記録的な
大雨で
住宅が
浸水する
などの
被害が
出た
九州の
各地では、
厳しい
暑さの
中、
住民たちが
汗を
流しながら
片づけに
追われています。
在九州各地,由於創紀錄的大雨導致住宅淹水等災情,居民們在嚴酷的炎熱天氣下,揮汗如雨地忙於清理善後。
大雨災害のあとの片づけ作業では熱中症や感染症のリスクが高まるとして専門家が注意を呼びかけています。
在大雨災害後的清理工作中,專家呼籲注意中暑和傳染病的風險增加。
【熊本県】
《八代》浸水被害の保育園 職員らが再開に向け片づけ
広い範囲で浸水被害が起きた熊本県では、各地で真夏日となり、厳しい暑さの中、住民たちが片づけを進めています。
【熊本縣】【八代】遭受淹水災害的保育園,職員等正為重新開園進行整理。在發生大範圍淹水災害的熊本縣,各地迎來盛夏高溫,居民們在嚴酷的炎熱天氣下持續進行清理工作。
13日は朝から気温が上昇していて、各地で30度を超え、真夏日となっています。
13日清晨開始氣溫上升,各地氣溫超過30度,已經進入盛夏日。
浸水被害が相次いだ八代市千丁町では、厳しい暑さの中、住民たちが汗を流しながら水浸しになった家具を拭いたり、泥まみれになった畳を外に出したりと片づけを進めていました。
在接連發生淹水災害的八代市千丁町,居民們在嚴酷的酷暑中,一邊揮汗如雨,一邊擦拭被水浸泡的家具,或把沾滿泥巴的榻榻米搬到外面,努力進行清理工作。
また、20センチほど浸水したという保育園でも、職員らが園内にたまった水をポンプを使って排水するなど再開に向けて片づけに追われていました。
此外,在據說有約20公分積水的保育園裡,職員們也忙著用幫浦排出園內積存的水等,為重新開園做準備。
「千丁みどり保育園」の今岡里美園長は「きのうまで冷房や扇風機も使えず大変でしたが、きょうは冷房が使えるようになったので、熱中症にならないよう休みながら片づけを進めています。
千丁綠保育園的園長今岡里美表示:「直到昨天為止我們都無法使用冷氣和電風扇,非常辛苦。不過今天終於可以使用冷氣了,所以我們一邊休息一邊整理,以免中暑。」
一刻も
早く
保育園を
再開できるように
頑張りたいです」と
話していました。
《熊本 西区》室外機が水につかり漏電のおそれがある住宅では
エアコンの室外機が水につかり、漏電などのおそれがあるとしてエアコンの使用を控える住宅もあります。
「熊本西區」有些住宅的冷氣室外機浸在水中,因擔心漏電等危險,有些住戶已經停止使用冷氣。
厳しい
暑さの
中で、
片づけにあたらざるをえない
状況になっています。
熊本市西区島崎では住宅の浸水被害が相次ぎ、このうち、70代の女性が暮らす住宅では大量の泥水が流れ込んだということです。
在熊本市西區島崎,住宅接連遭受淹水災害,其中一戶由七十多歲女性居住的住宅據說有大量泥水湧入。
女性によりますと当時、娘と一緒にバケツで水を外に出す作業を続けましたが、水かさは減らず、身の危険を感じたため、住宅の2階に避難したということです。
根據這位女性的說法,當時她和女兒一起用水桶把水往外舀,但水位並沒有下降,因為感覺到生命危險,所以她們撤離到了住宅的二樓。
1階の
部屋は
泥だらけになり、
外に
止めていた
車2台も
水につかりました。
一樓的房間變得泥濘不堪,停在外面的兩輛車也被水淹沒了。
70代の女性は「暑くて汗をかき、タオルを10枚以上使った。
70多歲的女性表示:「天氣太熱,流了很多汗,用了超過10條毛巾。」
お
茶や
水を
冷やして
飲みながら
熱中症にならないように
気をつけたい」と
話していました。
他說:「我想一邊喝著冰鎮的茶或水,一邊小心不要中暑。」
【福岡県】
《福津》ボランティア駆けつけ 住宅の土砂を撤去
複数の住宅に床上浸水や床下浸水の被害が出た福岡県福津市には13日、ボランティアの人たちが入り、住宅に入り込んだ土砂を撤去する作業にあたっています。
