政府は、
韓国のイ・ジェミョン(
李在明)
大統領が
来週23日から
2日間の
日程で
日本を
訪れ、
石破総理大臣と
首脳会談を
行うと
発表しました。
政府宣布,南韓總統李在明將於下週23日起展開為期兩天的訪日行程,並將與石破首相舉行首腦會談。
政府関係者によりますと、
会談は
23日に
行われる
予定で、
石破総理大臣は
首脳どうしの
信頼関係の
構築を
図るとともに、
両国の
協力強化を
確認したい
考えです。
根據政府相關人士表示,會談預定於23日舉行,石破首相除了致力於建立兩國領袖間的互信關係外,還希望確認加強兩國的合作。
これは
政府が
13日夕方、
発表したものです。
それによりますと、
韓国のイ・ジェミョン
大統領は
来週23日から
2日間の
日程で
就任後初めて
日本を
訪れ、
石破総理大臣は
大統領の
滞在中、
日韓首脳会談や
夕食会を
行うとしています。
根據該消息,韓國總統李在明將於下週23日起,進行為期兩天的訪日行程,這將是他就任後首次訪問日本。石破首相預計在總統訪日期間,舉行日韓首腦會談及晚宴。
政府関係者によりますと、
会談は
23日に
東京で
行われる
予定です。
根據政府相關人士表示,會談預定於23日在東京舉行。
両首脳による
対面での
首脳会談は、ことし
6月にカナダでG7サミット=
主要7か国首脳会議にあわせて
行って
以来、
2回目となります。
兩國領袖面對面舉行的高峰會談,繼今年6月在加拿大舉行G7高峰會——七大工業國領袖會議期間舉辦以來,這是第二次。
会談で
石破総理大臣は
首脳どうしの
信頼関係の
構築を
図るとともに、
首脳による
相互往来「シャトル
外交」を
活用しながら
緊密に
意思疎通して
いくことを
改めて
確認したい
考えです。
在會談中,石破首相希望一方面建立領袖之間的信賴關係,同時再次確認將透過領袖之間的互訪「穿梭外交」來密切進行意見溝通。
また、
日韓両国が
国交正常化してからことしで
60年を
迎えたことを
踏まえ、
経済や
人的交流をはじめとしたさまざまな
分野での
協力強化も
図りたいとしています。
此外,考慮到今年是日韓兩國邦交正常化60週年,雙方也希望加強包括經濟和人員交流在內的各個領域的合作。
さらに
安全保障分野ではロシアとの
軍事協力を
進める
北朝鮮への
対応などをめぐって
意見を
交わし、
日韓両国に
加え
アメリカを
含む
日米韓3か国で
連携を
強化していくことでも
一致したい
考えです。
此外,雙方還就安全保障領域,包括如何應對與俄羅斯加強軍事合作的北韓等問題,交換了意見,並希望日韓兩國加上美國,三國能進一步加強合作,達成共識。
韓国大統領府「
個人的な
絆や
信頼関係が
深まることを
期待」
韓国大統領府も
13日、イ・ジェミョン
大統領が
今月23日から
2日間の
日程で
日本を
訪問し、
石破総理大臣と
首脳会談を
行うと
発表しました。
これについて、
大統領府の
報道官は、
記者会見で、「
両首脳間の
個人的な
絆や
信頼関係が
深まることを
期待する」と
述べました。
對此,總統府發言人在記者會上表示:「期待兩國領袖之間的個人情誼與信賴關係能更加深厚。」
また、イ
大統領は、
日本訪問後、
25日には、アメリカのホワイトハウスで
トランプ大統領と
就任後初めて
会談することになっていて、
報道官は、「
韓米日3か国の
協力強化に
加え、
地域の
平和と
安定、
地球規模の
課題についても
虚心坦懐に
意見交換するだろう」と
述べました。
此外,尹總統在訪問日本後,於25日將在美國白宮與川普總統進行就任後的首次會談,發言人表示:「除了加強韓美日三國合作外,雙方也將坦率地就地區和平與穩定,以及全球性課題進行意見交流。」