イスラエル
政府がパレスチナのガザ
地区で
軍事作戦の
拡大に
踏み
切ろうとする
中、
現地で
拘束されている
人質の
家族などが
参加して
大規模な
抗議集会が
開かれ、
作戦の
拡大は
人質たちをより
大きな
危険にさらすことに
なると
反対の
声を
上げました。
Alors que le gouvernement israélien sapprête à intensifier ses opérations militaires dans la bande de Gaza en Palestine, une grande manifestation de protestation a eu lieu avec la participation des familles des otages détenus sur place, qui ont exprimé leur opposition en affirmant que lélargissement des opérations mettrait les otages en danger encore plus grand.
イスラエルとイスラム組織ハマスの停戦協議が行き詰まる中、イスラエル政府は人口100万近くとされるガザ地区最大の都市、ガザ市で軍事作戦を拡大する方針を閣議で承認したと8日に発表しました。
Alors que les négociations de cessez-le-feu entre Israël et le groupe islamiste Hamas sont dans limpasse, le gouvernement israélien a annoncé le 8 quil avait approuvé en conseil des ministres lélargissement des opérations militaires dans la ville de Gaza, la plus grande ville de la bande de Gaza, qui compte près dun million dhabitants.
9日、イスラエル最大の商業都市テルアビブでは人質の家族なども参加して大規模な抗議集会が開かれました。
Le 9, une grande manifestation de protestation sest tenue à Tel-Aviv, la plus grande ville commerciale dIsraël, avec la participation des familles des otages et dautres personnes.
イスラエルメディアは数万人が参加したと伝えていて、参加した人たちは人質の写真を掲げながら「今すぐ家に連れ帰ろう」などとシュプレヒコールをあげていました。
Les médias israéliens ont rapporté que des dizaines de milliers de personnes ont participé, et les participants scandaient des slogans tels que « Ramenez-les à la maison tout de suite » tout en brandissant des photos des otages.
パートナーがガザ地区でいまも拘束されている50人のうちのひとりだという女性は「軍事作戦の拡大は人質をより大きな危険にさらすことになる」と訴え、合意による人質全員の解放と戦闘の終結を求めました。
Une femme, dont le partenaire fait partie des 50 personnes toujours détenues dans la bande de Gaza, a déclaré : « L’intensification des opérations militaires mettra les otages en plus grand danger », appelant à la libération de tous les otages par le biais d’un accord et à la fin des combats.
イスラエルでは軍事作戦の拡大に批判的な声が相次いでいて、現地の新聞「マーリブ」が方針が閣議で承認される直前に実施した世論調査では、人質の解放につながる包括的な合意を追求するべきだと回答した人が57%に上りました。
En Israël, les critiques contre l’extension des opérations militaires se multiplient. Selon un sondage réalisé par le journal local « Maariv » juste avant l’approbation de la politique en conseil des ministres, 57 % des personnes interrogées ont répondu qu’il fallait rechercher un accord global menant à la libération des otages.