【福岡縣】【福津】志工緊急支援 撤除住宅泥沙 在福岡縣福津市,多戶住宅遭遇樓上及樓下淹水災害。13日,志工們進入當地,正在進行清除進入住宅內泥沙的作業。
住民たちは住宅に入り込んだ土砂などを撤去する作業を続けていますが、13日は市外からボランティア12人が駆けつけました。
居民們持續清理流入住宅的泥沙等雜物,13日有12名志工從市外趕來幫忙。
ボランティアの支援を受けた村田泰規さんの住宅では、リビングやキッチンに水が流れ込んできたほか、エアコンの室外機も水につかり使えない状況だということです。
在接受志工支援的村田泰規先生家中,不僅客廳和廚房都流入了水,連冷氣的室外機也被水淹沒,無法使用的狀況。
13日の福津市は午前中から晴れて30度を超える厳しい暑さとなり、ボランティアの人たちはこまめに休憩や水分をとりながら作業にあたっていました。
福津市在13日從上午開始就晴朗,氣溫超過30度,天氣非常炎熱,志工們一邊勤於休息和補充水分,一邊進行作業。
村田さんは「自分たちだけではどうしようもなかったですが、ボランティアの人や近所の人が来てくれて、感謝の思いしかないです」と話していました。
村田先生說:「我們自己根本無能為力,但有志工和鄰居過來幫忙,只有滿滿的感謝之情。」
支援に訪れたNPO法人「日本九援隊」の肥後孝さんは「予想していたよりもひどい状況でびっくりしています。
前來支援的NPO法人「日本九援隊」的肥後孝先生表示:「情況比預想的還要嚴重,讓我感到很驚訝。」
少しでも
早く
元の
生活に
戻れるよう、
これからも
活動していきたい」と
話していました。
他說:「今後也會繼續努力,希望能夠儘早恢復到原本的生活。」
専門家”片づけ作業は熱中症や感染症のリスク高まる 注意を”
大雨災害のあとの片づけ作業では熱中症や感染症のリスクが高まるとして専門家が注意を呼びかけています。
專家:「整理作業時中暑及感染症風險增加,請注意」 專家呼籲,在大雨災害後的整理作業中,中暑和感染症的風險會提高,請大家多加注意。
災害医療や熱中症対策に詳しい日本医科大学大学院医学研究科救急医学分野の横堀將司教授によりますと、暑い時期に行う大雨災害のあとの片づけ作業では熱中症になる人が多くなる傾向があるということです。
根據熟悉災害醫療及中暑對策的日本醫科大學大學院醫學研究科急救醫學領域的橫堀將司教授表示,在炎熱季節從事暴雨災害後的清理作業時,容易有更多人罹患中暑。
理由としては、室外機の故障や停電などでエアコンが使えなくなることや、大雨災害のあとは湿度が高くなって汗が乾きにくく体の熱を外に逃がしにくい環境になることを挙げています。
原因包括室外機故障或停電導致冷氣無法使用,以及大雨災害過後濕度上升,汗水不易乾,體內熱氣也不容易散發出去等情況。
横堀教授は「暑さを避けられない環境で作業するときは、こまめに水分補給をしたり休憩をとったりするほか帽子をかぶるなど対策をしてほしい。
橫堀教授表示:「在無法避免高溫的環境下工作時,請務必勤加補充水分、適時休息,並採取如戴帽子等防暑對策。」
2人以上で
一緒に
作業をして
互いに
体調の
確認や
休憩を
促し
合うことも
実践してほしい」と
話しています。
他說:「希望大家能夠兩人以上一起作業,互相確認身體狀況並提醒彼此休息,實際落實這些做法。」
また、浸水被害があった場所では、水が乾いたあとの土ぼこりを吸って呼吸器系の病気を引き起こしたり、不衛生な水が足の傷などに入って感染症になったりするリスクもあると指摘します。
此外,也指出在曾發生淹水災害的地區,有吸入乾涸後的塵土導致呼吸系統疾病,或是不衛生的水進入腳部傷口等處而引發感染症的風險。
横堀教授は「ほこりを吸わないようマスクをつけるほか、けがをしないよう暑い中でも底のしっかりした安全靴を履き、体の露出を控える服装をすることが大切だ」と話しています。
橫堀教授表示:「除了戴口罩以避免吸入灰塵外,為了防止受傷,即使在炎熱的天氣下,也很重要要穿著底部堅固的安全鞋,並且穿著盡量遮蓋身體的衣服。」
【鹿児島県】
《霧島》復旧作業続く中 お盆のお墓参り
広い範囲で住宅が浸水するなどの被害が出た鹿児島県霧島市の墓地では、お盆を迎えて墓参りに訪れる人の姿が見られました。
【鹿兒島縣】【霧島】在持續進行復原作業的同時,迎來盂蘭盆節掃墓 在鹿兒島縣霧島市,由於大範圍住宅遭遇淹水等災情,於當地墓地可見前來祭拜祖先的人們。
今月8日に一時、大雨特別警報が発表された霧島市にある宇都墓地には、お盆を迎えて13日午前中から家族連れなどが次々と墓参りに訪れました。
本月8日曾一度發布大雨特別警報的霧島市宇都墓地,因迎接盂蘭盆節,13日上午開始便有許多家庭接連前來掃墓。
霧島市では午前中から気温が30度を超え、訪れた人たちは厳しい暑さのなか、墓の周りを掃除したり、花をたむけたりしていました。
在霧島市,從上午開始氣溫就超過30度,來訪的人們在嚴酷的炎熱中打掃墓地周圍,並獻上鮮花。
市内では記録的な大雨によって、住宅およそ400棟が浸水するなど、広い範囲で被害が出ていて、復旧作業が続けられています。
由於市內發生了創紀錄的大雨,約有400戶住宅遭到淹水,災情波及範圍廣泛,目前復原作業仍在持續進行中。
市内の70代の女性は「お墓の近くが崖になっているので大雨の影響がないか心配でしたが、無事にお参りすることができて安心しています」と話していました。
市內一位七十多歲的女性表示:「因為墳墓附近是懸崖,所以我很擔心大雨會不會造成影響,但能夠平安前來參拜,讓我感到很安心。」
宮崎県都城市から訪れた60代の男性は「事前に通行止めがないのを確認し、車で来ることができました。
一位來自宮崎縣都城市的60多歲男性表示:「事先確認過沒有封路,所以能夠開車過來。」
お
墓も
被害がなくてよかったです」と
話していました。
【石川県】
《七尾》車3台転落し3人けが 国道で復旧工事に向け調査
12日に大雨の影響で道路が崩れ、車3台が転落して3人がけがをした石川県七尾市の国道では、道路の復旧工事に向けた調査が進められています。
【石川縣】《七尾》有3輛車墜落、3人受傷 國道因12日大雨導致道路崩塌,3輛車墜落、3人受傷,目前石川縣七尾市的國道正進行為道路修復工程所需的調查。
大雨の影響で七尾市中島町の国道249号は12日の早朝、片側1車線の道路が長さおよそ30メートル、高さおよそ10メートルにわたって崩れました。
由於大雨的影響,七尾市中島町的國道249號在12日清晨,單向一車道的道路有約30公尺長、約10公尺高的範圍發生了坍塌。
車3台が
転落し
70代の
男性が
骨を
折る
大けがをするなど、あわせて
3人がけがをしました。
有三輛車輛墜落,導致一名七十多歲的男性骨折重傷,總共有三人受傷。
13日は国土交通省や県の職員らが崩れた現場の周辺で復旧工事に向けた調査を行い、写真を撮影するなどして被害の状況を確認していました。
13日,國土交通省及縣政府的職員等人在坍塌現場周邊進行了為復原工程做準備的調查,並拍攝照片等方式確認了災害的情況。
道路を管理する中能登土木総合事務所によりますと、調査は数日にわたって行われる予定で、その結果をもとに復旧工事に着手するということです。
根據負責管理道路的中能登土木綜合事務所表示,調查預計將持續數天,並會根據調查結果著手進行修復工程。
国道249号は崩れた現場を含めたおよそ2キロの区間で当面の間、通行止めが続けられるということです。
國道249號包括坍塌現場在內的大約2公里區間,暫時將持續禁止通行。
現場の近くに住む40代の男性は「こんなことは今までなかったのでびっくりしています。
住在現場附近的40多歲男性表示:「以前從未發生過這種事情,讓我感到很驚訝。」
毎日のように
使っている
道路で、
不便になので
早く
直ればありがたいです」と
話していました。
我每天都在使用這條道路,所以現在變得不方便,如果能早點修好就太感謝了。