous la direction du gouvernement japonais avec les pays africains, en est à sa neuvième édition cette fois-ci et se tiendra à Yokohama pendant trois jours à partir du 20 de ce mois.
開催にあたって、政府は、インドから中東諸国、アフリカ大陸にかけた一帯には経済成長の中心となる潜在性があるなどとして、その一帯を新たな経済圏と位置づける「インド洋・アフリカ経済圏イニシアティブ」を提唱する方針です。
À loccasion de cet événement, le gouvernement prévoit de proposer l« Initiative pour la zone économique de locéan Indien et de lAfrique », positionnant la région sétendant de lInde aux pays du Moyen-Orient et au continent africain comme une nouvelle zone économique, en soulignant son potentiel à devenir un centre de croissance économique.
具体的には、これまで推進してきた「自由で開かれたインド太平洋」のもとで、自由で公正な経済圏の構築と地域間の連結性の強化を目指す取り組みとしたい考えです。
Plus précisément, il sagit dune initiative visant à construire un espace économique libre et équitable et à renforcer la connectivité régionale dans le cadre de la promotion de l« Indo-Pacifique libre et ouvert » menée jusquà présent.
そして、アフリカなど「グローバル・サウス」との関係強化や、この地域での貿易や投資拡大を目指す日本企業の支援につなげる狙いがあるということです。
Il sagit également de renforcer les relations avec le « Sud global », notamment lAfrique, et de soutenir les entreprises japonaises qui cherchent à accroître leur commerce et leurs investissements dans cette région.
外務省関係者は、「インドや中東を拠点にアフリカに進出する日本企業もあり、関心も高まっている。
Des responsables du ministère des Affaires étrangères ont déclaré : « Il existe des entreprises japonaises qui, ayant pour base l’Inde ou le Moyen-Orient, s’implantent en Afrique, et l’intérêt pour cette région ne cesse de croître. »
ツールを
戦略的に
組み
合わせて、
面的な
取り
組みを
進めていきたい」と
話しています。
Nous souhaitons combiner stratégiquement les outils politiques afin de promouvoir des initiatives à grande échelle.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
