イスラエルがパレスチナの
ガザ地区の
軍事作戦を
拡大する
方針を
発表した
事を
受けて
10日、
国連の
安全保障理事会が
開かれ、
非難と
撤回を
求める
声が
相次ぎましたが、
アメリカはイスラエルを
擁護し、
一致した
対応をとるに
至りませんでした。
Vào ngày 10, sau khi Israel công bố kế hoạch mở rộng chiến dịch quân sự tại Dải Gaza của Palestine, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã được triệu tập và liên tiếp có những tiếng nói chỉ trích cũng như yêu cầu rút lại quyết định này, tuy nhiên Mỹ đã bảo vệ Israel nên không thể đưa ra được phản ứng thống nhất.
安保理の緊急会合は、アメリカを除くすべての理事国の支持を受けて10日、開かれました。
Cuộc họp khẩn cấp của Hội đồng Bảo an đã được tổ chức vào ngày 10 với sự ủng hộ của tất cả các nước thành viên, ngoại trừ Hoa Kỳ.
イギリスのカリウキ次席大使は「軍事作戦の拡大は紛争の終結にはつながらず、人質の解放も実現しない。
Phó Đại sứ Anh tại Liên Hợp Quốc, ông Kariuki, cho biết: Việc mở rộng các chiến dịch quân sự sẽ không dẫn đến chấm dứt xung đột, cũng như không giúp giải phóng con tin.
ガザの
人々の
苦難を
深めるだけだ。
Nó chỉ làm tăng thêm nỗi đau khổ của người dân Gaza.
は
解決ではなくさらなる
流血への
道だ」と
述べるとともに、
子どもが
飢餓に
苦しみ、
食料を
求める
民間人が
殺害されている
非人道性は
正当化できないとイスラエルを
非難しました。
Đây không phải là giải pháp mà là con đường dẫn đến thêm nhiều đổ máu, đồng thời lên án Israel rằng hành động phi nhân đạo khi trẻ em phải chịu đói khát và dân thường bị giết hại khi đi tìm lương thực là điều không thể biện minh được.
ほかの理事国からも、作戦拡大は国際人道法に違反するおそれがあるとして、非難と撤回を求める声が相次ぎました。
Các quốc gia thành viên khác trong hội đồng cũng liên tiếp lên tiếng chỉ trích và yêu cầu rút lại, cho rằng việc mở rộng chiến dịch có thể vi phạm luật nhân đạo quốc tế.
これに対してイスラエルのミラー次席大使は「軍は人道支援の流れを確保しながらガザを掌握しようとしている。
Đáp lại điều này, Phó Đại sứ Israel Miller cho biết: Quân đội đang cố gắng kiểm soát Dải Gaza trong khi vẫn đảm bảo dòng chảy viện trợ nhân đạo.
にガザを
占領する
計画はない」と
反論しました。
Ông phản bác rằng: Chúng tôi không có kế hoạch chiếm đóng Dải Gaza một cách lâu dài.
また、アメリカのシェイ臨時代理大使は「驚くべき事に安保理のメンバーたちはハマスに圧力をかけるのではなく、イスラエルに関するうそを拡散させ、テロリストにプロパガンダ的な勝利を授けることで戦争を長引かせている」と述べイスラエルを非難する国々を批判しました。
Ngoài ra, Đại biện lâm thời Mỹ, ông Shea, đã chỉ trích các quốc gia lên án Israel và phát biểu rằng: Điều đáng ngạc nhiên là các thành viên Hội đồng Bảo an không gây áp lực lên Hamas mà lại lan truyền những lời dối trá về Israel, trao cho những kẻ khủng bố một chiến thắng về mặt tuyên truyền và kéo dài cuộc chiến.
拒否権を持つアメリカがイスラエル擁護の立場を続け、安保理はガザ情勢で一致した対応をとれないでいます。
Mỹ, quốc gia có quyền phủ quyết, tiếp tục giữ lập trường ủng hộ Israel, khiến Hội đồng Bảo an không thể đưa ra hành động thống nhất về tình hình Gaza.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
