大手ハンバーガーチェーンの
日本マクドナルドは、
全国の
店舗で
販売した
セットメニューに
付いてくる
カードをめぐって、
転売を
目的とした
大量購入や
食品の
廃棄などがあったことから、
対応が
不十分だったとしてホームページ
上で
謝罪しました。
大型漢堡連鎖店日本麥當勞,因為在全國店鋪販售的套餐隨附的卡片,出現了以轉賣為目的的大量購買及食品浪費等情況,對於對應措施不充分,已在官方網站上致歉。
今後はより
厳格な
販売個数の
制限を
設けるなど、
対策を
取るとしています。
日本マクドナルドによりますと、
8月9日から
11日にかけて、
全国の
店舗で
販売したセットメニュー「ハッピーセット」で、「ポケモン」のカード
2枚が
付いてくるキャンペーンを
実施しました。
根據日本麥當勞的消息,8月9日至11日期間,在全國各門市銷售的套餐「快樂兒童餐」舉辦了贈送兩張「寶可夢」卡牌的活動。
このカードをめぐり、
一部の
客によって、フリマアプリなどでの
転売を
目的とした
大量購入などで、
店頭や
店舗周辺で
混雑や
混乱が
起きた
ほか、
注文した
食品の
放置や
廃棄などが
確認されたということです。
關於這張卡片,有部分顧客為了在二手市集應用程式等平台轉賣而大量購買,導致店內及店鋪周邊出現擁擠和混亂,此外還有發現訂購的食品被棄置或丟棄的情況。
購入は
1人5セットまでに
制限していましたが、
ほとんどの
店舗で、
売り
切れのためキャンペーン
初日に
終了したということです。
雖然每人限購五套,但由於幾乎所有門市都售罄,活動在首日就已結束。
日本マクドナルドは、
対応が
不十分だったとして「ご
利用のお
客様にご
不便をおかけしてしまったことに
加え、
店舗で
働くクルーの
皆様、
近隣住民の
皆様、オーナーの
皆様に
多大なるご
迷惑をおかけし
深くおわび
申し上げます」などとホームページ
上で
謝罪しました。
日本麥當勞在其官方網站上道歉稱:「除了對使用本店的顧客帶來不便之外,還對在店內工作的員工、鄰近居民以及店主們造成了極大的困擾,我們深表歉意。」
また、
今後の
対応として、
販売個数のより
厳格な
制限や、フリマアプリの
運営事業者に
悪質な
買い
占めや
転売を
抑えるための
対策を
要請するなどとしています。
此外,作為今後的對應措施,將更嚴格限制銷售數量,並要求二手交易平台的營運業者採取措施,以抑制惡意囤積及轉賣行為。