紀子のりこさま 佳子けいこさま 広島ひろしま 平和へいわ公園こうえんで原爆げんばくの犠牲ぎせい者しゃを慰霊いれい

La princesse Kiko, épouse du prince Akishino, et leur deuxième fille, la princesse Kako, qui visitent actuellement la ville d’Hiroshima, ont rendu hommage aux victimes de la bombe atomique au parc de la Paix le 11.

Le 11 au matin, la princesse Kiko et la princesse Kako, qui sont en visite à Hiroshima depuis le 10, se sont rendues au parc de la Paix.

Puis, devant le monument commémoratif de la bombe atomique où sont conservés les registres des 349 246 victimes, il sest incliné, a déposé des fleurs blanches et a honoré les âmes des disparus.

Par la suite, tous deux ont rendu visite à l’établissement de soins « Funairi Mutsumi-en » pour les survivants âgés de la bombe atomique.

Cet établissement est la première maison de soins pour les victimes de la bombe atomique ouverte à Hiroshima en 1970, et 59 personnes âgées de 79 à 101 ans y vivent.

Les deux personnes se sont assises à la même table que les résidents pour discuter amicalement, et elles ont approfondi leurs échanges en prenant dans leurs mains des colombes en origami fabriquées par les résidents et en faisant bouger leurs ailes.

Sa Majesté la princesse Noriko sest adressée à chacun avec des paroles de sollicitude, disant par exemple : « Il fait chaud ces derniers temps, comment allez-vous ? »

La princesse Kako a dit, entre autres : « J’avais envie de rencontrer tout le monde, donc je suis ravie », et elle a échangé des paroles souriantes sur des sujets tels que ses passe-temps.

Le mois dernier, lorsque Leurs Altesses Impériales le prince et la princesse Akishino ont visité Hiroshima, ils avaient prévu de se rendre dans cet établissement. Cependant, la visite a été annulée car un résident avait été infecté par le nouveau coronavirus. Selon l’Agence de la Maison Impériale, Leurs Altesses Impériales s’inquiétaient de l’état de santé des résidents et regrettaient de ne pas avoir pu effectuer la visite.

Mme Soratamiko 83 ans, qui a discuté avec les deux personnes, a déclaré : « Quand jai bougé les ailes de la colombe en origami, ils ont ri joyeusement. »

Elle a dit : « Jétais très heureuse que vous layez rapporté comme souvenir. »