学歴詐称の
疑いが
指摘されている
静岡県伊東市の
田久保真紀市長が
13日、
市議会の
百条委員会に
初めて
出頭し、
証人尋問が
行われました。
학력 위조 의혹이 제기되고 있는 시즈오카현 이토시의 다쿠보 마키 시장이 13일, 시의회의 백조위원회에 처음 출석하여 증인 신문이 이루어졌습니다.
卒業証書とされる
書類を
議長に
見せたときの
状況について
市長は「
報道で
あるような『チラ
見せ』といった
事実はありません。
의장에게 졸업증서로 간주되는 서류를 보여줬을 때의 상황에 대해 시장은 보도에서 언급된 잠깐 보여주기와 같은 사실은 없습니다라고 말했습니다.
19.2秒ほど
見ていただいた」
などと
述べました。
伊東市の
田久保市長は
市議会の
百条委員会からの
2度目の
要請を
受け、
13日、
弁護士とともに
初めて
委員会に
出頭し、
証人尋問が
行われました。
이토시의 타쿠보 시장은 시의회의 백조위원회로부터 두 번째 요청을 받고, 13일 변호사와 함께 처음으로 위원회에 출석하여 증인 심문이 이루어졌습니다.
市の
広報誌に「
東洋大学卒業」と
記載された
経緯をめぐっては
市長が
職員に
卒業証書とされる
書類を
見せたとされていますが、
13日の
証人尋問では
委員から「
その書類はいったい
何だったのか」と
問われました。
시의 홍보지에 도요 대학 졸업이라고 기재된 경위에 대해서는 시장이 직원에게 졸업증서로 보이는 서류를 보여주었다고 전해졌으나, 13일의 증인 심문에서는 위원으로부터 그 서류는 도대체 무엇이었는가라는 질문이 나왔습니다.
これに
対し、
市長は「
卒業証書とされているものであります」と
述べました。
이에 대해 시장은 졸업증서로 되어 있는 것입니다라고 말했습니다.
そのうえで、
間違った
経歴が
広報誌に
掲載された
責任は
市長にあるのではないかと
問われると、「
掲載した
権限が
誰にあったのかということは
百条委員会で
調べていただき、
結論を
出す
事項だと
思いますので、
私からの
答えは
差し
控えさせていただきたい」と
述べました。
그런 점에서, 잘못된 경력이 홍보지에 게재된 책임이 시장에게 있는 것이 아니냐는 질문에 대해, 게재 권한이 누구에게 있었는지는 백조위원회에서 조사하여 결론을 내릴 사안이라고 생각하므로, 제 답변은 삼가고자 합니다라고 말했습니다.
また、
本物の
卒業証書を
見たことがあるかという
質問に
対しては「
見たことはございません」と
述べました。
또한, 진짜 졸업장을 본 적이 있느냐는 질문에 대해서는 본 적은 없습니다라고 말했습니다.
続いて、
委員から
東洋大学の
本物の
卒業証書を
示され「
市長が
持っているものと
比べてどうでしょうか」と
質問されると、
市長は「
比べるものをいま
持っておりませんので、
確定したことは
言えませんが、
特に
問題はないのではないかと
思います」と
述べました。
이어 위원이 도요 대학의 진짜 졸업증서를 제시하며 시장님이 가지고 계신 것과 비교해서 어떻습니까?라고 질문하자, 시장은 비교할 만한 것을 지금 가지고 있지 않기 때문에 확실한 말씀은 드릴 수 없습니다만, 특별한 문제는 없지 않을까 생각합니다라고 말했습니다.
そして、
2025年6月、
卒業証書とされる
書類を
議長などに
見せたときの
状況については「
報道であるような『チラ
見せ』といった
事実はありません。
그리고 2025년 6월, 졸업증서로 간주되는 서류를 의장 등에게 보여줬을 때의 상황에 대해서는 보도에서 나오는 슬쩍 보여주기와 같은 사실은 없습니다.
私の
方としましては
提示をいたしまして
19.2秒ほど
見ていただいた」と
述べました。
13日の
証人尋問では、
質問に
対して
具体的な
説明を
避けているとして、
委員長が「
質問に
的確に
答えていない
場合は
証言拒否と
解される」と
市長に
注意する
場面もありました。
13일의 증인 신문에서는 질문에 대해 구체적인 설명을 피하고 있다는 이유로, 위원장이 질문에 정확하게 답하지 않을 경우 증언 거부로 간주된다고 시장에게 주의를 주는 장면도 있었습니다.
地方自治法に
基づいて
設置される
百条委員会は、
関係者の
証言などを
求めることができ、
正当な
理由がなく
拒んだ
場合には
罰則を
科すと
規定されています。
지방자치법에 따라 설치되는 100조 위원회는 관계자의 증언 등을 요구할 수 있으며, 정당한 이유 없이 이를 거부할 경우 처벌을 부과하도록 규정되어 있습니다.