日本に
来た
外国人が、
初めて
温泉に
行ったときの
話です。
This is a story about a foreigner visiting a Japanese hot spring for the first time.
友達と
温泉に
行きました。
I went to a hot spring with my friends.
雑誌や
テレビで
見た
温泉は、
とても静かで、
落ち
着いた
雰囲気でした。
The hot springs I saw in magazines and on TV were very quiet and had a calm atmosphere.
でも、
私が
行った
温泉は、にぎやかで、
いろいろなことがありました。
However, the hot spring I went to was very lively, and a lot of interesting things were happening.
まず
驚いたのは、
服を
脱ぐ
場所で、
みんなが
服を
脱ぐ
スピードです。
The first thing that surprised me was how quickly everyone got undressed in the changing room.
みんな、すぐに
服を
脱いで、
タオル1
枚で
お風呂に
行きました。
Everyone quickly took off their clothes, wrapped themselves in just a towel, and got into the bathtub.
私は、
周りの
人の
目が
気になって、
なかなか動くことができませんでした。
Im worried about how people around me see me, so I cant act quickly.
タオルを
どうやって
巻くかもわからなくて、
友達に「
早く
来ないと
お湯が
冷めるよ」と
笑われました。
I didnt know how to wrap the towel either, so my friend laughed and said, If you dont get in soon, the water will get cold.
お風呂に
入ると、
次は
体を
洗う
場所の
ルールがわかりませんでした。
When I took a bath, I didnt understand the rules for the washing area.
座って
体を
洗うことは
知っていましたが、
周りの
人を
見ている
間に、
自分のシャンプーが
隣の
人の
足のほうに
流れてしまいました。
I knew I was supposed to sit down and wash my body, but while I was watching the people around me, my shampoo ended up flowing to the feet of the person next to me.
「
すみません」と
謝ると、
隣の
人は「
大丈夫ですよ」と
笑って
言いました。
When I apologized by saying Sorry, the person next to me smiled and said, Its okay.
そして、
温泉に
入るとき、
お湯が
とても熱くて、「
熱い!」と
言ってしまいました。
周りの
人は
笑っていました。
Everyone around me is laughing.
日本人は
みんな平気で
お湯に
入っているのに、
私だけが
顔をしかめて、
出たり
入ったりしていたので、
面白く
見えたと
思います。
Although all the Japanese people were soaking in the hot water as if it were nothing, I was the only one making faces and getting in and out repeatedly, so I’m sure I must have looked really ridiculous.
しかし、
時間がたつと、
体が
暖かくなって、
肩までゆっくり
お湯に
入る
気持ちよさがわかりました。
However, after a while, my body warmed up and I began to understand the comfort of soaking up to my shoulders in the water.
窓の
外には
雪が
見えて、
絵葉書の
中にいるようでした。
I can see snow outside the window, and it feels like Im inside a postcard.
温泉は、
ただお湯に
入るだけではなくて、
周りの
雰囲気や
人とのやり
取りも
楽しむものだと
思いました。
I think that hot springs are not just places to soak in hot water, but also places to enjoy the atmosphere and interact with people.
次は、
もっと落ち
着いて
温泉に
入りたいと
思います。
Next time, I want to relax more and enjoy the hot spring.