アメリカの
トランプ政権の
関税措置をめぐって、アメリカ
側は、
日米で
合意した
自動車などへの
関税を
引き
下げる
時期について、
7月下旬の
合意から
50日を、
1つの
目安としていることが
分かりました。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, phía Mỹ đã xác định mốc thời gian 50 ngày kể từ khi đạt được thỏa thuận vào cuối tháng 7 là một tiêu chí để xem xét thời điểm giảm thuế đối với ô tô và các mặt hàng khác đã được hai nước Nhật-Mỹ thống nhất.
トランプ政権の関税措置をめぐって日本とアメリカは、自動車などへの25%の追加関税を15%に引き下げることで合意しています。
Nhật Bản và Mỹ đã nhất trí giảm thuế bổ sung 25% đối với ô tô và các mặt hàng khác xuống còn 15% liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump.
引き下げ時期についてアメリカ側は、7月下旬の合意から50日となる9月中旬を1つの目安としていることがアメリカ財務省の関係者への取材で分かりました。
Theo phỏng vấn với các quan chức Bộ Tài chính Hoa Kỳ, phía Mỹ đang lấy giữa tháng 9, tức là 50 ngày kể từ khi đạt được thỏa thuận vào cuối tháng 7, làm một mốc thời gian cho việc giảm.
これは、トランプ政権の関税交渉で最も早く合意したイギリスのケースで、自動車への関税引き下げにおよそ50日を要したことを踏まえたものです。
Đây là trường hợp của Vương quốc Anh, quốc gia đã đạt được thỏa thuận nhanh nhất trong các cuộc đàm phán về thuế quan dưới thời chính quyền Trump, và phải mất khoảng 50 ngày để giảm thuế đối với ô tô.
日本政府は、自動車などへの関税は経済への影響が極めて大きいとして、少しでも早い引き下げの実現を求めていて、引き下げの時期は日米交渉の行方次第で変わる可能性もあります。
Chính phủ Nhật Bản cho rằng việc áp thuế đối với ô tô và các mặt hàng tương tự có ảnh hưởng rất lớn đến nền kinh tế, vì vậy đang yêu cầu giảm thuế càng sớm càng tốt; thời điểm giảm thuế cũng có thể thay đổi tùy thuộc vào tiến triển của các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ.