大手ハンバーガーチェーンの
日本マクドナルドは、
全国の
店舗で
販売した
セットメニューに
付いてくる
カードをめぐって、
転売を
目的とした
大量購入や
食品の
廃棄などがあったことから、
対応が
不十分だったとしてホームページ
上で
謝罪しました。
Chuỗi cửa hàng hamburger lớn McDonalds Nhật Bản đã đăng lời xin lỗi trên trang web của mình vì cho rằng họ đã không xử lý đầy đủ các vấn đề liên quan đến việc mua số lượng lớn thẻ kèm theo trong các suất ăn bán tại các cửa hàng trên toàn quốc với mục đích bán lại, cũng như việc lãng phí thực phẩm.
今後はより
厳格な
販売個数の
制限を
設けるなど、
対策を
取るとしています。
Trong tương lai, chúng tôi sẽ áp dụng các biện pháp như thiết lập giới hạn nghiêm ngặt hơn về số lượng bán ra.
日本マクドナルドによりますと、8月9日から11日にかけて、全国の店舗で販売したセットメニュー「ハッピーセット」で、「ポケモン」のカード2枚が付いてくるキャンペーンを実施しました。
Theo McDonalds Nhật Bản, từ ngày 9 đến ngày 11 tháng 8, đã triển khai chiến dịch tặng kèm hai thẻ bài Pokémon cho mỗi phần ăn Happy Set được bán tại các cửa hàng trên toàn quốc.
このカードをめぐり、一部の客によって、フリマアプリなどでの転売を目的とした大量購入などで、店頭や店舗周辺で混雑や混乱が起きたほか、注文した食品の放置や廃棄などが確認されたということです。
Theo thông tin, liên quan đến thẻ này, một số khách hàng đã mua số lượng lớn với mục đích bán lại trên các ứng dụng chợ trực tuyến, dẫn đến tình trạng đông đúc và hỗn loạn tại cửa hàng cũng như khu vực xung quanh. Ngoài ra, còn ghi nhận việc bỏ lại hoặc vứt bỏ thực phẩm đã đặt hàng.
購入は1人5セットまでに制限していましたが、ほとんどの店舗で、売り切れのためキャンペーン初日に終了したということです。
Việc mua hàng đã bị giới hạn tối đa 5 bộ cho mỗi người, nhưng hầu hết các cửa hàng đều đã kết thúc chương trình vào ngày đầu tiên do đã bán hết hàng.
日本マクドナルドは、対応が不十分だったとして「ご利用のお客様にご不便をおかけしてしまったことに加え、店舗で働くクルーの皆様、近隣住民の皆様、オーナーの皆様に多大なるご迷惑をおかけし深くおわび申し上げます」などとホームページ上で謝罪しました。
McDonalds Nhật Bản đã đăng lời xin lỗi trên trang web của mình, nói rằng: Chúng tôi xin chân thành xin lỗi vì đã gây ra sự bất tiện cho khách hàng sử dụng dịch vụ, cũng như gây phiền hà lớn cho các nhân viên làm việc tại cửa hàng, cư dân lân cận và các chủ sở hữu, do phản ứng chưa đầy đủ của chúng tôi.
また、今後の対応として、販売個数のより厳格な制限や、フリマアプリの運営事業者に悪質な買い占めや転売を抑えるための対策を要請するなどとしています。
Ngoài ra, về các biện pháp ứng phó trong tương lai, họ cũng đang xem xét áp dụng các hạn chế nghiêm ngặt hơn về số lượng bán ra, cũng như yêu cầu các nhà điều hành ứng dụng chợ đồ cũ thực hiện các biện pháp nhằm ngăn chặn việc đầu cơ và bán lại bất hợp pháp.