アメリカの
トランプ大統領は、
8月15日に
予定されているロシアの
プーチン大統領との
会談で「
戦争を
終わらせなければならない」と
伝えると
明らかにするとともに、
会談を
経て、
プーチン大統領とウクライナの
ゼレンスキー大統領による
直接の
会談か、みずからを
含む
3者会談を
実現することに
意欲を
示しました。
Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết ông sẽ truyền đạt thông điệp phải chấm dứt chiến tranh trong cuộc gặp dự kiến với Tổng thống Nga Vladimir Putin vào ngày 15 tháng 8, đồng thời bày tỏ mong muốn sau cuộc gặp này sẽ tổ chức một cuộc gặp trực tiếp giữa Tổng thống Putin và Tổng thống Ukraine Zelensky, hoặc một cuộc gặp ba bên có sự tham gia của chính ông.
アメリカのトランプ大統領とロシアのプーチン大統領の首脳会談は15日にアメリカのアラスカ州で行われる予定で、両国の首脳の対面での会談は、2022年にロシアがウクライナに侵攻して以降、初めてです。
Cuộc họp thượng đỉnh giữa Tổng thống Mỹ Trump và Tổng thống Nga Putin dự kiến sẽ được tổ chức vào ngày 15 tại bang Alaska của Mỹ, và đây sẽ là lần đầu tiên lãnh đạo hai nước gặp mặt trực tiếp kể từ khi Nga xâm lược Ukraine vào năm 2022.
この会談をめぐってトランプ大統領は11日、ホワイトハウスで記者団に対し「今回は、ロシアの出方をうかがう会談となる。
Về cuộc hội đàm này, Tổng thống Trump ngày 11 đã nói với các phóng viên tại Nhà Trắng rằng: Lần này sẽ là một cuộc hội đàm để quan sát cách Nga hành động.
私は
プーチン氏に『あなたは
戦争を
終わらせなければならない』と
伝える
つもりだ」と
述べました。
Tôi sẽ nói với ông Putin rằng: Ông phải chấm dứt chiến tranh.
そして「次は、ゼレンスキー氏とプーチン氏による会談か、私と彼らによる会談になるだろう。
Và tiếp theo có thể sẽ là cuộc gặp giữa ông Zelensky và ông Putin, hoặc là cuộc gặp giữa tôi với họ.
必要があれば
私は
彼らの
会談に
同席する。
Nếu cần thiết, tôi sẽ tham dự cuộc họp của họ.
ロシアとウクライナの
首脳による
会談を
調整したい」と
述べ、
15日の
首脳会談を
経て、
プーチン大統領と
ゼレンスキー大統領による
直接の
会談か、みずからを
含む
3者会談の
実現に
意欲を
示しました。
Tôi muốn điều phối một cuộc hội đàm giữa các nhà lãnh đạo Nga và Ukraine, và sau hội nghị thượng đỉnh ngày 15, ông bày tỏ mong muốn thực hiện một cuộc gặp trực tiếp giữa Tổng thống Putin và Tổng thống Zelensky, hoặc một cuộc hội đàm ba bên bao gồm cả chính mình.
一方で、アラスカ州での首脳会談にゼレンスキー大統領が招かれているのか問われると「来ると言いたいところだが彼は侵攻後の3年半、たくさんの会談を行ってきたのに、何も起きなかった」と述べました。
Mặt khác, khi được hỏi liệu Tổng thống Zelensky có được mời tham dự hội nghị thượng đỉnh tại bang Alaska hay không, ông nói: Tôi muốn nói rằng ông ấy sẽ đến, nhưng suốt ba năm rưỡi kể từ sau khi cuộc xâm lược diễn ra, ông ấy đã tham dự rất nhiều cuộc hội đàm mà chẳng có gì xảy ra cả.
ドイツ政府 トランプ氏らと13日にオンライン会合と発表
ウクライナ情勢をめぐってアメリカとロシアの首脳会談が15日に予定されるなか、ドイツ政府は11日、イギリスやフランスなどヨーロッパの6か国とEU=ヨーロッパ連合やNATO=北大西洋条約機構の首脳が、ウクライナのゼレンスキー大統領、アメリカのトランプ大統領らと13日にオンラインで会合を開くと発表しました。
Chính phủ Đức thông báo sẽ tổ chức cuộc họp trực tuyến vào ngày 13 với ông Trump và những người khác Trong bối cảnh hội nghị thượng đỉnh giữa Mỹ và Nga về tình hình Ukraine dự kiến diễn ra vào ngày 15, ngày 11, chính phủ Đức thông báo rằng lãnh đạo của sáu quốc gia châu Âu như Anh, Pháp, cùng với EU Liên minh châu Âu và NATO Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, sẽ tổ chức cuộc họp trực tuyến vào ngày 13 với Tổng thống Zelensky của Ukraine, Tổng thống Trump của Mỹ và những người khác.
それによりますと、会合では、ロシアへのさらなる圧力の強化に向けた取り組みのほか、ウクライナをめぐる和平交渉や領土、安全保障などの問題についても意見を交わすとしています。
Theo đó, tại cuộc họp, ngoài các nỗ lực nhằm tăng cường áp lực đối với Nga, các vấn đề như đàm phán hòa bình liên quan đến Ukraine, lãnh thổ và an ninh cũng sẽ được thảo luận.
首脳たちは、まず、ゼレンスキー大統領と話し合ったあと、トランプ大統領やバンス副大統領も交えて協議するとしています。
Các nhà lãnh đạo trước tiên sẽ thảo luận với Tổng thống Zelensky, sau đó sẽ tiến hành hội đàm với sự tham gia của cả Tổng thống Trump và Phó Tổng thống Vance.
会合の結果を踏まえた声明も発表される見通しで、ロシアのプーチン大統領との会談を控えるトランプ大統領に、ヨーロッパやウクライナの主張をどこまで打ち込めるかが焦点になります。
Dự kiến sẽ có một tuyên bố được công bố dựa trên kết quả của cuộc họp, và trọng tâm sẽ là việc có thể truyền đạt quan điểm của châu Âu và Ukraine tới đâu cho Tổng thống Trump trước cuộc gặp với Tổng thống Putin của Nga.